Việc học bất kỳ ngôn ngữ nào đều bắt đầu bằng việc học viết, sau đó học cách phát âm các âm và cuối cùng, tất cả cộng lại thành từ. Và nếu ban đầu, bạn có thể dễ dàng ghi nhớ các quy tắc hình thành các cụm từ, và về nguyên tắc, bạn có thể nhớ một mẫu nhất định với sự trợ giúp của những phần nào của lời nói được hình thành trong ngôn ngữ, thì chúng sẽ luôn là một trở ngại. - các đơn vị cụm từ, hoặc đơn giản hơn, các thành ngữ mà bạn chỉ có thể học được thông qua việc nhồi nhét quá lâu và không có gì khác.
Tại sao chúng ta cần các đơn vị cụm từ
Tuy nhiên, chúng tôi, những người nói tiếng Nga, không phải phàn nàn về việc không thể hiểu các cách diễn đạt đã định trong một ngôn ngữ khác, vì người Nga sẽ luôn tìm thấy một “từ đỏ” mô tả đầy đủ tình hình hiện tại.
Tiếng Nga được coi là một trong những thứ khó học nhất do có nhiều thì, cách chia động từ, cách tạo thành các phần mới của bài phát biểu, nhưng điều nguy hiểm nhất chỉ là những thành ngữ giống nhau, những cụm từ giống nhau. hợp nhất, thống nhất. Cạnh tranh với sự phong phú của các cách diễn đạt phổ biến Tiếng Ngacó thể bằng tiếng Trung.
Thành ngữ được sử dụng trong lời nói để trang trí cho nó, làm cho nó trở nên thú vị hơn, ít thường xuyên hơn - để tạo ra một màu sắc cảm xúc nhất định. Ngay cả bản thân người bản ngữ cũng không phải lúc nào cũng biết cụm từ này đến từ đâu, nhưng họ luôn sẵn lòng sử dụng các biểu thức định sẵn trong bài phát biểu của mình.
Để hiểu ý nghĩa của một số cách diễn đạt trong bất kỳ ngôn ngữ nào, bạn cần phải biết tâm lý của người này, nghiên cứu thói quen và thói quen của họ, các quy tắc trong cuộc sống. Và sau đó, có lẽ, tất cả những ngôn từ lộn xộn này sẽ trở nên dễ hiểu hơn.
Đơn vị cụm từ và thành ngữ là gì?
Điều khó khăn nhất là giải thích sự kết hợp phi logic của các từ cho trẻ em, bởi vì theo quan niệm của chúng, thế giới là logic và nhất quán, có nghĩa là các đơn vị cụm từ là một thứ gì đó nằm ngoài quy trình thông thường của các sự kiện, và chúng ta cần tìm lời giải thích cho điều này.
Trước hết, chúng ta nên giải quyết tất cả sự nhầm lẫn này: hợp nhất cụm từ, đơn vị cụm từ và biểu thức cụm từ - chúng đều giống nhau hay có sự khác biệt giữa chúng? Đúng vậy, trên thực tế, đối với các nhà ngôn ngữ học và ngữ văn học, sự khác biệt giữa chúng gần như là rất lớn, nhưng đối với những người bình thường thì tất cả đều là thành ngữ. Nhưng để giải thích ngắn gọn, thì:
- Hợp nhất cụm từ là sự kết hợp không thể phân chia của các từ, bởi vì nếu các từ này tách rời nhau thì ý nghĩa chung của cả cụm từ sẽ bị mất. Nói cách khác, kết nối với nhau, các từ tạo thành một nghĩa hoàn toàn mới, nghĩa bóng.
- Thống nhất từ ngữ - không giống như lựa chọn đầu tiên, trong trường hợp này các từ đều làđược sử dụng theo nghĩa trực tiếp của chúng và về nguyên tắc, cụm từ này có thể được hiểu ngay cả khi được dịch sang ngôn ngữ khác: hình ảnh ngụ ngôn vẫn hiển thị.
- Các kết hợp hoặc biểu thức cụm từ được đặc trưng bởi thực tế là chúng có một từ hằng số có thể được kết hợp với các biến khác. Nói một cách đơn giản, đây là một biểu hiện ẩn dụ về cảm xúc của một người, điều này dễ hiểu hơn từ tất cả những điều trên.
Ví dụ về các đơn vị cụm từ
Với việc lựa chọn các thành ngữ, bất kỳ người nào không có bất kỳ vấn đề. Mọi người đều biết những thành ngữ ổn định “chơi ngu”, “đập thùng”, “trở tay”, “ngớ ra”, “ngã ba chết”, “đổ đầu vào số”, vân vân. Bản thân những sự hợp nhất này là không thể phân chia được; tách những từ này ra khỏi nhau có nghĩa là phá hủy chính tính kinh điển của tuyên bố. Ví dụ về những cụm từ như vậy được tìm thấy trong cuộc sống hàng ngày thường xuyên đến mức việc sử dụng những cách kết hợp như vậy không gây hại cho người Nga chút nào, nhưng người nước ngoài sẽ mất rất nhiều thời gian để giải thích ai là kẻ ngốc và tại sao anh ta nên bị lừa.
