Khái niệm và các loại bản dịch là một chủ đề khá rộng và thú vị. Ngoài việc được phân loại thành văn nói và văn viết, chúng còn khác nhau về thể loại. Ví dụ, nghệ thuật, pháp lý hoặc khoa học. Tuy nhiên, dịch thuật có thể được thực hiện không chỉ liên quan đến chữ viết hoặc lời nói - thuật ngữ này cũng được sử dụng cho một số quy trình lao động.
Định nghĩa
Dịch là hoạt động chuyển đổi lời nói hoặc văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Ngày nay, ngành ngôn ngữ học này đóng một vai trò quan trọng trong hầu hết các lĩnh vực của xã hội.
Dịch là một quá trình phức tạp. Cần phải hiểu các tính năng của một ngoại ngữ để chuyển tải chính xác ý nghĩa của nguyên bản. Đôi khi gần như không thể tìm được từ để dịch. Ví dụ, không có từ tương đương với các thuật ngữ "perestroika" hoặc "cộng đồng", bởi vì chúng khá độc đáo và cụ thể. Những từ này đề cập đến một thời kỳ nhất định trong lịch sử của Nga, cụ thể là thời Liên Xô. Thường thì những khó khăn như vậyxảy ra dưới hình thức nghệ thuật dịch sang tiếng Nga hoặc ngược lại, từ tiếng Nga sang bất kỳ ngôn ngữ nào khác.
Do đó, một câu hỏi gây tranh cãi nảy sinh: "Cách tốt nhất để làm việc với bản gốc là gì?" Các dịch giả có nên suy nghĩ lại về văn bản một cách minh bạch và đến từng chi tiết nhỏ nhất theo đúng nghĩa đen không? Hay vẫn tốt hơn là họ nên lấy không khí của tác phẩm / văn bản làm tiêu chí chính? Khi giải quyết những tranh chấp này, người ta chỉ có thể tập trung vào các tiêu chuẩn và chỉ số đã được thiết lập: độ chính xác và chất lượng, truyền đạt ý nghĩa.
Các loại và hình thức dịch chính
Ngôn ngữ học hiện đại của tiếng nước ngoài phân biệt văn bản theo thể loại, phong cách và các thể loại khác, có khá nhiều trong số đó. Hãy xem xét các loại phổ biến nhất. Chuyển khoản được phân loại theo:
- dưới hình thức trình bày: viết và nói;
- theo thể loại: nghệ thuật, kỹ thuật, pháp lý, khoa học;
- bằng phương pháp: máy (tự động) và chuyên nghiệp (thủ công).
Viết
Hướng này là một trong những hướng phổ biến nhất. Nhiều văn phòng tham gia vào công việc dịch văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, nghĩa là từ tiếng Anh sang tiếng Nhật, từ tiếng Pháp sang tiếng Estonia, v.v. Nó còn được gọi là thị giác. Tại sao? Đầu tiên, tài liệu được cảm nhận bằng mắt thường, sau đó được dịch và ghi lại trên giấy hoặc điện tử.
Khi viết bằng văn bản, bạn có thể và nên sử dụng nhiều nguồn khác nhau. Chúng giúp tìm một từ tương đương chính xác hơn. Có lẽ đây là nhiệm vụ chính của người phiên dịch - khôngchỉ làm lại một cách máy móc, nhưng cũng làm cho nó dễ hiểu đối với nhận thức. Do đó, các nhà ngôn ngữ học phải hiểu thuật ngữ, hiểu chủ đề và bản chất của văn bản gốc là rất quan trọng.
Người dịch đến giải cứu:
- từ điển - cả điện tử và giấy;
- hướng dẫn;
- chương trình dịch;
- kỹ năng chỉnh sửa và xử lý.
Việc sử dụng các nguồn thông tin bổ sung cho phép bạn chuyển đổi chất lượng văn bản và làm cho văn bản gần giống nhất với bản gốc.
Miệng
Nếu hình thức dịch viết ngụ ý một phân tích nhất định về văn bản, cấu trúc, sự kết hợp của các yếu tố - nói chung, chúng sẽ được thực hiện mà không cần quá vội vàng, thì bản dịch bằng miệng cần phải được "xử lý" ngay lập tức. Do đó, việc chuyển đổi giọng nói thường không được phân biệt bằng độ chính xác của từ ngữ và sự sang trọng của các cụm từ.
