Ngày nay, thành ngữ "đánh giày cho bọ chét" có thể khá hiếm khi được nghe thấy. May mắn thay, cách diễn đạt cố định ban đầu này, được đưa vào sử dụng với bàn tay ánh sáng của nhà văn Leskov vào cuối thế kỷ 19, đã không bị lãng quên hoàn toàn. Trong những trường hợp nào mọi người nhớ một bài phát biểu sống động, ý nghĩa truyền thống gắn liền với nó?
Phraseologism "shoe a flea": nghĩa là
Như bạn đã biết, bọ chét là một loài côn trùng ký sinh với kích thước siêu nhỏ. Tất nhiên, khi nói về người này hay người kia rằng anh ta có thể "đánh giày một con bọ chét", người ta hoàn toàn không có ý nói về khả năng anh ta đóng móng ngựa cho một kẻ ăn bám. Biểu thức ổn định này có một ý nghĩa hoàn toàn khác.
Đơn vị cụm từ này được phát âm theo cách truyền thống khi họ muốn ghi nhận tài năng độc đáo mà một người sở hữu, khả năng giải quyết nhiệm vụ khó khăn nhất và thậm chí là bất khả thi.
Backstory
Sự xuất hiện của doanh thu bài phát biểu "đánh giày một con bọ chét" có liên quan trực tiếp đếntình hình phát triển ở Nga vào đầu thế kỷ 19 và 20. Đại diện của tầng lớp quý tộc cao nhất đối xử với thái độ khinh bỉ mọi thứ được sản xuất bởi các thợ thủ công địa phương. Các tác phẩm nghệ thuật, đồ gia dụng bị chỉ trích. Người ta tin rằng chỉ ở nước ngoài họ mới biết cách làm việc với chất lượng cao và các thợ thủ công Nga chỉ có thể bắt chước các đồng nghiệp nước ngoài, sản xuất hàng giả chất lượng thấp.
Tất nhiên, những người bình thường không thích một thái độ như vậy của các đại diện xã hội cao đối với hàng hóa địa phương. Các nỗ lực liên tục được thực hiện để thay đổi tình hình, nhằm chứng minh chất lượng cao của các sản phẩm Nga. Chủ đề này được đề cập đến trong nhiều câu chuyện và truyện cổ tích được viết vào thời đó. Những tác phẩm này mô tả những chiến thắng tan nát của các võ sư người Nga, khiến người nước ngoài phải lạnh sống lưng.
Câu chuyện của Nikolai Leskov
Ai là tác giả của cụm từ "đánh giày một con bọ chét", cụm từ tập hợp ban đầu xuất hiện khi nào? Được biết, khẩu ngữ này lần đầu tiên được sử dụng bởi nhà văn Nikolai Leskov. Năm 1881, câu chuyện "Lefty" của ông được ra mắt độc giả và nhanh chóng nổi tiếng.
Nhân vật trung tâm của câu chuyện là một người thợ thủ công dân gian từ Tula, người nổi tiếng khắp Đế quốc Nga. Người thợ thủ công này tài năng đến mức có thể tạo ra móng ngựa cho một con bọ chét siêu nhỏ bằng sắt được sản xuất ở phương Tây. Hơn nữa, anh ấy còn trang trí mỗi móng ngựa bằng một nhãn hiệu có thương hiệu,được anh ấy sử dụng để sản xuất các sản phẩm của riêng mình.
Độc giả của Leskov thích câu chuyện do tác giả sáng tạo ra đến nỗi cụm từ "đánh giày cho con bọ chét" bắt đầu được sử dụng ở khắp mọi nơi. Nó không chỉ được sử dụng bởi những người trong dân chúng, mà còn được sử dụng bởi những người đại diện cho tầng lớp cao quý nhất.
Huyền thoại hay thực tế
Tất nhiên, bậc thầy đến từ Tula, người đã giải quyết được một nhiệm vụ tưởng chừng như bất khả thi, được phát minh bởi Nikolai Leskov. Tuy nhiên, một con bọ chét thép thu nhỏ hoàn toàn không phải là thành quả của trí tưởng tượng của tác giả. Nhà văn trong câu chuyện của mình đã sử dụng một sự kiện diễn ra trong một câu chuyện có thật.
Hoàng đế Nga Alexander Đệ nhất đã từng trở thành chủ nhân của một con bọ chét bằng kim loại có kích thước siêu nhỏ. Điều này xảy ra khi nhà cầm quyền thực hiện một chuyến đi đến Anh. Từ một trong những người thợ thủ công địa phương, nhà vua đã mua một bộ giả bằng thép có khắc hình một con bọ chét, mà ông thực sự thích.
