Sự tồn tại của một khái niệm như "ngôn ngữ Serbo-Croatia" trong hơn một thập kỷ đã làm nảy sinh những tranh chấp bạo lực không chỉ giữa các nhà ngôn ngữ học, mà còn cả những người, về nguyên tắc, có liên quan đến người Balkan Bán đảo. Một số người chắc chắn rằng một ngôn ngữ như vậy không còn tồn tại nữa, nó đã chia thành một số ngôn ngữ độc lập. Những người khác không muốn đi sâu vào vấn đề này và kết hợp các ngôn ngữ / u200b / u200bof Serb, Croat (và không chỉ) thành một. Nhưng đâu mới là sự thật?
Bệnh nhân còn sống còn hơn chết?
Serbo-Croatia thuộc nhóm phụ Nam Slav của nhóm ngôn ngữ Slav và được sử dụng ở Nam Tư hiện không còn tồn tại. Sau sự sụp đổ đẫm máu của đất nước, một số nước cộng hòa mới đã xuất hiện ở vùng Balkan, và cùng với đó là những ngôn ngữ mới. Và một trong những điều đầu tiên mà các dân tộc cãi vã không chỉ là sự phân chia lãnh thổ, mà còn là ngôn ngữ. Vì vậy, bây giờ chúng ta không chỉ có tiếng Serbia-Croatia, mà còn có tiếng Serbia, Croatia, Bosnia và thậm chí là một ngôn ngữ Montenegro còn rất trẻ.
Vậy tại sao tất cả chúng vẫn được gộp chung lại dưới một khái niệm? Để trả lờivấn đề này, cần phải xem xét ngôn ngữ Serbo-Croatia từ các góc độ khác nhau. Thứ nhất, theo quan điểm ngôn ngữ học thuần túy, tất cả các ngôn ngữ độc lập này không hoàn toàn giống nhau, nhưng gần như giống hệt nhau về mặt từ vựng, ngữ pháp và ngữ âm. Tình hình tương tự trong giao tiếp giữa các cư dân Croatia, Serbia, Bosnia và Montenegro: đối thoại với nhau họ không có rào cản ngôn ngữ. Tất nhiên, bằng giọng nói, họ có thể xác định ngay người đối thoại đến từ những vùng nào, nhưng giọng của người Nam Tư không khác gì giọng của những người đồng hương của chúng ta từ các vùng khác nhau của Nga. Nói chính xác hơn, người Serb "ekay", và người Croatia, cùng với người Bosnia và Montenegro, "ekay". Ví dụ: trong tiếng Serbia, họ nói "thời gian", "telo" và "tuyết", còn trong tiếng Croatia, Bosnia và Montenegro - "thời gian", cơ thể "và" tuyết ". Bản thân các từ này có một số khác biệt, nhưng nhiều hơn về sau đó.
Sự khác biệt về lãnh thổ và chính trị
Rõ ràng, ngôn ngữ Serbo-Croatia đã tồn tại qua mọi thứ: chiến tranh kéo dài, đất nước sụp đổ và xung đột sắc tộc, nhưng mọi người đều nói cùng một ngôn ngữ và nói nó. Nhưng có một "nhưng". Tuy nhiên, Serbia, Croatia, Bosnia và Herzegovina, và cách đây không lâu, Montenegro, tồn tại độc lập với nhau. Theo đó, không có "Serbo-Croatia" trong các văn bản luật và hiến pháp của các quốc gia này.
Tên chính thức của ngôn ngữ của cư dân Croatia là tiếng Croatia. Họ không muốn nghe bất cứ điều gì về tiếng Serbia và không coi nó là gốc ngôn ngữ của họ. TrênTrong suốt lịch sử tồn tại của SFRY, nước cộng hòa này, hơn những nước khác, đã cố gắng bằng mọi cách có thể để tách ngôn ngữ của mình khỏi tiếng Serbia, và thậm chí có lúc nó đã thành công. Kết quả là, khi nhà nước đi đến kết thúc bi thảm của sự tồn tại của nó, một vị trí đặc biệt đã xuất hiện ở Croatia - một người hiệu đính. Những người như vậy, có một cuốn từ điển tiếng Serbo-Croatia mới trong tay, đã sửa chữa tất cả các ấn phẩm in tại địa phương để loại bỏ các từ tiếng Serbia, đổi chúng thành những từ tiếng Croatia "mới". Càng vui hơn khi phụ đề tiếng Croatia được thêm vào các bộ phim quay bằng tiếng Serbia. Nhân tiện, ngay cả chính cư dân của Croatia cũng xem một bộ phim như vậy nhiều hơn vì mục đích cười.
Một ngôn ngữ nhưng bảng chữ cái khác nhau
Ở Serbia, tình hình cũng không khá hơn ở Croatia, mặc dù ở đây vấn đề khác biệt về ngôn ngữ được tiếp cận một cách trung thành hơn. Về cơ bản ngôn ngữ giống nhau, nhưng bảng chữ cái vẫn khác nhau.
