Không thể tưởng tượng tiếng Nga mà không có những câu cửa miệng nổi tiếng. "Đánh bại các ngón tay cái", "bạn không thể nhìn thấy gì", "ngồi trong một vũng nước", "bẻ gãy gỗ" - tất cả những điều này đều là các đơn vị cụm từ.
Các biểu thức cố định tương tự tồn tại trong mọi ngôn ngữ. Họ trang trí lời nói, làm cho nó trở nên đa dạng hơn, phong phú hơn. Không thể hiểu được ý nghĩa của hầu hết các đơn vị cụm từ nếu không biết nguồn gốc của chúng. Điều này khiến mọi người đi sâu vào lịch sử của ngôn ngữ mẹ đẻ và dân tộc của họ.
Nguồn gốc và Ý nghĩa
Ý nghĩa của đơn vị cụm từ "bẻ củi" trong một từ có thể được chuyển tải bằng động từ "sai lầm". Theo nghĩa mở rộng hơn, cụm từ này có nghĩa là "mắc nhiều lỗi và mắc lỗi".
Ý nghĩa và nguồn gốc của cụm từ "bẻ củi" được kết nối với nhau. Ý nghĩa của biểu thức được giải thích bởi lịch sử của nó. Nó được cho là có từ thế kỷ 19. Từ "củi" có nghĩa là "mọi thứ có thể đốt lên bếp" (củi, củi chết). Những vật liệu này rất dễ bị vỡ. Đàn bàhọ đã tự tay chuẩn bị "củi" như vậy, chẻ chúng thành nhiều mảnh trên đầu gối.
Tại sao chủ nghĩa cụm từ lại mang hàm ý tiêu cực? Thực tế là gỗ chổi bị gãy nằm thành đống bất cẩn. Các que có độ dài khác nhau và có các cạnh vụng về. Đó là lý do tại sao bất kỳ công việc cẩu thả với nhiều sai sót và sai sót được so sánh với việc bẻ củi.
Từ đồng nghĩa
Biểu thức ổn định này có thể được thay thế bằng biểu thức tương tự:
- Ngồi trong vũng - sai lầm, vào thế khó xử, thất bại.
- Make a error - làm sai, làm sai.
- Ngồi vào một vị trí - rơi vào thế khó xử.
- To miss - bỏ lỡ, mắc lỗi.
- Mất mặt - hổ thẹn, sai lầm.
- Mishuritsya - mắc sai lầm, bỏ lỡ.
- Gặp rắc rối - rơi vào tình thế khó xử / khó khăn.
Ngoài ra còn có một số từ trái nghĩa cho câu cửa miệng này:
- Đừng để mất mặt - làm mọi thứ theo cách tốt nhất có thể; đừng xấu hổ.
- Trên lưng ngựa - chiến thắng vươn lên.