Ngoài yêu cầu phải thông thạo ngoại ngữ (ngang với người bản ngữ), đối với dạng nói bạn cần có một số kỹ năng về tâm lý. Đây là khả năng phản ứng nhanh, thường xuyên ở trong trạng thái sẵn sàng. Rốt cuộc, mọi thứ đều bị giới hạn bởi khung thời gian, và thực tế là không có thời gian để suy nghĩ. Trong một khoảng thời gian ngắn, thông dịch viên phải hiểu rõ những gì đang được nói và nhanh chóng tìm thấy câu tương đương cần thiết. Do đó, các tổ chức quốc tế lớn, chẳng hạn như LHQ, phải tính đến điều này. Nhân viên của họ không bao giờ làm việc đồng thời với các loại "chuyển đổi" ngôn ngữ bằng lời nói và văn bản.
Dịch miệng có thể giúp được gì? Trước hết, đó là nét mặt, cử chỉvà các yếu tố bên ngoài khác. Theo nhiều cách, chúng giúp hiểu thông tin và nhanh chóng rút ra các liên kết cú pháp.
Dạng phụ của dạng uống
Trong số các hình thức dịch bằng lời nói hoặc bằng lời nói, nổi bật:
- tuần tự;
- đồng bộ.
Việc phát giọng nói theo trình tự được thực hiện trong khoảng thời gian giữa các lần tạm dừng của người nói. Nó thường được giới hạn trong một cụm từ hoặc đoạn văn, tức là khoảng năm câu. Ví dụ: người nói nói một cụm từ và tạm dừng, trong đó thông dịch viên sẽ diễn giải bài phát biểu của anh ta.
Biểu mẫu này được sử dụng cho các sự kiện nhỏ, nơi bạn có thể phát biểu trong một môi trường tương đối yên tĩnh. Nó có thể là các cuộc họp kinh doanh, các cuộc đàm phán tete-a-tete. Ưu điểm của loại hình dịch này là hiểu chính xác hơn bản chất của cuộc trò chuyện.
Hình thức đồng bộ là khó nhất - cả về thể chất và tâm lý. Phiên dịch vốn đã là một hoạt động phức tạp đòi hỏi phản hồi nhanh chóng. Tuy nhiên, với giọng nói đồng bộ, bạn cần phải nói gần như đồng thời với người nói. Khoảng thời gian cho phép không quá 2-4 giây.
Để phát đồng thời bài phát biểu, thiết bị đặc biệt thường được sử dụng và các buồng cách âm được lắp đặt để thông dịch viên ngồi đồng thời. Hình thức phiên dịch như vậy được sử dụng cho các sự kiện lớn với lịch trình xác định rõ ràng, không cho phép sai lệch. Phải có ít nhất hai hoặc ba bộ đồng bộ hóa trên chúng.
Trong việc truyền tải giọng nói đồng thời, kỹ thuật "thì thầm" cũng được sử dụng rộng rãi. Nó được thực hiện như thế nào? Trình dịch ở chế độtrong thời gian thực, tức là ngay lập tức, truyền đến người tham gia sự kiện hoặc cuộc họp những gì họ đang nói. Điều này giúp tiết kiệm thời gian và tạo ra hiệu ứng đối thoại trực tiếp.
Từ trang tính và bằng tai
Ngoài các hình thức trên, việc diễn giải có thể được phát từ tầm mắt. Một người đầu tiên đọc một văn bản bằng tiếng nước ngoài, sau đó ngay lập tức dịch nó. Tất nhiên, điều này được thực hiện mà không cần chuẩn bị.
Và ngược lại - từ thông tin cảm nhận được bằng tai, người dịch viết ra những gì anh ta nghe được vào một tờ giấy hoặc trong một cuốn sổ. Loại này được sử dụng nhiều hơn như một bài tập, ví dụ, như một bài chính tả bằng miệng. Đề thi Thống nhất Quốc gia môn Tiếng Anh có phần "Nghe". Bản ghi âm bạn muốn nghe sẽ được phát trước. Sau đó, học sinh trả lời các câu hỏi về giá trị của tài liệu đã nghe.
