Không giống như hầu hết các ngôn ngữ trên thế giới, các chữ cái Ả Rập được viết bằng "ligature", kết nối với nhau trong một từ. Không thành vấn đề nếu văn bản được viết bằng tay hay đánh máy. Một tính năng khác mà người mới bắt đầu học tiếng Ả Rập không làm quen ngay lập tức là viết văn bản từ phải sang trái. Hãy xem các tính năng viết và phiên âm các chữ cái của ngôn ngữ Ả Rập.
Nguyên tắc chung của ngôn ngữ Ả Rập
Chỉ có kinh Koran, cũng như văn học khoa học, thiếu nhi và giáo dục được viết bằng nguyên âm, trong các trường hợp khác, các từ được viết không có nguyên âm. Đó là lý do tại sao, khi viết phiên âm, văn bản tiếng Ả Rập không được chuyển ngữ, mà được viết như nó cần được phát âm. Trước khi bắt đầu viết bản phiên âm, bạn sẽ sử dụng giọng nói thành các từ và câu.
Khi viết văn bản có nguyên âm, damma, fatha và kyasra (dấu nguyên âm), shadda (dấu nhân đôi) và tanvin (rất hiếm và là dấu sắc thái) thường được sử dụng nhất.
Đôi khi bạn có thể thấy trong văn bản sukun (kýsự vắng mặt của một nguyên âm) và waslu (dấu hiệu của sự không có dấu chấm huyền), cũng như hamza (ngăn cách hai nguyên âm với nhau).
Tính năng phiên âm
Sự hiện diện của các âm thanh độc đáo (yết hầu, nhấn mạnh, kẽ răng), không có trong hầu hết các ngôn ngữ châu Âu, làm phức tạp hơn rất nhiều nhiệm vụ đối với một người đang cố gắng dịch các chữ cái Ả Rập sang phiên âm. Rốt cuộc, âm thanh như vậy chỉ có thể được truyền đi khoảng.
Ngày nay, có hai kiểu phiên âm. Khoa học - với cách phát âm chính xác nhất và thực tế, cho phép bạn phản ánh gần đúng cách các chữ cái Ả Rập được phát âm. Dịch thuật, hay nói đúng hơn là chuyển ngữ được thực hiện bằng cách sử dụng các ký tự của bảng chữ cái tiếng Nga hoặc tiếng Latinh. Các phiên âm nổi tiếng nhất, cả thực tế và khoa học, được phát triển bởi những người Ả Rập Krachkovsky và Yushmanov.
Bảng chữ cái
Bảng chữ cái đến từ người Phoenicia đến người Ả Rập. Nó không chỉ bao gồm tất cả các chữ cái của chúng, mà còn bao gồm các hình ảnh biểu diễn âm thanh cụ thể cho một ngôn ngữ nhất định. Đây là những chữ cái trong tiếng Ả Rập như "sa" (tương tự như tiếng Anh kẽ răng mềm), "ha" (âm thở ra tương tự như tiếng chó phát ra khi thở), "zal" (âm thanh phát ra nếu bạn đặt đầu lưỡi giữa các răng và phát âm “sa”), “bố” (sẽ bật ra nếu bạn phát âm âm “d” và đồng thời kéo lưỡi về phía sau và hơi hạ hàm xuống), “cho” (một âm nhấn mạnh tương tự như “z”, nhưng được phát âm khi kéo lưỡi về phía sau và thả nhẹhàm dưới), "gain" (tương tự như âm thanh của từ "p" trong tiếng Pháp).
Cần lưu ý rằng tất cả các chữ cái trong bảng chữ cái Ả Rập đều là phụ âm. Để chỉ định các nguyên âm, các nguyên âm chỉ số trên hoặc chỉ số dưới đặc biệt được sử dụng, biểu thị các âm "và", "y" và "a".
Nhưng nếu bạn nghe bài phát biểu của một người nói tiếng Ả Rập, thì các nguyên âm khác sẽ được nghe thấy. Điều này là do các biến thể phát âm khác nhau trong các âm phụ âm. Tùy thuộc vào phụ âm, dấu hiệu nguyên âm có thể phát âm giống như “e” (trong hầu hết các trường hợp), và trong các âm tiết song ngữ và với phụ âm cứng, nó sẽ có âm hình chữ “o”. Với dấu "sukun", nó đã được phát âm thành âm "e".
Dấu nguyên âm "và" có thể được chuyển thành "s" với phụ âm cứng, nhưng nguyên âm "y" hiếm khi thay đổi âm thanh của nó thành âm khác trong tiếng Ả Rập cổ điển, nhưng ở một số phương ngữ có sự chuyển đổi sang âm " o ".
Có bao nhiêu chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Ả Rập? Có 28 trong số chúng và chúng đều là phụ âm (ngoại trừ chữ cái đầu tiên của bảng chữ cái - “alif”). Một chữ cái luôn được so sánh với một âm thanh. Ví dụ, chữ "ba" (thứ hai trong bảng chữ cái) được phát âm giống như âm cứng "b" trong từ "ram", nhưng ở cuối từ nó không bao giờ bị choáng (trong gỗ sồi Nga được phát âm như " trùng lặp ", bằng tiếng Ả Rập điều này sẽ không xảy ra).
Tính năng chính tả
Chữ cái Ả Rập khá khó viết, đặc biệt là đối với người mới bắt đầu. Nhân tiện, "chữ ghép" không chỉ được sử dụng bởi người Ả Rập, mà còn được sử dụng bởi một sốNgười Thổ Nhĩ Kỳ, cũng như những người nói tiếng Pashto hoặc tiếng Urdu. Viết đúng từ phải sang trái.
Bản thân quá trình viết sẽ như thế này:
- Đầu tiên là phần chữ cái được viết, khi viết bút không cần xé giấy.
- Tiếp theo, các phần được thêm vào trong đồ họa của bức thư, nhưng không thể viết chúng mà không bị gián đoạn. Chúng bao gồm dấu chấm, đường dọi và dấu gạch chéo.
- Nếu cần, hãy sắp xếp giọng hát.
Cách viết của mỗi chữ cái phụ thuộc vào vị trí của nó trong từ. Các chữ cái Ả Rập thường có bốn kiểu viền (riêng biệt, ở đầu hoặc cuối từ, giữa). Ngoại lệ duy nhất liên quan đến 6 chữ cái: "alif", luôn được viết riêng, cũng như "dal", "zal", "ra", "zayn" và "vav", không được kết hợp với ký tự theo sau chúng.
Rất thường xuyên, nhiều người bắt đầu học tiếng Ả Rập đọc các từ được chuyển ngữ. Và đây là sai lầm chính. Để phát âm các từ tiếng Ả Rập một cách chính xác, bạn cần bắt đầu bằng cách học bảng chữ cái và cách phát âm chính xác của từng chữ cái. Chỉ khi nắm vững bảng chữ cái, bạn mới có thể tiến hành phát âm các từ và cấu tạo các cụm từ.
