Việc đánh vần và phát âm nhiều từ trong tiếng Nga thường dựa vào truyền thống hình thành trong nhiều thế kỷ qua. Bởi vì điều này, một số thuật ngữ có thể tồn tại cùng một lúc để chỉ một khái niệm, ví dụ, putty và putty. Trong số những điểm gây tranh cãi như vậy là tên chính xác quốc tịch của một cư dân của Ba Lan. Vì vậy, cách chính xác để nói: tiếng Ba Lan hay tiếng Ba Lan? Hãy xem xét vấn đề này.
Ý nghĩa của các từ "Polka" và "Polka"
Trước khi bạn biết cư dân của Ba Lan được gọi một cách chính xác như thế nào: Cực hay Polka, bạn nên hiểu ý nghĩa và nguồn gốc của những từ này.
Cả hai thuật ngữ được đề cập đều được sử dụng để chỉ phụ nữ hoặc người bản địa của Ba Lan, cũng như những người sống ở quốc gia khác nhưng thuộc quốc tịch này.
Những từ được đề cập là từ đồng nghĩa tuyệt đối với nhau. Đồng thời, “Polishka” được coi là một cái tên lỗi thời đã không còn hoạt động sử dụng từ lâu. Trong khi "polka" đang hoạt độngđược sử dụng không chỉ bằng tiếng Nga và tiếng Ba Lan mà còn ở hầu hết các ngôn ngữ khác.
Từ nguyên của từ "Polka"
Trước khi xem xét cách đánh vần "Polka" hoặc "Polka" một cách chính xác, bạn nên tìm hiểu về ý nghĩa và nguồn gốc của những thuật ngữ này.
Vì vậy, danh từ giống cái "polka" (trong tiếng Ba Lan - polka) được hình thành từ từ "Cực" (polak), dùng để chỉ một cư dân hoặc bản địa của Ba Lan. Bản thân tiểu bang đã nhận được một cái tên như vậy vì địa hình bằng phẳng của nó (từ thuật ngữ "lĩnh vực" - cực). Cũng có một phiên bản mà đất nước được đặt tên không phải vì đặc thù của cảnh quan (xét cho cùng, ở Ba Lan có rất nhiều rừng), mà vì bộ tộc Polan sinh sống trên lãnh thổ này.
Tiếng Nga, tiếng Ukraina, tiếng Belarus, tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Pháp và hầu hết các ngôn ngữ thế giới khác đều mượn từ "Polka" từ tiếng Ba Lan bản địa của chúng và hầu như không thay đổi.
Thật thú vị, danh từ này thậm chí còn giữ nguyên trọng âm ban đầu của nó ở âm tiết đầu tiên. Trong khi cách phát âm của từ "Cực" đã được điều chỉnh sang tiếng Nga. Trọng âm được chuyển từ âm tiết đầu tiên sang âm tiết thứ hai.
Nguồn gốc của thuật ngữ "Ba Lan"
Giống như thuật ngữ "Polka", "Polka" cũng được hình thành từ từ "Cực" và "Ba Lan", nhưng muộn hơn nhiều. Thời gian chính xác của sự xuất hiện của tên này trong tiếng Nga không được biết. Đồng thời, danh từ được nghiên cứu, theo quan điểm ngữ pháp, hoàn toàn phù hợp với công thức cấu tạo từ giống cái từ giống đực về mặt quốc tịch. Ví dụ, với tư cách là một Tajik -Tajik, Tiếng Uzbek - Tiếng Uzbek, Tiếng Slovak - Tiếng Slovak.
Từ đó chúng ta có thể kết luận rằng từ "Polka" xuất hiện như một từ tương tự trong tiếng Nga với danh từ "Polka", và lan truyền chủ yếu do hư cấu.
Vì vậy, trong các tác phẩm kinh điển như Alexander Sergeevich Pushkin và Nikolai Vasilyevich Gogol, từ này được sử dụng hầu như ở khắp mọi nơi. Và với bàn tay nhẹ nhàng của họ, các nhà văn khác trong thời gian sau đó đã bắt đầu sử dụng thuật ngữ này thay vì "polka".
Nhân tiện, từ tiếng Nga mà “tiếng Ba Lan” đã “di cư” sang tiếng Ukraina (“tiếng Ba Lan”) và tiếng Belarus (“palyachka”). Thật vậy, trước đó, thuật ngữ “Lyashka” hoặc “Công giáo” thường được sử dụng nhiều hơn trong tiếng Ukraina, đối với những cư dân Chính thống giáo của Ukraina (trong thời kỳ vùng Cossack) thực tế là một từ đồng nghĩa.
Đặc điểm về ý nghĩa của danh từ "Ba Lan"
Mặc dù hai từ được đề cập là từ đồng nghĩa, nhưng có sự khác biệt giữa chúng. Vì vậy, thuật ngữ "Ba Lan" là tiêu cực, với một liên hệ của sự coi thường. Hơn nữa, bản thân phụ nữ và trẻ em gái Ba Lan cảm nhận được sự phẫn uất khi bị gọi là anh ta. Cũng giống như người Ukraine, khi họ được gọi là "Khokhls" và "Banders", và người Nga - khi họ được gọi là "Katsaps" và "Muscovite".
