Các từ tiếng Nga cổ trong ngôn ngữ hiện đại khá phổ biến, nhưng đôi khi chúng có vẻ xa lạ và khó hiểu đối với chúng ta. Các mảnh phương ngữ cổ đại đã lan rộng khắp lãnh thổ của Kievan Rus xa xôi, chúng có thể có nghĩa giống các từ và khái niệm như hàng nghìn năm trước, chúng có thể thay đổi một chút ý nghĩa của chúng hoặc chúng có thể được hồi sinh, theo cách hiểu mới, hiện đại.
Tiếng Nga cổ hay tiếng Slavic cổ?
Hành trình đến thế giới cổ đại có thể bắt đầu bằng những từ thông dụng vẫn được tìm thấy trong văn nói hiện đại. Mẹ, quê hương, chú, đất, chó sói, công việc, trung đoàn, rừng, sồi - Các từ tiếng Nga cổ. Nhưng với thành công tương tự, họ có thể được gọi là cả tiếng Belarus cổ và tiếng Ukraina cổ đại. Cho đến nay, chúng được tìm thấy trong các ngôn ngữ này ở dạng gần như giống với hàng nghìn năm trước. Các từ tiếng Nga cổ và ý nghĩa của chúng có thể được tìm thấy trong nhiều di tích của văn học Slav. Ví dụ, sách giáo khoa "Câu chuyện về Chiến dịch của Igor" là một kho tàng thực sự dành cho những người sưu tầm các từ cổ khác nhau.
Có lẽ nên tách người Nga vàcác từ Slavic phổ biến, nhưng không thể thực hiện điều này trong bài viết này. Chúng ta chỉ có thể quan sát sự phát triển của một từ cổ - từ nghĩa ban đầu đến nghĩa hiện đại của nó. Và một phương tiện hỗ trợ trực quan tuyệt vời để nghiên cứu sự phát triển như vậy có thể là từ tiếng Nga cổ "lov".
Lịch sử của từ
"Biên niên sử sơ cấp" kể về việc Hoàng tử Vsevolod vào năm 1071 trên vùng đất của thành phố Vyshgorod đã "bắt thú" như thế nào. Từ này cũng được biết đến vào thời Monomakh. Trong "Hướng dẫn" của mình, Hoàng tử Vladimir nói rằng bản thân ông đã "giữ một đội săn bắn", tức là ông giữ các chuồng, bầy chó, thuần hóa chim ưng và diều hâu theo trật tự. Thuật ngữ “bắt” khi đó đã là một từ phổ biến và có nghĩa là săn bắt, bắt giữ một con vật.
Sau đó, vào thế kỷ 13-14, từ "câu cá" bắt đầu xuất hiện trong các văn bản di chúc. Các danh sách pháp lý đề cập đến "đánh bắt cá", "đánh bắt hải ly". Ở đây từ "đánh cá" được sử dụng như một dự trữ, một dự trữ - đất đai thuộc sở hữu tư nhân với những cơ hội lớn để săn bắn và đánh cá. Nhưng cả theo nghĩa cũ và nghĩa mới, “bắt” có nghĩa là săn bắt bằng cách bắt một con vật hoặc cá. Gốc của từ vẫn được giữ nguyên.
Hiện đại "bắt"
Trong lối nói hiện đại, từ "câu cá" cũng thường được tìm thấy. Chỉ có nó, giống như nhiều từ tiếng Nga cổ khác, được sử dụng với nghĩa khác, bị cắt ngắn - bạn có thể nói "câu cá cho cá trích" hoặc "câu cá mùa thu cho cá tuyết". Nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ nói "câu cá cho sói" hoặc "bắt hải ly". Đối với điều này, trong tiếng Nga hiện đại có một từ thuận tiện và dễ hiểu là "săn bắn". Nhưng là một phần của phức hợptừ "câu cá" được tìm thấy ở khắp mọi nơi.
Con cháu
Nhắc lại các từ "bẫy chuột", "bẫy", "bẫy" và những từ khác. Suy cho cùng, tất cả những điều này đều là con cháu của từ “câu cá” ngày xưa. Một số "đứa con" của nghề "đánh cá" đã không tồn tại với thời gian và hiện chỉ còn được tìm thấy trong các biên niên sử cổ đại. Ví dụ, từ “lovitva” xuất hiện muộn hơn nhiều so với “lova”, nhưng chưa bao giờ bắt nguồn từ tiếng Nga. Lovitva được biết đến vào thế kỷ 15-17 và được sử dụng phổ biến với nghĩa "săn bắn". Nhưng vào thời của Pushkin, khái niệm này không được sử dụng.
Đối với người cùng thời với đại thi hào, "bắt" và "bắt" là những từ lỗi thời, vô tri vô giác. Những "thủ thuật" cũ của tiếng Nga cũng không tồn tại trong cách nói hiện đại, nhưng khi bạn nhìn thấy chúng trong một cuốn sách cổ, bạn có thể hiểu ý nghĩa của từ này mà không gặp nhiều khó khăn.
"Nadolba" và "thủ môn"
Các từ tiếng Nga cũ có bản dịch có thể được tìm thấy trong nhiều từ điển giải thích. Nhưng nếu từ cũ được dùng theo nghĩa mới, hiện đại thì sao? Các từ tiếng Nga cũ và ý nghĩa của chúng dường như thay đổi theo thời gian. Một ví dụ điển hình có thể là các từ văn học Nga cổ khá nổi tiếng "nadolba" và "thủ môn".
