Trong tiếng Nga, có rất nhiều từ được mượn từ tiếng Pháp, ví dụ như "ngoại tình". Nhưng có phải ai cũng biết ý nghĩa của nó không? Nhưng thành ngữ “cắm sừng” thì ai cũng rõ. Nó được sử dụng trong lời nói hàng ngày, trong văn học và trong vô số câu chuyện cười về chủ đề chung thủy trong hôn nhân.
Từ đâu mà thành ngữ được đề cập, đã trở thành một cụm từ, xuất phát trong tiếng Nga? Điều này không được biết đến chắc chắn, nhưng các từ điển giải thích ghi nhận ít nhất bốn câu trả lời có thể cho câu hỏi này. Hãy bắt đầu theo thứ tự, cụ thể là với Hy Lạp cổ đại.
Thần báo thù
Cách đây khá lâu, khi các vị thần trên đỉnh Olympus thường xuống vùng đất Hellas, Actaeon tình cờ đi săn cùng bạn bè vào một ngày nắng nóng gần thung lũng Gargafia. Trong khi bạn bè ngồi nghỉ ngơi dưới bóng cây lớn, Actaeon nhận thấy một hang động trên sườn núi. Anh ấy trở nên tò mò muốn tìm hiểu xem bên trong có gì.
Thật tiếc khi anh ta không nhìn thấy một người thợ săn xinh đẹp, con gái của Latona và Zeus, Artemis, vào hang không lâu trước đó như thế nào. Chỉ có những tiên nữ cởi quần áo của nữ thần, chuẩn bị cho cô ấy tắm, khi Actaeon bước vào hang động. Không người phàm nào trước anh ta đã nhìn thấy vẻ đẹp trần trụi của Artemis. Vì sự xấc xược như vậy, nữ thần bị xúc phạm đã biến Actaeon thành một con nai, chỉ để lại tâm trí của anh tacon người.
Không nhận ra chủ, bầy chó đuổi theo con hươu có cặp sừng nhánh, vượt qua và xé xác anh một cách thô bạo. Những người bạn của Actaeon đến giải cứu và nghe thấy tiếng rên rỉ thoát ra từ lồng ngực của con nai, trong đó có tiếng người. Họ không bao giờ biết được con nai thực sự là ai và tại sao Artemis quyết định cắm sừng nó. Bản thân Actaeon sau này trở thành biểu tượng của một người chồng bị lừa dối.
Thưởng hoàng
Andronicus, hoàng đế cuối cùng của Byzantium từ triều đại Komnenos, chỉ trị vì ở Constantinople trong hai năm - từ 1183 đến 1185, tuy nhiên, ông đã có thể mọc sừng nhiều hơn một trong những cận thần của mình. Họ nói rằng để đền bù cho sự xúc phạm, những người chồng bị lừa dối đã nhận được bãi săn, và gạc hươu đóng đinh trên cổng của khu điền trang là dấu hiệu xác nhận quyền sở hữu chúng.
Sau đó, các vị vua Pháp, cũng không nổi tiếng với sự trong trắng của họ, đã áp dụng phương pháp Byzantine để đền bù cho sự xúc phạm. Các quý tộc bị khinh bỉ được phép săn bắn trong các khu rừng hoàng gia, và dinh thự của họ được trang trí bằng gạc hươu. Đây là nơi xuất phát từ "cuckold". Và nếu lúc đầu họ được gọi là cận thần, người mà người vợ đã đồng ý để chồng mình với Bệ hạ, thì sau này họ bắt đầu gọi họ là tất cả những người chồng bị lừa dối. Chà, và từ Pháp, biểu hiện này đã đến Nga.
Phiên bản khác
Người Đức cổ đại có phong tục theo đó người phụ nữ đội mũ sắt có sừng lên đầu chồng khi ra trận. Vì vậy, cô ấy đã trở thành một sốthời gian rảnh. Vào thế kỷ thứ XV, tất cả ở cùng một nước Đức, một sắc lệnh của triều đình đã được ban hành, ra lệnh cho những người lính đang trong quân đội cùng với vợ của họ phải đeo sừng.
Tuy nhiên, có những đề cập sớm hơn về sừng liên quan đến ngoại tình. Vì vậy, Ovid, trong một tác phẩm của mình, đã than thở về những chiếc sừng xuất hiện trên đầu mình, sau khi anh phát hiện ra sự phản bội của người mình yêu một cách muộn màng. Trong thơ văn châu Âu thế kỷ 13, có nơi nói rằng một cái sừng mọc trên trán người chồng bị lừa dối.
Như bạn thấy, có rất nhiều phiên bản, nhưng tất cả đều đi đến một đáp án cho câu hỏi cắm sừng có ý nghĩa gì: nó có nghĩa là lừa dối chồng hoặc lừa dối vợ, và cũng là xúc phạm phẩm giá của ai đó bằng cách quyến rũ cô dâu hoặc vợ / chồng của anh ta.
Trong Văn học
Các tác phẩm văn học và hồi ký chứng minh rằng các thành ngữ "cuckold" và "cuckold" đã được sử dụng từ lâu đời và ở khắp mọi nơi. Ngoài các tác phẩm của văn học La Mã cổ đại và trung đại được đề cập ở trên, chúng tôi cũng tìm thấy chúng trong Shakespeare, chẳng hạn như trong The Merry Wives of Windsor.
Trên các trang của các tác phẩm của Pushkin, Chekhov, Krylov, Dostoevsky, Lermontov và trong hồi ký của Catherine II, người ta cũng nhắc đi nhắc lại đến những cái sừng và cái sừng khi nói đến ngoại tình, tức là sự phản bội của một chồng hoặc vợ.