Bảng chữ cái Serbo-Croatia bao gồm hai hệ thống ký tự: Cyrillic và Latin. Tiếng Latinh được sử dụng ở Croatia, chủ yếu ở Bosnia và Montenegro. Ở Serbia, cả một và khác. Nhưng tại sao lại như vậy? Nó có thực sự thuận tiện cho mọi người để đọc và viết với các dấu hiệu khác nhau? Cần phải nói rằng đối với cư dân của Serbia, việc chuyển từ tiếng Latin sang Cyrillic và ngược lại không phải là một khó khăn nhỏ. Ngay cả học sinh địa phương cũng học song song một bảng chữ cái với bảng chữ cái khác. Cách phát âm tiếng Serbia và tiếng Croatia luôn được in trong sách từ vựng tiếng Serbo-Croatia từ thời Nam Tư.
Nhưng cụ thể, chữ cái bản địa của người Serb là Cyrillic, tên chính thức của nó là "Vukovica" (thay mặt chongười tạo ra nó Vuk Karadzic). Thực tế nó không khác với chữ viết của Nga, nhưng nó có một số tính năng thú vị:
- không có dấu cứng trong wukovice và dấu mềm ở đây kết hợp với một số phụ âm - љ (le), њ (н);
- chữ cái ћ được phát âm giống như "ch", nhưng rất nhẹ nhàng (như trong tiếng Belarus);
- "ch" trong tiếng Serbia tương tự như tiếng Nga;
- ђ là âm của chúng ta "j", và theo thông lệ, người ta đặt chữ cái này trước các nguyên âm mềm;
- џ phải được phát âm giống như "j", tức là khó hơn cái trước.
Vukovica được gọi là Extended Cyrillic và là chữ viết chính thức của Serbia. Ngoài ra, tất cả các ấn phẩm, tài liệu của nhà nước được xuất bản trên đó, nó được sử dụng trong các biển hiệu. Sách nhà thờ được viết bằng chữ Kirin.
Chữ viết Latinh được gọi là Gajic ở Serbia (thay mặt cho nhân vật người Croatia Ljudevit Gaja), và cần lưu ý rằng hàng năm nó ngày càng trở nên phổ biến hơn ở đây. Trong mạng xã hội, những người trẻ tuổi chủ yếu viết trong đó, tạp chí thời trang, tuần báo, sách - tất cả những điều này được viết bằng Gajic. Giờ đây, điều này thuận tiện hơn cho nhiều người, vì hầu như toàn bộ châu Âu sử dụng bảng chữ cái Latinh và Serbia là ứng cử viên cho tư cách thành viên EU.
Gajevitsa là sợi dây vẫn hợp nhất ngôn ngữ Serbia và Croatia thành một. Các chữ cái Kirin, không có trong Gaevice, thường được biểu thị bằng các ký tự sau:
- č - khó "h";
- ć - "h" mềm;
- с - "ts" tiếng Nga và tiếng Serbia;
- dž - "џ" trong tiếng Serbia và tiếng Nga khóâm "j";
- đ - Âm "ђ" trong tiếng Serbia và âm mềm "j" của Nga;
- lj và nj - "љ" và "њ" trong tiếng Serbia;
- š - "sh" tiếng Nga và tiếng Serbia;
- ž - "zh" tiếng Nga và Serbia.
Sự khác biệt về từ vựng
Bất kỳ người nói tiếng Slav bản xứ nào đến Serbia hoặc Croatia sẽ hiểu hầu hết các từ trong cả hai. Đồng bào của chúng tôi nhận thấy sự trùng hợp thú vị với ngôn ngữ Nga, đôi khi bằng tiếng Croatia, đôi khi bằng tiếng Serbia, trong khi trong những ngôn ngữ này, các từ sẽ phát âm khác nhau. Dưới đây là một số ví dụ:
| Croatia | ngôn ngữ Serbia | Dịch |
| TERITORIJ | TERITORIJA | lãnh thổ |
| TIJEK | TOK | hiện tại |
| TEKA | SVESKA | sổ |
| TJELO | ĐIỆN THOẠI | thân |
| TLAK | PRITISAK | áp |
| TMINA | MRAK | bóng tối |
| TOČKA | TAČKA | chấm |
| ABECEDA | AZBUKA | bảng chữ cái |
| AKCENT | AKCENAT | dấu |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | nhạt |
| BOJIŠNICA | TRƯỚC | trước |
| BOŽICA | BOGINJA | nữ thần |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | bọ rùa |
| CIJENA | CENA | giá |
| ČITATELJ | ČITALAC | người đọc |
Và vì vậy, mọi quốc gia Nam Tư nhỏ bé đều cố gắng "tách mình ra" khỏi người láng giềng của mình càng nhiều càng tốt, nhấn mạnh điều này bằng ngôn ngữ, bởi vì ngôn ngữ là ý thức, nó là sự phản ánh của văn hóa, tâm lý, đặc điểm dân tộc. Tuy nhiên, những người nói các ngôn ngữ Slav đến lãnh thổ của Nam Tư cũ, để tìm thấy rất nhiều sự khác biệt này, cần phải nghiên cứu sâu hơn về ngôn ngữ học. Nói chung, tất cả sự khác biệt này không có gì đặc biệt đáng chú ý.