Căn nguyên của sự không thích từ "Ba Lan" này không được biết chính xác. Có lẽ điều này là do sự phân chia của Ba Lan vào năm 1795, trong đó Đế chế Nga đã tham gia rất tích cực. Thật vậy, kể từ đó, trong hơn một thế kỷ, nhiều vùng đất Ba Lan thuộc về người Nga, những người đã tích cực trồng nền văn hóa của họ vàngôn ngữ.
Trong mọi trường hợp, nếu khi đến thăm Ba Lan, gọi một phụ nữ là Cực, thì đó sẽ bị coi là cư xử tồi và sẽ bị coi là thù địch.
Có từ "Ba Lan" trong tiếng Ba Lan không?
Xem xét câu hỏi: "Nói và viết đúng: tiếng Ba Lan hay tiếng Ba Lan?", Điều đáng chú ý là liệu có từ ngữ xúc phạm người dân Ba Lan trong ngôn ngữ của họ hay không.
Hóa ra là thuật ngữ này, được thiết lập rất thành công bằng các ngôn ngữ Nga, Ukraina và Belarus, lại không có trong tiếng Ba Lan.
Đồng thời, đôi khi từ “phụ nữ Ba Lan” được sử dụng như một từ tương tự với thuật ngữ “phụ nữ Ba Lan” (polaczek), cũng không được các đại diện của quốc gia này đặc biệt yêu thích. Tuy nhiên, các danh từ "Ba Lan" và "Ba Lan" có các sắc thái ý nghĩa khác nhau. Vì vậy, đầu tiên là một tên sách lỗi thời đã được sử dụng trong các tài liệu chính thức trong quá khứ. Nhưng "tiếng Ba Lan" hay "tiếng Ba Lan" là những danh từ mang hàm ý khinh bỉ rõ ràng. Chúng chưa bao giờ được sử dụng trong bài phát biểu hoặc văn bản chính thức.
"Polka" hoặc "Polka": cách nói và viết đúng
Cả hai thuật ngữ được xem xét đều có cùng ý nghĩa. Tuy nhiên, bạn nên chọn cái nào: Tiếng Ba Lan hay Tiếng Ba Lan?
Bất chấp nhiều tranh cãi, từ thích hợp duy nhất được nói về một phụ nữ đến từ Ba Lan là danh từ "Polka".
Thuật ngữ "Tiếng Ba Lan" không chỉ được coi là thô lỗ mà còn lỗi thời. Hơn nữa, từ nửa đầu thế kỷ 20, điều này đã được ghi trong từ điển thời bấy giờ.
Tuy nhiên, khi viết tiểu thuyết mô tảthời của Pushkin hoặc thời kỳ mà danh từ "tiếng Ba Lan" được sử dụng tích cực trong lời nói, việc sử dụng từ này có thể chấp nhận được.
Từ tất cả những điều này, chúng tôi có thể kết luận rằng khi chọn giữa các tùy chọn "Polka" hoặc "Polka", bạn nên ưu tiên lựa chọn đầu tiên, nếu đó không phải là tác phẩm nghệ thuật lịch sử.
Tại sao mọi người thường nói "Ba Lan" thay vì "Polka"
Sau khi nghiên cứu câu hỏi: “Nói và viết đúng: tiếng Ba Lan hay tiếng Ba Lan?”, Bạn nên chú ý tại sao từ “tiếng Ba Lan” vẫn được sử dụng trong bài phát biểu của nhiều người. Rốt cuộc, nó không chỉ lỗi thời mà còn có thể tạo ra vấn đề trong quan hệ với phụ nữ quốc tịch này.
Hóa ra từ "Polka" không chỉ dùng để chỉ một cư dân của Ba Lan, mà còn dùng để chỉ điệu nhảy nhanh nổi tiếng của Séc. Vì lý do này, để không bị hiểu nhầm trong một cuộc trò chuyện, nhiều người (bất kể nó là chính xác: tiếng Ba Lan hay tiếng Ba Lan) sử dụng từ thứ hai.
Nhân tiện, vì sự trùng hợp này, một số người coi polka là một điệu nhảy của Ba Lan. Trên thực tế, tên của nó được hình thành từ từ tiếng Séc půlka (nửa bước) và chỉ do một sự hiểu lầm nên nó đã trở thành phụ âm của thuật ngữ polka.
Thật thú vị là với một cái tên tương tự, còn có một điệu nhảy polska của Thụy Điển ("tiếng Ba Lan"), cũng không liên quan gì đến quốc tịch.
Sau khi xem xét câu hỏi: “Nói và viết chính xác: tiếng Ba Lan hay tiếng Ba Lan?”, Chúng tôi có thể kết luận rằng sự hiện diện của vấn đề này cho thấy sự phong phú của tiếng Nga, cũng như mong muốn của người nói tiếng Nga mọi lúc. để tìm kiếm của riêng họtên cho các từ nước ngoài.