Nghệ thuật
Bản dịch văn xuôi, thơ hoặc một bài thơ là nghệ thuật. Bạn có thể nói đó là một loại nghệ thuật. Một dịch giả của tác phẩm văn học không chỉ phải biết rõ ngôn ngữ gốc mà còn phải có năng khiếu viết lách. Anh ta cần hiểu ý đồ nghệ thuật của tác giả để truyền tải ý tưởng và bản chất của văn bản gốc.
Trong văn học, vai trò chính do chức năng thẩm mĩ, đồng thời làm nhiệm vụ tác động đến người đọc. Văn bản nghệ thuật được chia thành các thể loại: thơ, truyện ngắn, truyện ký, tiểu thuyết. Mỗi người trong số họ có chi tiết cụ thể và tính năng riêng của mình. Nhiệm vụ chính của người dịch trong lĩnh vực này là truyền tải tính thẩm mỹ của tác phẩm, bầu không khí của nó.
Kỹ thuật
Ngày nay, nhiều công ty cần loại hình dịch thuật này. Nó đòi hỏi kỹ năng và kiến thức không thể thiếu về ngành, và độ chính xác ở đây là một yếu tố cực kỳ quan trọng. Ví dụ, một văn bản kỹ thuật là hướng dẫn sử dụng, sơ đồ, quy định lắp đặt đường ống và các thiết bị công nghiệp khác. Hoặc các tài liệu rất quan trọng trong lĩnh vực công nghệ tiên tiến, ngành công nghiệp dầu mỏ.
Chất lượng của văn bản theo định hướng kỹ thuật là một trong những yêu cầu quan trọng. Người dịch cần làm việc chặt chẽ với các nguồn thông tin bổ sung, có một cơ sở dữ liệu được hình thành tốt về các thuật ngữ và định nghĩa. Giáo dục kỹ thuật hoặc kỹ thuật, ngoài ngữ văn, là một lợi thế tốt. Và thường là một yêu cầu bắt buộc.
Đối với kiểu dáng và thiết kế, cơ sở của bản dịch kỹ thuật là độ chính xác của việc truyền tải thông tin. Ở đây không bắt buộc phải có cảm xúc, đối với văn bản văn học. Các thiết kế tài liệu kỹ thuật có xu hướng có cấu trúc, ẩn ý và thường sử dụng các cụm từ bị động.
Pháp
Tiêu chí nào là quan trọng nhất ở đây? Văn bản phải rõ ràng và xác thực. Hậu quả của việc giải thích từ ngữ không chính xác có thể rất nghiêm trọng, có thể dẫn đến kiện tụng. Mọi thứ liên quan đến nhánh kiến thức pháp lý đều là đối tượng của loại bản dịch này: tài liệu, hợp đồng, luật, v.v.
Lĩnh vực pháp lý có đặc thù riêng của nó. Nó nằm ở chỗ, ở mỗi quốc gia, các tài liệu được làm theo các mẫu khác nhau. Điều này là do đặc thù của nhà nướcthiết bị, chế độ chính trị, văn hóa và phong tục.
Văn bản của ngành luật được tiêu chuẩn hóa và có từ ngữ rõ ràng. Ví dụ, hợp đồng, thỏa thuận, giấy chứng nhận - tất cả chúng đều được thực hiện theo một số mẫu tiêu chuẩn nhất định. Một điều kiện cần thiết rất quan trọng cho công việc của luật sư-dịch giả là từ điển đặc biệt, hệ thống tham chiếu với khung quy định. Đơn giản hóa phần nào công việc với các văn bản trong lĩnh vực này mà thuật ngữ của các văn bản khá đồng nhất và thống nhất.
Khoa học
Điều gì liên quan đến hướng này? Khoa học là một nhánh của cuộc sống có nhiệm vụ phát triển và đổi mới. Tài liệu để dịch bao gồm nhiều bài phê bình, công trình của các nhà khoa học, luận văn, luận án, v.v. Trong số các tạp chí định kỳ trong lĩnh vực này, có hai phân loài:
- ấn phẩm khoa học phổ biến;
- các bài báo và tạp chí theo định hướng chuyên nghiệp.
Tài liệu nghiên cứu được đặc trưng bởi sự hiện diện của các kết nối logic, các lập luận, chúng rất nhất quán. Cách tiếp cận khách quan là thích hợp nhất cho các văn bản khoa học. Theo quy định, chúng chủ yếu ở dạng viết. Xét cho cùng, các báo cáo, bài phát biểu, phát biểu tại các cuộc họp, hội nghị và hội nghị chuyên đề thường là một văn bản được chuẩn bị trước.
