Thành phần từ vựng của tiếng Nga rất đa dạng và rất thú vị. Nó chứa nhiều từ gốc chỉ được biết đến với một nhóm người hẹp. Trong từ điển học, chúng được gọi là hạn chế sử dụng và được xếp vào các nhóm đặc biệt. Chúng bao gồm các từ chuyên nghiệp, lỗi thời và phương ngữ.
Sau này thường được nghe thấy nhiều nhất ở các vùng nông thôn. Chúng tồn tại chủ yếu ở dạng lời nói thông tục trực tiếp và thường phản ánh những thực tế đang tồn tại ở đó. Hơn nữa, đối với tên của cùng một đối tượng, cư dân có thể sử dụng các tùy chọn khác nhau như nhau: cả “địa phương”, thường được sử dụng.
Từ phương ngữ - nó là gì?
"Seletok chăn thả gia súc sau nhà." Không nhiều người, sau khi nghe cụm từ này, sẽ hiểu những gì đang bị đe dọa. Đó là dễ hiểu. Một con ngựa con đôi khi được gọi là ngựa con ở một ngôi làng ở Nga.
Biện chứng là những từ được cư dân của một khu vực nhất định sử dụng tích cực và không nằm trong bất kỳ nhóm từ vựng nào của ngôn ngữ văn học. Việc phân phối của chúng có thể bị giới hạn ở một vài địa phương hoặc toàn bộ khu vực.
Mối quan tâm đến từ "địa phương" ở Nga xuất hiện vào thế kỷ 18. Kể từ đó, các nhà ngôn ngữ học và ngôn ngữ học hàng đầu, bao gồm V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky và những người khác, đã làm rất nhiều việc theo hướng này. Họ đã xem xét các biến thể và ví dụ khác nhau về việc sử dụng từ phương ngữ. Trong văn học, cả trong và ngoài nước, từ này ngày nay giao thoa với các khái niệm như địa lý ngôn ngữ (từ vựng cụ thể ở các vùng lãnh thổ khác nhau), phương ngữ xã hội (tính đến tuổi tác, nghề nghiệp, địa vị xã hội của người nói phương ngữ địa phương).
Nhóm phương ngữ bằng tiếng Nga
Ở Nga, có một số biến thể của phương ngữ. Nguyên tắc cơ bản của việc kết hợp các từ phương ngữ thành nhóm là theo lãnh thổ. Phù hợp với nó, phương ngữ miền Nam và miền Bắc được phân biệt, do đó, bao gồm một số phương ngữ. Giữa chúng là phương ngữ Trung Nga, đã trở thành cơ sở cho sự hình thành ngôn ngữ Nga hiện đại và do đó gần với chuẩn mực văn học nhất.
Mỗi nhóm có các từ phương ngữ riêng. Ví dụ về các mối quan hệ của họ (bao gồm cả những mối quan hệ thường được sử dụng): nhà - túp lều (miền bắc) - túp lều (miền nam); nói - mồi (miền Bắc) - ruột (miền Nam).
Hình thành các từ phương ngữ
Mỗi phương ngữ, như một quy luật, có những nét đặc trưng riêng. Ngoài ra, theo thông lệ, khoa học thường phân biệt một số nhóm, bao gồm các từ phương ngữ có nhiều cách hình thành khác nhau (ví dụ được đưa ra so với chuẩn mực).
- Thực ra từ vựng. Họ cũng vậynói chung không có mối liên hệ nào với các từ trong ngôn ngữ văn học (ví dụ: sóc ở vùng Pskov là veksha, giỏ ở vùng Voronezh là sapetka), hoặc chúng được hình thành từ một gốc hiện có và giữ nguyên ý nghĩa cơ bản của nó (trong vùng Smolensk: tắm có nghĩa là tắm).
- Từ vựng và dẫn xuất. Chúng khác với những từ thường được sử dụng chỉ ở một phụ tố: người đàn ông nghèo - gặp khó khăn ở Don, nói nhiều - nói nhiều ở Ryazan, v.v.
- Âm vị. Sự khác biệt so với chuẩn mực văn học hiện có nằm ở một âm vị (âm thanh): andyuk thay vì turkey, pakhmurny - tức là u ám.
- Osemantic. Chúng hoàn toàn giống với các từ thông thường về âm thanh, chính tả và hình thức, nhưng khác về nghĩa từ vựng: chạy ở vùng Smolensk - nhanh nhẹn, mì ở vùng Ryazan - tên của bệnh thủy đậu.
Chi tiết cuộc sống qua các từ phương ngữ
Nhiều vùng lãnh thổ có những đặc thù riêng về đời sống, phong tục, mối quan hệ giữa con người với nhau mà thường được thể hiện qua lời nói. Có thể tái hiện một cách chính xác bức tranh toàn cảnh về cuộc sống trong những trường hợp như vậy thông qua các từ phương ngữ. Ví dụ về các từ làm nổi bật các chi tiết riêng lẻ trong cách nói chung của cuộc sống hàng ngày:
- cách đẻ những sợi cỏ khô hoặc rơm (tên thường gọi - baburka) ở vùng Pskov: đậu nành - đẻ nhỏ, odonok - lớn;
- tên của một con ngựa con ở vùng Yaroslavl: đến 1 tuổi - bú sữa, từ 1 đến 2 tuổi - xén lông, từ 2 đến 3 tuổi - uchka.