Mọi người đều quen thuộc với các thành ngữ "đi theo dòng chảy", "gặm nhấm viên đá hoa cương của khoa học", "mồi sống", "bão trong tách trà", "không mệt mỏi", v.v. Đây đã là những đơn vị cụm từ. Ví dụ về các cách diễn đạt như vậy thậm chí còn phổ biến hơn các thành ngữ. Và vì chúng không làm đau tai của người bản ngữ, nên đôi khi chúng tôi thậm chí không nhận thấy điều đó.
Sự kết hợp và thống nhất
Mọi thứ phức tạp hơn một chút với sự kết hợp cụm từ, bởi vì nó thực sự cần trí tưởng tượng để hiểu một người. Ví dụ, người dân Nga rất thích"bùng cháy" khỏi cảm xúc của họ, cho dù đó là xấu hổ, phẫn uất hay tình yêu. Hoặc đây là cách khác: tốt, một người nước ngoài không thể hiểu người Nga đang nói những điều vô nghĩa hay vô nghĩa ở đâu. Có nghĩa là, trong các biểu thức này, có một từ hằng được sử dụng theo nghĩa bóng và một từ biến thứ hai.
Có thể thấy từ mô tả, các đơn vị cụm từ và tổ hợp cụm từ đôi khi dễ hiểu hơn đối với người nước ngoài, nhưng chỉ có một cách để đối phó với sự hợp nhất: ghi nhớ chúng. Và không nên quan tâm đến tiếng Nga một lần nữa, "mite", "baklushi" hay "arshin" - bản thân anh ấy, thành thật mà nói, không biết.
Văn học dân gian
Quan điểm về thế giới của nhiều thế hệ được hình thành bởi sự truyền tải thông tin từ cha mẹ sang con cái, và tiếp tục như vậy cho nhiều thế hệ sau. Những bài thơ, bài hát, truyện cổ tích, sử thi, những câu ca dao, tục ngữ và câu nói - tất cả những điều này đều là nghệ thuật dân gian truyền miệng, và mỗi quốc gia đều có cái riêng của mình. Bằng cách nghiên cứu văn hóa của tổ tiên, việc hiểu cách mọi người cư xử và suy nghĩ về điều gì đó vào thời điểm đó sẽ dễ dàng hơn nhiều và cũng dễ hiểu hơn về vị trí của trí tuệ thời đó trong khoa học hiện đại.
Sự thống nhất về ngữ nghĩa không là gì khác ngoài những câu nói mà người ta thường nói trước đây. Ví dụ như V. I. Dal, thích đi du lịch khắp các ngôi làng và ghi lại những biểu hiện như vậy, viết chúng ra và giải thích. Và một phần đó là công lao của anh ấy mà nhiều biểu hiện vẫn tồn tại cho đến ngày nay.
Sự khác biệt giữa câu nói và câu tục ngữ là gì?
Những điều đó, như một quy luật, mang một đạo đức hướng dẫn nhất định,chứa trong một câu. Nghĩa là, câu có thể được diễn đạt lại, thay thế hoặc lược bỏ một số từ mà vẫn giữ nguyên ý nghĩa - nó không phải là một tổng thể duy nhất, không giống như các câu nói, các từ trong đó không thay đổi. Đó là những câu nói thường mô tả tình huống, thể hiện cảm xúc và giao tiếp đơn giản ở Nga.
Nơi đôi cánh đến từ
Hầu hết các thành ngữ và cách diễn đạt đã được biết đến từ thời Rus của Nga, và Kyiv là mẹ của các thành phố Nga, nhưng không thể phủ nhận rằng các nhà văn cổ điển, những người có câu cửa miệng mà mọi người vô cùng yêu thích, cũng có ảnh hưởng mạnh mẽ đến từ vựng.
Tác phẩm nổi tiếng nhất của Nga, từ đó có nhiều cách diễn đạt được vay mượn, là Khốn nạn từ Wit của Griboedov. Mọi người đều biết các cụm từ: “truyền thống tươi mới”, hoặc câu cảm thán “Vận chuyển cho tôi, vận chuyển!”, Hoặc “Tôi không đến đây nữa”. Nhưng ít ai biết rằng tất cả những điều này đều được lấy từ công trình vĩ đại của Nga. Thường thì tiêu đề của vở kịch được sử dụng như một thành ngữ.
Diễn đạt từ các tác phẩm của Pushkin, Tolstoy, Bulgakov và nhiều tác phẩm kinh điển khác được kết hợp chặt chẽ trong lời nói đến nỗi chúng đã mất gốc. Đó là lý do tại sao nó là một tác phẩm cổ điển, vì nó quen thuộc với mọi người.