Một thử nghiệm táo bạo
Ý nghĩa của khẩu ngữ “đánh giày cho con bọ chét” được tiết lộ ở trên, ý nghĩa và nguồn gốc của đơn vị cụm từ cũng được tiết lộ. Nhưng có ai đã xoay sở để đương đầu với nhiệm vụ khó khăn này trong cuộc sống thực? Người đó là Nikolai Aldunin, một nhà nghiên cứu vi mô có kinh nghiệm sống ở Tula.
Câu chuyện do Nikolai Leskov viết đã gây ấn tượng rất lớn đối với Aldunin. Người chủ không chỉ muốn lặp lại thành công của người thợ thủ công từ Tula do nhà văn sáng tạo ra, mà còn vượt qua anh ta bằng cách đặt móng ngựa lên một loài ký sinh sống. Nikolay biết cách làm việc với kim loại một cách xuất sắc, thu đượckinh nghiệm khi làm thợ khóa và thợ sửa khóa.
Rõ ràng, có những trở ngại trên con đường của Sư phụ Aldunin dường như không thể vượt qua. Vấn đề chính là những sợi lông bao phủ chân của một con côn trùng thực sự. Nikolai đã tìm cách loại bỏ trở ngại này bằng cách loại bỏ một số sợi lông và cắt tỉa phần còn lại. Người thợ thủ công cũng phải phát minh ra các công cụ thu nhỏ có thể được sử dụng trong công việc. Chỉ riêng việc sản xuất các thiết bị như vậy đã đòi hỏi hai năm làm việc. Người ta cũng biết rằng khi gợi ra một con bọ chét, Aldunin đã sử dụng một kính hiển vi siêu mạnh.
Master Victory
Chủ nghĩa cụm từ "tỏa sáng ngang dọc" đã gây ấn tượng với Aldunin đến mức anh ấy đã xoay sở để đối phó với nhiệm vụ này. Người đàn ông này đã trở thành thợ thủ công đầu tiên trên thế giới có thể gắn móng ngựa vào một loài ký sinh sống. Điều này xảy ra chỉ 150 năm sau khi Nikolai Leskov giới thiệu tác phẩm “Lefty” của mình cho độc giả.
Tất nhiên, cũng rất thú vị khi một nghệ nhân tài năng đã sử dụng loại kim loại nào để sản xuất móng ngựa thu nhỏ. Những chiếc móng ngựa nhỏ, cũng như những bông hoa cẩm chướng dành cho chúng, được tạo ra từ vàng. Điều thú vị là trọng lượng của mỗi chiếc móng ngựa không vượt quá 0,00000004419 gram, Aldunin đã làm tổng cộng sáu chiếc trong số chúng.
"Đánh giày một con bọ chét" có nghĩa là gì? Như đã đề cập, đơn vị cụm từ này được sử dụng khi mọi người muốn bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với tài năng của một người cụ thể. Nikolai Aldunin có thể được gọi là một ví dụ xuất sắc về một bậc thầy có thể “đánh giày một con bọ chét”. Nhân tiện, thiên tài nàyngười quản lý để đặt móng ngựa trên một con côn trùng nhỏ, đã không giới hạn bản thân mình với thành tích xuất sắc này. Aldunin đã để lại một số lượng lớn các vi mô thú vị cho những người thừa kế của mình. Ví dụ, ông đã tạo ra một chiếc samovar Tula truyền thống, chiều cao của nó hầu như không vượt quá một milimet. Anh ấy cũng đã vẽ một bức chân dung của nhà văn nổi tiếng Pushkin trên một hạt gạo.
Người tài năng này đã qua đời vào tháng 9 năm 2009.
Quànổi tiếng
Như sau từ phần trên, biểu thức cũng có thể có nghĩa trực tiếp. Không chỉ Nikolai Aldunin từ Tula đã đánh giày được một con bọ chét. Đối phó với nhiệm vụ khó khăn này và một cư dân của vùng Omsk. Anatoly Konenko đã tặng sản phẩm của mình như một món quà cho Vladimir Putin và anh ấy đã tạo một bản sao chính xác cho các cuộc triển lãm.
Nhân tiện, một con bọ chét thu nhỏ với móng ngựa không phải là thành tựu duy nhất của vị chủ nhân tài ba này. Anatoly là người tạo ra những cuốn sách minh họa có định dạng thu nhỏ. Thông tin về tác phẩm của ông thậm chí còn được đưa vào sách kỷ lục Guinness nổi tiếng. Điều thú vị là những cuốn sách nhỏ này không chỉ có thể được chiêm ngưỡng mà với kính hiển vi, chúng còn rất thích hợp để đọc, chúng chứa các tác phẩm của nhiều nhà văn nổi tiếng khác nhau. Konenko và các tác phẩm xuất sắc khác thuộc thể loại tiểu cảnh được tạo ra. Các tác phẩm của thầy hiện được trưng bày trong nhiều viện bảo tàng.
