Một trong những cụm từ đơn giản nhưng nhẹ nhàng đã đi vào ngôn ngữ nói hiện đại của Nga là “monami”, cùng với “cherchet la femme” và “se la vie”. Mọi người có biết cụm từ này thực sự là gì và nó thay đổi như thế nào tùy thuộc vào ngữ cảnh không? Bài viết này sẽ giải thích chi tiết tất cả các sắc thái của việc sử dụng cụm từ tiếng Pháp phổ biến này, đã được nhiều người sử dụng trong hơn một thế kỷ.
Từ này có nghĩa là gì?
Ý nghĩa của từ "monami" thực sự được hiểu rất đơn giản cho những người biết tiếng Pháp. Chính từ thứ ngôn ngữ đa nghĩa này đã ra đời rất nhiều gallicisms, được sử dụng khá thường xuyên trong tiếng Nga ở dạng bản địa của chúng. Vì vậy, "monami" là sự kết hợp của hai từ tiếng Pháp: "mo" - của tôi và "ami" có nghĩa là "bạn". Chữ “H” ở giữa được lồng tiếng để dễ phát âm và giọng nói trôi chảy, mượt mà hơn, đó là điều mà tiếng Pháp nổi tiếng, như người ta nói trong tiếng Nga: để kết nối các từ. Trên thực tế, nó chỉ ra rằng "monami" là hai, chứ không phải một, từ "bạn của tôi." Hóa ra, mọi thứ rất đơn giản, nếu bạn hiểu ra.
Bạn đánh vần cụm từ này như thế nào?
Cụm từ "monami" thực sự là mon ami, tức là hai từ, khi được phát âmđược kết hợp thành một cho euphony bởi chữ cái "H", không thực sự được phát âm nếu nó được theo sau bởi một phụ âm. Có lẽ đó là lý do tại sao có một số nhầm lẫn trong quá trình phiên âm các chữ cái tiếng Nga: nhiều người bắt đầu viết cụm từ này bằng một từ.
Do đó, cách đánh vần tiếng Nga "monami" là một từ về cơ bản là sai và chỉ những người hoàn toàn không quen thuộc với tiếng Pháp và các đặc điểm phát âm của nó mới viết theo cách này.
Cụm từ tương tự trong tiếng Pháp
Ngoài ra, ý nghĩa của từ "monami" có thể thay đổi một chút tùy thuộc vào ngữ cảnh chung hoặc số lượng người được nhắc đến, ví dụ:
- Bạn nữ (bạn gái). Cụm từ sẽ phát âm giống nhau, nhưng cách viết sẽ thay đổi: mon amie.
- Mes amis. Đây là một tùy chọn để chỉ định một nhóm bạn gồm nhiều người, có nghĩa là: những người bạn của tôi. Phát âm là "mesami".
- Ma nhỏ bạn gái. Người ta thường gọi đây không chỉ là một người bạn, mà còn là một người bạn yêu quý: “ma petit ami” - người bạn nhỏ của tôi.
- Phụ nữ nói "mon petit ami" khi đề cập đến bạn trai của họ, nghe giống như "mon petit ami".
Trong trường hợp đặc biệt, bạn có thể sử dụng cụm từ "mon chéri" - bạn ơi. Cần lưu ý rằng từ “thân yêu” trong quan hệ với một người không nên được nói với riêng ai, người Pháp rất cẩn trọng và tôn kính về điều này, không giống như người Nga, họ được coi là cụm từ: “thân yêu của tôi”. một cái gì đó hoàn toàn tầm thường và bình thường mà không mang tính cá nhân sâu sắcẩn ý.
