Cụm từ "đồ khốn già" được người bản xứ Nga biết đến nhiều. Phần "cũ" không đặt ra câu hỏi cho bất kỳ ai, nhưng bản thân từ bí ẩn "hrych" có nghĩa là gì? Và tại sao thỉnh thoảng nên tra từ điển.
Tên khốn này là ai?
Hãy chuyển sang một trong những nguồn có thẩm quyền nhất trong lĩnh vực tiếng Nga - từ điển giải thích của Ushakov. Theo ông, nghĩa của từ "hrych" là "ông già", "ông già". Mục từ điển chứa một ví dụ từ các tác phẩm của Pushkin, bắt đầu bằng các từ "im lặng, grunt" - không có tính từ "cũ".
Nhưng từ kỳ lạ này đến từ đâu?
Để xác định từ nguyên của một từ, bạn sẽ phải lật lại từ điển một lần nữa. Có một số phiên bản về nguồn gốc của từ "hrych". Từ điển từ nguyên của Max Vasmer kết nối nó với từ tượng thanh "hry", cũng được giữ nguyên trong từ "grunt". Ngoài ra, mục từ điển đề cập đến giả định của Viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga Oleg Trubachev rằng nguồn gốc của từ "hrych" là họ hàng của tiếng Nga Cổ."grich" nghĩa là con chó.
Trong từ điển từ nguyên của Shansky, chúng tôi cũng tìm thấy thông tin rằng từ "hrych" được hình thành theo cách hậu tố (giống như các từ "cú" hoặc "rook") từ tượng thanh "khry", bắt chước tiếng ngáy. Và phiên bản của mối quan hệ với từ "grych" được đề cập là không chắc.
Rên rỉ đáng sợ
Điều chưa biết luôn dành nhiều chỗ cho trí tưởng tượng. Những người thích cù căng dây thần kinh đặc biệt tham lam với anh ta. Trên Internet nói tiếng Nga, bạn có thể dễ dàng tìm thấy rất nhiều bài đăng rùng mình về những sinh vật ma quỷ với cái tên bí ẩn "hrych".
Một số người thậm chí còn liên tưởng từ này với thần thoại Slav. Tuy nhiên, các từ điển giải thích làm rõ tình hình: trong tiếng Nga hiện đại, "hrych" không hơn không kém, chỉ là một cái tên xúc phạm người lớn tuổi. Vì vậy, tên của một con quái vật vô danh trong vô số "creepypasta" có thể được thay thế bằng "ông già" mà không mất nhiều ý nghĩa.