Máy
Dịch máy được thực hiện với sự trợ giúp của các chương trình máy tính. Trong hầu hết các trường hợp, các dạng nhập văn bản bằng văn bản được sử dụng ở đây. Tuy nhiên, sự tiến bộ không đứng yên, và với sự phát triển của các sáng kiến, mớichỉ đường, chẳng hạn như dịch bằng giọng nói hoặc từ máy ảnh. Việc chỉnh sửa tài liệu sau khi dịch máy được thực hiện độc lập.
Kiểu chuyển đổi văn bản từ ngôn ngữ tự nhiên sang ngôn ngữ nguồn là một trong những cách thuận tiện nhất. Đặc biệt nếu bộ nhớ của các từ đã dịch trước đó được tính đến. Điều này cho phép bạn làm việc nhanh hơn với một lượng lớn thông tin thường sử dụng các thuật ngữ tương tự. Ví dụ, một bài báo về các cuộc họp kinh doanh đang được dịch. Theo ngữ cảnh của tài liệu, thuật ngữ meeting sẽ có nghĩa là "cuộc họp / cuộc họp" chứ không phải "cuộc biểu tình" hay "cuộc họp". Chương trình ghi nhớ điều này và trong tương lai, nó sẽ thay thế phiên bản cụ thể này của từ.
Dịch máy thường được xác định bằng bản dịch tự động. Về nguyên tắc, đây là những quá trình tương tự nhau. Tuy nhiên, tính năng tự động dịch là một sự trợ giúp nhiều hơn - chương trình máy tính chỉ đơn giản là gợi ý các cách để diễn giải các từ. Nó dựa trên:
- thống kê;
- ngữ pháp.
Bản dịch dựa trên dữ liệu đã nhận trước đó - đây là những chương trình trực tuyến phổ biến. Chúng được sử dụng ở mọi nơi và được tích hợp vào hầu hết mọi công cụ tìm kiếm: Google, Yandex. Bạn có thể chọn bất kỳ loại bản dịch nào: sang tiếng Anh, sang tiếng Nga, v.v. Có rất nhiều biến thể. Ví dụ: phương pháp ngữ pháp để dịch được sử dụng trong chương trình PROMT.
Chuyên
Loại bản dịch này, theo đúng tên gọi, được thực hiện bởi một người có kỹ năng và khả năng làm việc với văn bản bằng tiếng nước ngoài. Chuyên gia thực hiện nó phải có trình độ học vấn về lĩnh vực này. Xử lý văn bản chuyên nghiệp có những ưu và khuyết điểm.
Ưu điểm của hình thức chuyển khoản này là mức độ bảo mật cao. Ví dụ, khi làm việc với các tài liệu cá nhân, chứng chỉ, với máy tính, không có gì đảm bảo rằng thông tin sẽ không được chuyển cho bên thứ ba. Ngoài ra, một bản dịch chuyên nghiệp chắc chắn sẽ chính xác và đúng đắn hơn. Chuyên gia hiểu tài liệu, xem xét các chi tiết và điều chỉnh văn bản cho phù hợp với độc giả.
Nhược điểm là văn bản nguồn sẽ không được tạo ngay lập tức. Ngay cả người dịch nhanh nhất và giỏi nhất cũng sẽ không thể xử lý một tài liệu khổng lồ với 20 trang tài liệu kỹ thuật phức tạp trong một ngày mà không ảnh hưởng đến chất lượng của tài liệu. Ngoài ra, họ tính một khoản phí nhất định cho công việc, thường là khá đáng kể. Cần lưu ý rằng khi đặt hàng cho một bản dịch đủ điều kiện, khách hàng không chỉ trả tiền cho việc tự động so sánh các từ với nguồn mà còn cho việc chỉnh sửa tiếp theo.
Y tế
Một trong những nhu cầu cao nhất là dịch các tài liệu y tế. Điều này có liên quan gì đến nó? Đây là tài liệu chuyên ngành đề cập đến các vấn đề sức khỏe của con người: các chứng chỉ khác nhau, thẻ bệnh nhân, hướng dẫn sử dụng thuốc, kết luận hoa hồng và nhiều hơn nữa.