Chỉ định các đối tượng địa lý hoặc dân tộc học
Một lựa chọn khác là khicác từ phương ngữ (ví dụ và ý nghĩa của chúng luôn được “người lạ” quan tâm) giúp hiểu được chính cấu trúc của cuộc sống. Vì vậy, ở miền Bắc có phong tục xây dựng một ngôi nhà và tất cả các công trình phụ dưới một mái nhà. Do đó, một số lượng lớn các từ "địa phương" biểu thị các phần khác nhau của cùng một tòa nhà: cầu - tán và hiên; túp lều - phòng khách; trần - gác mái; tháp - phòng khách trên gác mái;
Ở vùng Meshchera, ngành kinh tế chính là lâm nghiệp. Một nhóm lớn các tên được liên kết với nó, được hình thành bởi các từ phương ngữ. Ví dụ về các từ: mùn cưa - một khúc gỗ, kim - kim, những nơi bị chặt trong rừng - chém, một người tham gia vào việc nhổ gốc các gốc cây - peneshnik.
Việc sử dụng các từ phương ngữ trong tiểu thuyết
Nhà văn, khi thực hiện một tác phẩm, sử dụng tất cả các phương tiện sẵn có để tạo lại bầu không khí thích hợp và tiết lộ hình ảnh của các nhân vật. Phương ngữ đóng một vai trò quan trọng trong việc này. Ví dụ về việc sử dụng chúng có thể được tìm thấy trong các tác phẩm của A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin và nhiều người khác. Thông thường hơn, các nhà văn có tuổi thơ đi qua ở nông thôn chuyển sang sử dụng các từ phương ngữ. Theo quy định, các tác giả tự cung cấp các chú thích chứa phần giải thích các từ và nơi chúng được sử dụng.
Chức năng của phép biện chứng trong một tác phẩm nghệ thuật có thể khác nhau. Nhưng trong mọi trường hợp, chúng mang lại cho văn bản sự độc đáo và giúp hiện thực hóa ý tưởng của tác giả.
Ví dụ, S. Yesenin -một nhà thơ mà phương tiện chính để tái hiện cuộc sống nông thôn chính xác là những từ phương ngữ Ryazan. Ví dụ về việc sử dụng chúng: "trong một nhà thờ cũ nát đổ nát" - một loại quần áo phụ nữ, "ở ngưỡng cửa trong một cái bát kvass" - một cái bồn gỗ để nhào bột.
V. Korolenko sử dụng các từ địa phương khi tạo bản phác thảo phong cảnh: “Tôi nhìn … ở cánh đồng” - hẻm núi. Hoặc I. Turgenev: "những … ô vuông cuối cùng (những bụi cây lớn) sẽ biến mất."
Những nhà văn được gọi là "làng chơi" có một trong những cách tạo dựng hình tượng văn học - ngôn ngữ anh hùng, trong đó có các từ ngữ phương ngữ. Ví dụ: “Chúa (Chúa) đã giúp (giúp) bạn” của V. Astafiev, “họ (họ)… sẽ làm hỏng (làm hỏng) trái đất” - của V. Rasputin.
Ý nghĩa của các từ phương ngữ có thể được tìm thấy trong từ điển: trong phần giải thích chúng sẽ được đánh dấu vùng. - khu vực hoặc quay số. - phương ngữ. Từ điển đặc biệt lớn nhất là Từ điển Phương ngữ Dân gian Nga.
Sự xâm nhập của phép biện chứng vào ngôn ngữ văn học
Đôi khi hóa ra một từ từng chỉ được sử dụng bởi một nhóm người nhất định lại trở nên phổ biến. Đây là một quá trình lâu dài, đặc biệt là đối với các từ "địa phương", nhưng nó diễn ra trong thời đại của chúng ta.
Vì vậy, ít người có thể nghĩ rằng từ "xào xạc" khá nổi tiếng trong nguồn gốc là một phương ngữ. Điều này được chỉ ra bởi một ghi chú của I. S. Turgenev trong "Ghi chú của một thợ săn": "lau sậy xào xạc, như chúng ta nói," tức là ở tỉnh Oryol. Người viết sử dụng từ này lần đầu tiên như một từ tượng thanh.
Hay không kém phần phổ biến - bạo chúa, vào thời A. Ostrovsky là một phương ngữ ở các tỉnh Pskov và Tver. Nhờ có nhà viết kịch, nó đã được sinh ra lần thứ hai và ngày nay không ai đặt câu hỏi.
Đây không phải là những ví dụ riêng biệt. Các từ phương ngữ thường là cú, tues, cầm.
Số phận của các từ phương ngữ trong thời đại của chúng ta
Do sự gia tăng trong những năm gần đây của quá trình di cư trong nước, các phương ngữ hiện nay chủ yếu được nói bởi thế hệ cũ. Lý do rất đơn giản - ngôn ngữ của họ được hình thành trong những điều kiện đó khi lòng trung kiên của người dân ở một số vùng nhất định của Nga còn mạnh mẽ. Ý nghĩa hơn là công việc của những người nghiên cứu các từ ngữ phương ngữ, mà ngày nay đang trở thành một trong những cách nghiên cứu sự phát triển dân tộc học và văn hóa, bản sắc của dân tộc Nga, nhấn mạnh tính cá nhân và tính độc đáo của nó. Đối với thế hệ hiện đại, đây là một ký ức sống về quá khứ.
