Xã hội hiện đại được xây dựng dựa trên khả năng thương lượng của con người với nhau. Nhưng thật khó để đứng về phía người đối thoại, nhìn nhận những lý lẽ của anh ta và đi đến một lập trường thống nhất. Đặc biệt nếu những người tham gia cuộc thảo luận giao tiếp theo nghĩa đen bằng các ngôn ngữ khác nhau. Một thông dịch viên, một chuyên gia xây dựng các cây cầu quốc tế, sẽ giúp khắc phục điều này. Ý nghĩa của thuật ngữ này là gì, nó bắt nguồn từ khi nào và như thế nào, và nó có thể được sử dụng cho đến ngày nay không?
xuất xứ Thổ Nhĩ Kỳ
Nhiều người đề cập đến Fasmer khi nói đến từ nguyên. Tiếng Nga cổ "tl'mach" có nghĩa là một người như một người phiên dịch, nhưng đồng thời, các nhà ngữ văn học cho thấy có thể có sự vay mượn từ các ngôn ngữ Turkic. Tại sao? Các dữ kiện có thể kiểm chứng dễ dàng được trích dẫn làm bằng chứng: “thông dịch viên” là một từ không chỉ phát âm giống mà còn giữ nguyên cách phát âm của từ gốc. Hơn nữa, người ta có thể tìm thấy các ý nghĩa gần giống về mặt ngữ nghĩa trong các ngôn ngữ liên quan đến nguồn bị cáo buộc.
Đọc theo nghĩa đen
Thuật ngữ này ám chỉ điều gì? Rốt cuộc, tổ tiên trong nhiều tình huống đã sử dụngtừ "người nói chuyện". Giá trị thực sự nằm rải rác giữa các hoạt động tương tự:
- thông dịch viên nói;
- trung gian trong cuộc trò chuyện;
- thông dịch viên;
- bình luận viên.
Phiên dịch chính là phiên dịch cho một người Nga trong giao tiếp với người nước ngoài và ngược lại. Các đại diện của tầng lớp quý tộc thường nói một số ngôn ngữ, nhưng đối với các cuộc đàm phán quan trọng, họ đã tìm kiếm sự trợ giúp của các chuyên gia hẹp.
Ngoài ra, cần có một trợ lý để giải mã một cách nói đặc biệt. Nếu người nói, do tuổi tác hoặc bệnh tật, gặp vấn đề trong việc chuyển hướng hoặc anh ta đóng vai trò như một nhà tiên tri, chỉ cần nói “những điều trông thấy”. Ai sẽ truyền tải thông tin đến khán giả, giải thích và trình bày nó dưới dạng dễ hiểu? Đó là thông dịch viên!
Nghĩa bóng
Bản thân khái niệm này đã lỗi thời từ lâu, nó đã được thay thế bằng một "phiên dịch" tiêu chuẩn. Tuy nhiên, từ này vẫn được bảo tồn trong lời nói hàng ngày ở dạng ban đầu, nhưng với một sự thay đổi mỉa mai. Đôi khi nó được sử dụng trong mối quan hệ với các chuyên gia để giải quyết một tình huống khó xử. Cũng có thể sử dụng nó cho những người thích bình luận về mọi thứ, kể cả bài phát biểu vừa được thực hiện.
Mức độ liên quan của từ
Định nghĩa không hữu ích cho công việc của bạn. Từ lâu, nó đã biến mất khỏi các tài liệu chính thức và các từ đồng nghĩa hiện đại hơn được sử dụng trong lĩnh vực kinh doanh.
Do đó, ngày nay, "phiên dịch viên" là cơ hội để giải trí cho những người khác: với sự uyên bác, kiến thức về thuật ngữ khi giải các câu đố ô chữ, hoặc trong các cuộc trò chuyện về lịch sửchủ đề. Ngoài ra, khái niệm này đã trở thành một cơ sở tốt cho một trò đùa, nếu một trong những người bạn không thể sống một phút mà không được tác giả kể lại những tin tức nổi tiếng.
