Đọc sách của các tác giả nước ngoài, một số độc giả mới bắt đầu có thể thắc mắc: “ser” này là gì và tại sao từ này lại đặc biệt phổ biến trong các cuốn sách của thế kỷ XVIII và XIX? Trong bài viết, chúng tôi sẽ cố gắng hiểu từ nguyên, chính tả, ý nghĩa và mức độ liên quan của từ này.
Nguồn gốc của từ
Giống như hầu hết các từ trong tiếng Anh, từ "ser" là sự vay mượn từ tiếng Latinh. Tất cả các bạn đã từng nghe từ "señor" trong tiếng Ý trong các bộ phim hoặc bài phát biểu thông tục. Vì vậy, từ này, giống như "ser", có nguồn gốc từ tiếng La tinh cao cấp, được dịch là "cao cấp". Tiếng Anh "ser" cũng là một dạng chuyển đổi của từ sieur trong tiếng Pháp Cổ, có nghĩa là "bậc thầy". Điều này một lần nữa chứng minh rằng từ nguyên của nhiều từ trong nhóm từ vựng thuộc nhóm Tình cảm gắn bó chặt chẽ với nhau.
Vì vậy, "ser" là tên của một tước hiệu cao cấp được trao cho các cử nhân hiệp sĩ, hiệp sĩ theo thứ tự hoặc nam tước (những người đàn ông kế thừa danh hiệu quý tộc này, được ban hành bởi Vương miện Anh). Những người đàn ông như vậy nên được gọi bằng tên và họ của họ, luôn luôn thêm"ser" ở đầu. Ví dụ, Ngài John Barrymore, Ngài James Parkinson, v.v. Có thể lưu ý rằng không thể gắn lời kêu gọi "ser" chỉ với họ của một người đàn ông, mà không nêu tên đồng thời - điều này được coi là một sự thiếu tôn trọng lớn.
Sử dụng trong ngôn ngữ hiện đại
Ngày nay người Anh hầu như không còn nhiều hiệp sĩ và nam tước, nhưng chúng ta vẫn có thể nghe thấy từ "ser". Đây là điều bình thường, vì bây giờ danh hiệu đã được chuyển thành một địa chỉ kính trọng đơn giản. Bạn có thể tương tự với các từ tiếng Nga "chủ nhân", "quý bà", "quý ông" - ở đây, những người được xưng hô bằng những từ như vậy không có nghĩa vụ phải "cai trị" thứ gì đó hoặc ai đó.
Bây giờ "ser" là tiền tố tùy chọn cho tên hoặc họ của người bạn muốn xưng hô. Một trong những trường hợp phổ biến nhất của cách đối xử như vậy là khi bạn không biết tên của một người, nhưng bạn muốn xưng hô một cách tôn trọng (đó có thể là người gác cửa, hoặc người phục vụ, hoặc thư ký hoặc cảnh sát, hoặc một công chức). Trong trường hợp này, từ "ser" thực sự thích hợp, không giống như "Mr", được nói mà không đề cập đến tên hoặc họ, có vẻ thô lỗ.
Nhân tiện, nếu bạn muốn gọi một cô gái hoặc một phụ nữ, thì từ "ser" chắc chắn không đáng sử dụng. Giới tính công bằng nên được gọi là "Miss" (nếu cô gái chưa kết hôn) hoặc "Mrs" (nếu cô ấy là một phụ nữ đã có gia đình). Do không thể xác định ngay tình trạng hôn nhân của người phụ nữ nên thường có thể xảy ra nhầm lẫn, vì vậymột đặt cược an toàn là gọi người bạn muốn xưng hô là "quý bà".
Làm thế nào là đúng?
Câu hỏi làm thế nào để viết đúng - thưa ông hoặc thưa ông, có thể được gọi là mơ hồ và thậm chí là tu từ, giống như nhiều quy tắc chính tả của tiếng Nga. Trong nhiều phiên bản sách cũ, bạn có thể tìm thấy cả hai tùy chọn, bởi vì mọi người vẫn còn bối rối không biết nên viết chữ cái nào sau những âm thanh rít và huýt sáo. Thêm vào sự phức tạp là thực tế là trong tiếng Anh nguyên bản, từ này được phát âm là "ser" và được viết là sir. Bạn có thể viết tùy thích, bởi vì điều chính là bạn phải chắc chắn rằng mình đúng.
