“Mở sim” là một biểu hiện từ phạm trù bùa chú mà từ xa xưa người ta đã gắn cho nó một ý nghĩa thần kỳ. Bằng cách phát âm chúng, họ trực tiếp giải quyết đối tượng của ảnh hưởng phép thuật dưới hình thức mệnh lệnh. Đó có thể là những yêu cầu, mệnh lệnh, yêu cầu, lời cầu nguyện, sự dụ dỗ, cấm đoán, đe dọa, cảnh báo. Việc sử dụng "sim-sim" đặc biệt nổi tiếng như một mệnh lệnh được sử dụng trong một câu chuyện cổ tích.
Chìa khóa đến kho báu
Cốt truyện của câu chuyện "Ali Baba và bốn mươi tên trộm" được xây dựng xung quanh những người giàu có bị nhốt trong một hang động. Để thâm nhập vào nó, cần phải làm phép: "Sim-sim mở!". Không có nó, việc tiếp cận các kho báu là không thể. Để ẩn hang, bạn phải nói: "Sim-sim, im đi!".
Ở dạng này, câu thần chú được chỉ định có trong bản dịch "Nghìn lẻ một đêm" của Mikhail Aleksandrovich Salier. Đó là một tác phẩm xuất sắc, là bản dịch hoàn chỉnh duy nhất của tượng đài văn hóa Ả Rập này, được thực hiện vớibản gốc sang tiếng Nga. Tập truyện cổ tích đầu tiên được xuất bản bởi nhà xuất bản Học viện vào năm 1929, và tập thứ tám và cũng là tập cuối cùng được xuất bản vào năm 1939.
Đối với cách giải thích của "sim-sim", đây là một từ tiếng Ả Rập có nghĩa là không có gì khác hơn là cây vừng. Có một phiên bản mà tác giả của một câu chuyện phương Đông đã sử dụng sự liên tưởng giữa âm thanh của một cái hang mở ra với tiếng nổ lách tách của một hộp hạt vừng đang chín.
Để hiểu ý nghĩa của "sim-sim", bạn nên tham khảo cách viết khác của lexeme đã nghiên cứu.
phiên bản tiếng Pháp
Cần lưu ý rằng trong phiên bản tiếng Pháp của câu chuyện cổ tích, câu thần chú trong câu hỏi nghe hơi khác - "Sesame, open!". Nhưng ý nghĩa của “sim lộc phát” và “lộc vừng” là hoàn toàn giống nhau. Từ thứ hai là tên gọi chung của vừng trong các ngôn ngữ Tây Âu. Theo cốt truyện của câu chuyện cổ tích, anh trai của Ali Baba, khi bị chìm vào hang động, không thể thoát ra khỏi nó, anh ấy đã nhầm lẫn vừng với tên hạt của các loại cây khác.
Tác giả của bản dịch này là Antoine Gallant. Ông là một nhà Đông y học, cổ học và dịch giả người Pháp ở thế kỷ 17 và 18. Ông trở nên nổi tiếng vì là người đầu tiên ở châu Âu dịch cuốn sách "Nghìn lẻ một đêm". Cuộc đời của ông gắn bó mật thiết với phương Đông. Ông từng là thư ký riêng và thủ thư cho Hầu tước Nuantel, người được bổ nhiệm làm đại sứ Pháp tại Istanbul tại triều đình Mehmet IV. Anh đã đến thăm nhiều nước phương đông, học tiếng Ả Rập, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ba Tư.
Khi trở về, ông trở thành đồ cổ cho Vua Louis XIV. Cho đến cuối đời, cùng với những việc khác, ông đã tham gia vào việc dịch thuậttruyện cổ phương đông. Bản đầu tiên của Nghìn lẻ một đêm xuất bản năm 1704 đã thành công tốt đẹp. Trong một thời gian dài, bản dịch của Galland đã được lấy làm mẫu. Trong suốt thế kỷ 18, nó trở nên phổ biến ở hầu hết các nước châu Âu, được công nhận ở phương Đông và trở thành chất liệu cho nhiều trò bắt chước và nhại lại. Cần lưu ý rằng phiên bản của Gallan là phiên bản nổi tiếng nhất của Ali Baba và những tên cướp.
Tiếp tục xem xét ý nghĩa của "sim-sim", cần nhắc đến cây lộc vừng, mà từ đang nghiên cứu có liên quan trực tiếp.
Vừng có liên quan đến sự giàu có
Hạt của loài cây này đã được biết đến từ thời cổ đại. Chúng được đề cập đến trong các tác phẩm của Avicenna, một nhà khoa học, triết gia và bác sĩ người Ba Tư thời trung cổ (thế kỷ 10-11). Gia vị có tầm quan trọng lớn trong cả nấu ăn và y học.
Hộp trong đó hạt của loại hạt có dầu này chín, đạt điều kiện, mở ra, tạo ra một vết nứt đặc trưng. Theo tác giả của câu chuyện, cánh cửa dẫn đến ngục tối ấp ủ với vô số của cải do bọn cướp tích lũy trong nhiều năm đã bị xé toạc cùng một âm thanh tương tự.
Sesamun indicum, hay vừng Ấn Độ, là tên khoa học của loại cây này. Do đó, những tên cướp làm phép: "Vừng, mở (hoặc đóng)." Tùy chọn này được sử dụng trong tiếng Pháp (như đã đề cập ở trên), cũng như các bản dịch tiếng Đức, tiếng Anh.
Ở phương Đông, tên gọi mè như vậy được sử dụng là “sim-sim”. Chính ở các quốc gia nằm ở đó, nền văn hóa được mô tảrất phổ biến. Các đặc tính có lợi của nó lần đầu tiên được phát hiện bởi các nhà khoa học phương Đông cổ đại. Vì vậy, theo các nhà nghiên cứu, việc lựa chọn loại cây “thần kỳ” này làm “chìa khóa” của sự giàu có không phải ngẫu nhiên mà có. Họ lưu ý rằng động cơ tương tự để sử dụng các từ kỳ diệu "Sim-sim, mở!", Cho phép truy cập vào bên trong núi, là điều phổ biến ở nhiều người.
Nhà nước phong kiến sơ khai
Tóm lại, cần phải nói thêm một ý nghĩa của "sim-sim".
Trên lãnh thổ Chechnya vào thế kỷ 14-15 đã có sự hình thành nhà nước hay một vùng lịch sử gọi là Simsir (thuộc vùng Ichkeria). Tên khác của nó là Simsim. Nó được đề cập trong hai nguồn. Một trong số chúng thuộc về thời kỳ đầu, và cái còn lại vào giữa thế kỷ 15.
Hồ sơ liên quan đến chiến dịch của Tamerlane chống lại Golden Horde, được thực hiện vào cuối thế kỷ 14. Một số nhà nghiên cứu hiện đại tin rằng Simsim (Simsir) là một nhà nước phong kiến thời kỳ đầu ở Chechnya. Họ vẽ ra một sự tương tự giữa tên của bang này (có thể là một công quốc) với một khu định cư nằm ở Chechnya - Simsir.
