"Habibi" là một trong những thuật ngữ phổ biến nhất trong thế giới Ả Rập. Mặc dù nó là một từ nam tính, nó được dùng để chỉ phụ nữ và có nghĩa giống như "người yêu". Tuy nhiên, ngày nay "habibi" đang thay đổi ý nghĩa. Nó được dùng với nghĩa "bạn thân, bạn bè".
Bản dịch từ tiếng Ả Rập "habibi"
"Người thân yêu của tôi" hoặc "người yêu quý" là từ trong câu hỏi có nghĩa là gì. Trong tiếng Ả Rập, nó được viết như sau: حَبيبي.
Điều thú vị là từ này thường được dùng để chỉ phụ nữ, mặc dù "habibi" là một địa chỉ nam tính. Trong giống cái, nó sẽ phát âm là "habibati" (hoặc "habibti" - một dạng viết tắt). Từ này cũng được những người bạn Ả Rập dùng để giao tiếp với nhau. Sau cùng, trong tiếng Ả Rập "bạn" sẽ là "khabib".
Vì vậy, "habibi" vừa là "dễ thương / người yêu", vừa là "người yêu / người yêu", và "bạn bè / bạn gái".
Từ đó làrất thường được sử dụng trong các bài hát bằng tiếng Ả Rập. Rõ ràng, đây là cách nó nhập vào các ngôn ngữ khác. Sau cùng, bất kể bạn bật bài hát nào (đặc biệt là bài hát có tính chất lãng mạn) bằng tiếng Ả Rập, “habibi” sẽ vang lên từ khắp mọi nơi. Thậm chí còn có một ban nhạc ở New York tên là Habibi.
Phát âm từ này bằng một hơi ở âm tiết đầu tiên, chẳng hạn như trong từ Hi trong tiếng Anh hoặc trong tiếng Đức Hallo. Nhân tiện, do thường xuyên không thể phát âm chính xác chữ cái này, người Ả Rập phân biệt người Slav với những người châu Âu khác.
Từ không có nghĩa tốt nhất. Đây là những gì anh ấy gọi là gigolos ở Ai Cập, Israel, Thổ Nhĩ Kỳ và các quốc gia nghỉ dưỡng khác, những người nuôi dưỡng phụ nữ Nga ngây thơ vì tiền, hứa hẹn với họ tình yêu bất tận, nhưng chỉ sử dụng tài chính của họ.
Nhân vật nổi tiếng mang họ Khabibi
Từ trong câu hỏi không chỉ có nghĩa là "yêu quý" hay "bạn bè". Ngoài ra còn có một họ Habibi trong tiếng Ả Rập. Vì vậy, vào thế kỷ 15 đã có một nhà thơ Azerbaijan với họ như vậy (đó là một bút danh), và vào đầu thế kỷ 20 - một nhà thơ người Uzbekistan. Tổng thống Indonesia, người cầm quyền vào những năm 1990, cũng mang họ Habibi. Tên của ông là Imam Ali sống ở Iran - một đô vật, vận động viên và nhà vô địch Olympic năm 1956. Chính khách Iran nổi tiếng của thế kỷ XX-XXI cũng mang họ Habibi. Cuối cùng, vào năm 1922-1996, nhà văn văn xuôi Emile Habibi sống ở Palestine.