Nói đến câu cửa miệng, không thể không nhắc đến điện ảnh Liên Xô, khi mà nhiều cuốn sách cũng được quay. Đủ để nhớ lại "Golden Calf"! Một người Nga có thể nói và mỉm cười ác ý, thậm chí sẽ không nghĩ về cách các đơn vị cụm từ của loại này được nhìn nhận.nhưng người nước ngoài. Điều này có vẻ bất cần đối với một số người, nhưng chúng ta sẽ hiểu liên quan đến Ostap Bender và thậm chí cùng nhau cười.
Cụm từ trong cuộc sống hàng ngày
Nhiều người trong chúng ta thậm chí không nghĩ về lý do tại sao chúng ta sử dụng một số cách diễn đạt nhất định và chân mọc ra từ đâu từ những câu nói này. Các đơn vị cụm từ, ví dụ mà bất kỳ người Nga nào cũng sẽ nhớ ngay lập tức, thực sự phản ánh tâm lý, phong tục và suy nghĩ của người dân.
Ví dụ, hãy xem xét sự khác biệt giữa hai cụm từ ổn định trong tiếng Nga và tiếng Anh: "Làm hoặc chết!" - nói tiếng Anh. Đồng thời, một người Nga sẽ nói ngược lại: "Hãy chết đi, nhưng hãy làm đi", nghĩa là không sợ hãi trước cái chết.
Hay một cách diễn đạt khác: "cho chiếc áo cuối cùng", dùng để chỉ thói quen hy sinh tất cả vì hạnh phúc của người khác.
trái tim Nga
Coi trọng sự chú ý và các đơn vị ngữ học mà tim bị ảnh hưởng. “Đau lòng”, “bằng cả trái tim / bằng cả linh hồn”, “trái tim ngừng đập”, “trái tim rỉ máu”, v.v. Thực tế là trong tâm lý người Nga, người ta chú ý nhiều đến thế giới nội tâm của một người. Từ lâu, người ta tin rằng linh hồn sống trong lồng ngực, tất cả tình cảm và những gì thân thiết nhất đều được tích tụ trong tim.
Sự thống nhất cụm từ "tất cả thành thật" nảy sinh do phong tục đặt tay lên ngực khi ai đó nói lời chân thành. Cử chỉ này chỉ ra rằng một người thực sự mở lòng với người khác và do đó xác nhận sự thật trong lời nói của mình. Hãy nhớ phong tục tuyên thệKinh thánh, trong khi họ đặt tay trên đó. Nhưng nếu không có sách trong tay thì sao? Đặt tay của bạn lên một thứ gì đó thiêng liêng đối với một người theo cách giống như trong sách đã nói. Đó là lý do tại sao anh ấy đặt tay lên trái tim mình.
Cụm từ trong tiếng Anh
Không chỉ tiếng Nga đôi khi đưa vào sự bất đồng nhận thức mà sự kết hợp của các đơn vị ngữ - ngữ không hợp lý trong ngôn ngữ tiếng Anh cũng có mặt. Một số người trong số họ có liên hệ với lịch sử, những người khác với tâm lý và thói quen của người Anh.
Câu thành ngữ tiếng Anh phổ biến nhất có lẽ là "Mỗi đám mây đều có lớp lót bạc". Như trong trường hợp của tiếng Nga, dịch nó nguyên văn thậm chí không đáng để thử. Cần nhớ rằng câu nói này giống như một sự khích lệ, họ nói, “không thể tệ như vậy được.”
Người Anh thích ăn lời. Họ nói chính xác rằng: "Ăn đứt lời", nghĩa rất giống với "lời ăn tiếng nói" của người Nga. Nhiều cách diễn đạt trong tiếng Anh thường có những từ tương tự trong tiếng Nga và ngược lại, vì vậy cả người Nga và người Anh đều có thể dễ dàng hiểu một số đơn vị cụm từ.
đơn vị cụm từ tiếng Trung
Chỉ có tiếng Trung Quốc mới có thể cạnh tranh với tiếng Nga về số lượng các cách diễn đạt khác nhau. Như bạn đã biết, nó chứa khoảng một nghìn chữ tượng hình và nhiều từ gấp nhiều lần. Có một điều, cư dân của Celestial Empire hoàn toàn giống với người Nga: cho đến ngày nay, các cách diễn đạt do tổ tiên xa xôi phát minh ra trong nhiều thế kỷ trước vẫn được lưu giữ trong ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Người Trung Quốc làđối với lịch sử của dân tộc của họ một cách rất cẩn thận, và do đó các đơn vị cụm từ liên minh trong ngôn ngữ Trung Quốc, mặc dù thực tế là ngữ pháp đã thay đổi đáng kể kể từ đó, vẫn được bảo tồn cho đến ngày nay.
Một đặc điểm nổi bật của những câu nói dễ hiểu trong tiếng Trung là những cụm từ như vậy, theo quy luật, bao gồm hai phần: phần thứ nhất là biểu hiện tượng hình, phần thứ hai là giải thích ý nghĩa. Ví dụ: 守株待兔 - "đợi thời tiết bên biển", "mong duyên". Đối với các dịch giả tiếng Trung, việc dịch các đơn vị cụm từ như vậy đặc biệt thú vị, vì chúng được hình thành từ trước khi ngay cả chữ viết cũng khác.
