Thường thì người xem phim Mỹ phải nghe câu chào "aloha", nguyên gốc từ Hawaii. Đây là nơi mà kiến thức về ngôn ngữ Hawaii thường kết thúc. Hãy cùng tìm hiểu thêm một chút về anh ấy.
Quần đảo Hawaii
Để hiểu ngôn ngữ ở Quần đảo Hawaii là gì và nó đến từ đâu, hãy chuyển sang phần địa lý. Hawaii là một quần đảo ở Thái Bình Dương, bao gồm 8 đảo chính, nhiều đảo nhỏ và đảo san hô. Chúng nằm giữa đại dương và gần như là những hòn đảo có người ở xa nhất trên thế giới. Lãnh thổ thuộc Hoa Kỳ và là tiểu bang thứ 50 của họ.
Những người đầu tiên ở Hawaii là người Polynesia, những người được cho là đã đến đây từ quần đảo Marquesas. Do đó, ngôn ngữ và văn hóa Hawaii gần gũi nhất với văn hóa Polynesia. Sau đó, những người nhập cư từ Tahiti cũng đóng góp, mang theo niềm tin tôn giáo mới và cấu trúc xã hội của xã hội. Người châu Âu chỉ biết đến Hawaii vào năm 1778 từ nhà hàng hải James Cook, người đặt tên cho họ là Sandwich theo tên người bảo trợ của mình.
Nguồn gốc và lịch sử
Tiếng Hawaii thuộc nhóm ngôn ngữ Polynesia, cùng với nó được bao gồm trongGia đình Austronesian. Đây là những ngôn ngữ được công nhận chung được sử dụng ở Châu Đại Dương, trong khu vực giữa New Zealand, Đảo Phục Sinh và Hawaii. Quê hương của tổ tiên là quần đảo Tonga. Marquesas, Tahitian và Maori gần nhất với Hawaii.
Ngôn ngữ Hawaii ban đầu chỉ tồn tại trên các hòn đảo cùng tên. Sau khi gia nhập Hoa Kỳ, khu vực phân phối của nó đã mở rộng một chút. Đồng thời, tiếng Anh đã tích cực thay thế tiếng Anh ở chính Hawaii. Cả hai ngôn ngữ hiện đã chính thức ở tiểu bang.
Ngôn ngữ này nhận được bảng chữ cái hiện đại bằng tiếng Latinh vào năm 1822. Thông qua nỗ lực của một số người châu Âu và Mỹ, ngôn ngữ Hawaii được xuất bản trên báo chí, các bài giảng của nhà thờ được tổ chức, và các tài liệu chính thức được điền vào. Trước đó, chỉ có thơ ca và văn học dân gian địa phương tồn tại như một cách để bảo tồn nó.
Hawaii: từ và đặc điểm
Thoạt nhìn, ngôn ngữ này khá đơn giản, vì bảng chữ cái của nó chỉ bao gồm mười hai chữ cái, được biểu thị bằng năm nguyên âm (a, e, i, o, u), bảy phụ âm (p, k, h, m, n, l, w) và một âm thanh bổ sung ('). Âm cuối thường đề cập đến các phụ âm, biểu thị âm cung giống như trong từ "oh" trong tiếng Anh, chẳng hạn.
Nguyên âm luôn đi sau mỗi phụ âm và luôn kết thúc các từ (palaoa - bánh mì, mahalo - cảm ơn). Hai phụ âm chỉ đơn giản là không thể ở cùng nhau, vì vậy ngôn ngữ Hawaii rất du dương. Phát âm của nó nhẹ nhàng, vì không có âm thanh thô cứng và rít.âm thanh.
Mặc dù số lượng chữ cái ít, nhưng mỗi chữ cái trong số chúng có một số ý nghĩa riêng biệt. Đặc điểm này làm cho ngôn ngữ trở nên tượng hình, và tất cả các từ có thể được nhận thức ở các cấp độ ngữ nghĩa khác nhau. Từ aloha, đã được chúng ta biết đến, có nghĩa là lời chào, lời từ biệt và lòng từ bi, và có thể được hiểu là “rất vui được gặp bạn, yêu bạn.”
Từ vựng và phương ngữ
Làm thế nào để học tiếng Hawaii? Không dễ dàng tìm thấy một cuốn sách cụm từ nào trên đó, mặc dù bạn có thể làm quen với nó một cách tối thiểu bằng cách sử dụng các nguồn Internet. Các từ Hawaii có thể ngắn bằng hai hoặc ba chữ cái, ví dụ, cá sẽ phát âm như i`a, trà sẽ phát âm như ki, và nước sẽ phát âm giống như wa. Ngược lại, một số bao gồm hàng chục chữ cái, có nghĩa là một khái niệm khá rộng. Vì vậy, tên gọi triggerfish trong tiếng Hawaii được hiểu là "một loài cá nhỏ có vây xanh" và được phát âm là humuhumunukunukuapuaa.
Các phương ngữ của ngôn ngữ này thực tế không được nghiên cứu, mặc dù phương ngữ của nó đã được biết đến. Ngôn ngữ chính và được sử dụng rộng rãi nhất là ngôn ngữ Hawaii truyền thống. Đảo Niihau có nhiều ngôn ngữ riêng của Hawaii, cũng như ngôn ngữ nói. Cả hai đều khác biệt đáng kể so với phiên bản cổ điển.
Ảnh hưởng của người Mỹ đối với người dân trên đảo đã góp phần hình thành một ngôn ngữ mới - "pidgin". Hiện tượng này thường xảy ra khi hai dân tộc buộc phải tương tác chặt chẽ với nhau, nhưng sự khác biệt về ngôn ngữ giữa họ là quá lớn. Tiếng Hawaii Pidgin là sự pha trộn giữa tiếng Anh và tiếng Hawaii với từ vựng tiếng Nhật và tiếng Bồ Đào Nha.
Mediangôn ngữ
Quần đảo Hawaii có khoảng 1,4 triệu dân. Trong số này, chỉ có 27.000 người nói tiếng Hawaii. Nó chủ yếu được sử dụng bởi người dân tộc Hawaii, những người là hậu duệ của những cư dân ban đầu trên quần đảo. Nhiều người sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ như một ngôn ngữ thứ hai và trong cuộc sống hàng ngày, họ nói tiếng Anh thường xuyên hơn.
Sự quen biết đầu tiên của cư dân trên đảo với người châu Âu đã có tác động tích cực đến sự phát triển của ngôn ngữ, cho đến khi nó bị cấm vào năm 1898. Tất cả những nỗ lực của những người truyền giáo liên quan đến việc quảng bá nó trong tất cả các lĩnh vực của đời sống công cộng đều vô ích.
Việc khôi phục ngôn ngữ bắt đầu vào năm 1989. Bây giờ nó đang được nghiên cứu tại Đại học Hawaii tại Hilo, các trường ngôn ngữ. Ngoài các hòn đảo, Hawaii đã lan rộng đến các bang khác của đất nước, thậm chí đến Alaska, và văn hóa địa phương được quảng bá tích cực trong rạp chiếu phim, chẳng hạn như phim hoạt hình "Lilo và Stitch" hoặc bữa tiệc Hawaii trong phim " Cô dâu chạy trốn ".