Từ "nadolba" được biết đến trong thuật ngữ quân sự toàn Nga cách đây hàng nghìn năm. Đây là tên gọi của những cành cây và khúc gỗ dày gõ vào nhau - một chướng ngại vật không thể vượt qua đối với bộ binh và kỵ binh vào thời xa xưa. Sự ra đời của súng và đại bác đã làm cho cả bản thân việc xây dựng và ngôn từ trở nên không cần thiết. Các chiến binh Nga cũ đã phát minh ra các phương pháp hiệu quả mới để phòng thủ và tấn công, vàphải được loại bỏ.
Ngàn năm sau, vào đầu cuộc Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, những hố sâu đã quay trở lại từ quá khứ. Bây giờ chúng được xây dựng từ các khối gia cố, khúc gỗ, mảnh vụn xây dựng. Những công trình như vậy được thiết kế để ngăn chặn bước tiến của xe tăng phát xít và làm gián đoạn cuộc tấn công của quân địch. Sau chiến tranh, các lỗ khoét đã bị tháo dỡ, nhưng từ đó vẫn còn. Giờ đây, nó được tìm thấy trong nhiều tác phẩm văn học về quân sự, trong lời kể của nhân chứng, trong các câu chuyện và tiểu thuyết về chiến tranh.
Từ "thủ môn" cũng đã trở lại trong ngôn ngữ hiện đại. Đúng như vậy, câu chuyện của anh ấy còn lâu mới trở nên hào hùng như lời kể trước đó. Thủ môn từng được gọi là những người gác cổng khiêm tốn, những người mở cổng các tu viện và đền thờ vào buổi sáng và đóng chúng vào lúc hoàng hôn, vì sợ mọi người lao vào. Thủ môn thực tế đã biến mất khỏi cuộc sống của chúng ta, nhưng cho đến một thời điểm nhất định. Sự phát triển của các môn thể thao tập thể, sự thành công của các đội tuyển của chúng ta trong các cuộc thi khúc côn cầu và bóng đá đã dẫn đến sự xuất hiện của những “thủ môn” hiện đại - những vận động viên bảo vệ cánh cổng của đội mình trước các cuộc tấn công của đối thủ. Hơn nữa, lời nói này không chỉ lan truyền rộng rãi mà còn đặt cả “thủ môn” nước ngoài vào hai bả vai.
"Máy bay" cổ điển
Bạn có nghĩ rằng từ "máy bay" đã được biết đến vào thời của Peter Đại đế không? Và không phải là một vật thể bay tuyệt vời (thảm bay), mà là một thiết kế kỹ thuật rất thực tế? Hóa ra những ngày đó phà tự hành được gọi là máy bay, cho phép bạn vận chuyển sangbờ sông xe lớn với vũ khí và thực phẩm. Sau đó, từ này trở thành một biệt ngữ chuyên môn cao và bắt đầu được sử dụng trong dệt vải.
Một câu chuyện tương tự đã xảy ra với từ "xe đạp". Nó chỉ ra rằng nó đã được sử dụng với sức mạnh và chính ở Nga thời trung cổ - ở Muscovy. Vì vậy, sau đó được gọi là người chạy bộ. Họ của Bic Bike có lẽ được dịch là "Swiftfoot" chứ không phải "thuộc về xe đạp". Do đó, cả xe đạp và máy bay cũng có thể được cho là do các từ tiếng Nga cổ, cũ. Không giống như hấp dẫn, những thuật ngữ này đã tồn tại một số ý nghĩa của chúng, trở nên phù hợp trong cách nói hiện đại, tuy nhiên, chúng đã thay đổi hoàn toàn cách giải thích của mình.
Mảnh vỡ của quá khứ
Thật kỳ lạ, nhiều phương ngữ hiện đại đã trở thành di tích đáng chú ý của cách sử dụng từ cổ. Các từ tiếng Nga cũ, những ví dụ không còn được tìm thấy ở dạng ban đầu, cảm thấy tuyệt vời ở dạng cố định, không thể thay đổi. Ví dụ, mọi người đều biết những từ như "ác", "may mắn". Các dẫn xuất của những khái niệm này không khó hiểu - "bất chấp", "ngẫu nhiên". Từ lâu, chúng đã trở thành những câu nói đơn giản và dễ hiểu.
Ngoài ra còn có các từ khác được cấu tạo theo một nguyên tắc tương tự. Ví dụ: "nhanh chóng". "xiên", "nghiêng". Nhưng "xiên", "xương sống" hoặc "vội vàng" là những từ lỗi thời. Tiếng Nga cổ, ý nghĩa ban đầu của chúng là một vấn đề đau đầu đối với các nhà từ điển học và ngôn ngữ học.
Kết quả
Như bạn có thể thấy, các từ tiếng Nga cổ và ý nghĩa của chúng để lại một lĩnh vực rộng lớn để nghiên cứu. Nhiều người trong số họquản lý để hiểu. Và bây giờ, khi chúng ta gặp các từ “vevelai”, “vedenets” hoặc “lada” trong các cuốn sách cũ, chúng ta có thể an toàn tra cứu nghĩa của chúng trong từ điển. Nhưng nhiều người trong số họ vẫn đang chờ đợi các nhà nghiên cứu của họ. Chỉ có công việc chăm chỉ với các từ cổ mới giúp giải thích ý nghĩa của chúng và làm phong phú thêm ngôn ngữ Nga hiện đại.