Tất nhiên, các chỉ số quan trọng nhất trong việc dịch các văn bản y tế là tính bảo mật và độ chính xác. Một chuyên gia trong lĩnh vực này phải biết các chỉ số về khối lượng và thể tích, có thể chuyển đổi chúng. Ví dụ, nếu cósự cần thiết phải điều chỉnh liều lượng thuốc ngoại thành các đơn vị đo lường trong nước.
Thông tin hoặc tóm tắt
Quá trình xử lý một văn bản nước ngoài này là khó nhất và tốn nhiều thời gian nhất. Người dịch cần viết một số văn bản tóm tắt sau khi nghiên cứu bản gốc, phần kể lại của nó. Để tạo thành một bản tóm tắt ngắn gọn, bạn phải đọc toàn bộ tài liệu, thường là rất đồ sộ. Nó có thể là một công trình dài hạn của một nhà khoa học hoặc một cuốn tiểu thuyết tự truyện dài nhiều trang.
Người dịch tạo ra một bản tóm tắt ngắn gọn về nội dung của văn bản, đã nghiên cứu trước đó. Nguyên liệu cần giảm bao nhiêu là do khách hàng quy định. Lấy ví dụ như một ứng dụng tóm tắt tác phẩm của một nhà triết học thời La Mã cổ đại dài hơn 800 trang. Viết tóm tắt 250 trang là bắt buộc.
Để giảm văn bản nhiều hơn ba lần, chỉ làm lại các cụm từ là chưa đủ. Điều này đòi hỏi tư duy phân tích, khả năng rút ra kết luận của riêng bạn, đồng thời tập trung vào tài liệu ban đầu. Hoạt động này có thể đòi hỏi nhiều nỗ lực và đầu tư thời gian rất lớn.
Chế
Trong quá trình dịch, văn bản nhận được không phải lúc nào cũng xuất hiện hoàn hảo. Thường thì sau khi gửi vật liệu xong, khách hàng có thể không nhận làm. Các văn bản cũng có thể được kiểm tra bởi các chuyên gia ngôn ngữ học và ngữ văn. Chẳng hạn, một số người có thể chỉ trích việc diễn đạt ý nghĩa theo nghĩa đen hoặc ngược lại, bản dịch không chính xác.
Trong quá trình xử lý kiểu dáng, khách hàng có thể yêu cầu chỉnh sửa chất liệu, loại bỏ các cụm từ không cần thiết hoặc làm loãng chúng. Nếu mộtvăn bản, chẳng hạn như phim tài liệu, có thể được yêu cầu loại trừ các cụm từ không chính thức. Quá trình này được gọi là quá trình xử lý văn học.
Người dịch tạo ra một phong cách thống nhất bằng cách xây dựng các kết nối hợp lý xuyên suốt văn bản. Kết quả phải là vật liệu chất lượng cao truyền tải được ý nghĩa của giếng ban đầu. Nhưng nếu một từ không thể dịch được thì sao? Hãy xem xét thêm câu hỏi này.
Vay
Trong quá trình dịch, các thuật ngữ cụ thể thường có thể gặp phải. Đôi khi các từ nước ngoài không được biến đổi, nhưng nghe giống hệt bản gốc. Việc vay mượn đóng góp vào sự phát triển của từ điển học, vì chúng hình thành các thuật ngữ và khái niệm mới. Tùy thuộc vào ngôn ngữ của nhà tài trợ, chúng có thể được gọi là Gallicisms (từ tiếng Pháp), Germanisms (từ tiếng Đức), v.v.
Đi theo ngành thể thao. Từ điển của những người yêu thích lĩnh vực hoạt động này gần như hoàn toàn bao gồm các từ mượn. Ví dụ: đây là một số thuật ngữ về chủ đề thể thao - các loại có bản dịch sang tiếng Anh:
- cầu lông - cầu lông;
- bobsled - xe trượt băng;
- bóng chày - bóng chày;
- đạp xe;
- gôn - gôn;
- judo - judo;
- cricket - dế;
- bơi - bơi lội;
- chèo thuyền - chèo thuyền.
Danh sách trên cho thấy có bao nhiêu từ được sử dụng trong ngành này. Hầu hết các môn thể thao này trong bản dịch từ tiếng Anh không thay đổi, tức là chúng được phát âm giống nhau: bobsleigh, golf, cricket. Tuy nhiên, ví dụ, đi xe đạp, trong tiếng Nga có nghĩa là đi xe đạp, và bơi lội làbơi lội.
Nhìn chung, tiếng Anh là một trong những ngôn ngữ thông dụng và phổ biến nhất để dịch thuật. Rốt cuộc, gần một phần tư dân số thế giới nói điều đó. Nhiều từ mượn từ đó, chẳng hạn như sách bán chạy nhất, quyến rũ, quần jean, đăng nhập, luận tội, máy tính xách tay, là một phần không thể thiếu trong lời nói hàng ngày.
Có những loại bản dịch nào?
Việc sử dụng từ này không giới hạn trong ngôn ngữ học. Nghiên cứu bản dịch, có thể lưu ý rằng thuật ngữ này được sử dụng trong nhiều lĩnh vực hoạt động khác nhau. Khi giải quyết các vấn đề về nhân sự, các nhà quản lý thường phải đối mặt với nó. Theo luật pháp của Nga, khái niệm và các hình thức chuyển nhượng cũng được sử dụng trong ngành việc làm và lao động. Tại nơi làm việc, việc chuyển giao có thể là:
- vĩnh viễn;
- tạm thời.
Theo quy định, người sử dụng lao động cuối cùng chỉ có thể thay đổi chức năng lao động của người lao động khi có sự đồng ý bằng văn bản của họ. Nó thường được trình bày dưới dạng một ứng dụng. Sự thuyên chuyển được gọi là vĩnh viễn nếu một nhân viên được bổ nhiệm vào một vị trí khác trong cùng một tổ chức. Hoặc trong trường hợp anh ta tiếp tục hoàn thành nghĩa vụ lao động của mình nhưng ở một lĩnh vực khác.
Còn vĩnh viễn là chuyển trường khi một người chuyển đến một cơ sở giáo dục khác. Một đặc điểm của loại hình này là người sử dụng lao động phải đồng ý với điều này. Nếu không đạt được điều đó, nhân viên có thể tự ý từ chức và chuyển sang một tổ chức khác. Tuy nhiên, điều này sẽ không còn được coi là chuyển nhượng nữa.
Những loại chuyển động nào được coi là tạm thời? Theo bộ luật lao động của Nga,một nhân viên có thể được bổ nhiệm vào một vị trí khác trong một thời gian nhất định hoặc bị loại bỏ khỏi vị trí đó. Ví dụ như những trường hợp như vậy xảy ra trong trường hợp bất khả kháng - tai nạn tại nơi làm việc hoặc thiên tai.
Nơi làm việc tạm thời có thể được cung cấp trong trường hợp không có nhân viên chính. Ví dụ, trong thời gian nghỉ thai sản. Hợp đồng lao động có thời hạn cũng thuộc loại chuyển nhượng tạm thời, vì chúng được ký kết trong một thời hạn nhất định, thường không quá một năm.
Kết quả
Trong bài viết này, chúng tôi đã xem xét các loại hình dịch chính. Theo hình thức trình bày, chúng là lời nói (miệng) và văn bản. Sự khác biệt của chúng là gì?
Nếu bản dịch bằng văn bản cho phép bạn làm việc với các tài liệu thông tin - tóm tắt, từ điển, thì một câu trả lời gần như tức thì là cần thiết cho dạng nói. Trong thời gian thực, các yếu tố bên ngoài là chính: nét mặt, nét mặt của người nói, ngữ điệu và âm sắc của giọng nói.
Có nhiều bản dịch khác nhau theo thể loại: văn học, luật pháp, kỹ thuật và các thể loại khác. Họ cũng có chi tiết cụ thể của riêng họ. Việc xử lý các tài liệu kỹ thuật hoặc pháp lý, do tính phức tạp của chúng, thường đòi hỏi trình độ học vấn thích hợp.
Theo các phương pháp, bản dịch được thực hiện thông qua máy tính hoặc chuyên nghiệp (thủ công). Phương pháp máy cho phép bạn tiết kiệm thời gian in ấn, lọc các điều khoản cùng loại. Đủ điều kiện an toàn hơn và chính xác hơn, vì nó được thực hiện bởi người dịch. Họ thực hiện bố cục và chỉnh sửa tương ứng, văn bản không cần chỉnh sửa thêm.xử lý.
