Hôm nay chúng ta sẽ xem xét một biểu hiện tuyệt vời - đã cho thấy một strekacha. Nhiều người hiểu ý nghĩa của nó, nhưng một trong những yếu tố của nó rất khó hiểu và khó hiểu - "strekach". Trong quá trình nghiên cứu, câu hỏi này chắc chắn sẽ được giải đáp.
Từ "strek" và côn trùng nổi tiếng
Đương nhiên, muốn xuyên qua bí ẩn, cần phải lộ ra định nghĩa bí ẩn nhất cấu tạo ngôn ngữ ổn định. Và kỳ lạ thay, bạn cần phải chuyển sang một loài côn trùng như chuồn chuồn.
Phân tích các nguồn cho thấy rằng động từ "to goad" có thể mang hai khái niệm khác nhau: một mặt là nhanh chóng bỏ chạy và mặt khác là châm chích. Chuồn chuồn đương nhiên không cắn mà lại “cao chạy xa bay”, tiếng Nga không thể không ghi nhận phẩm chất này. Trong một số phương ngữ, danh từ "strek" vẫn còn, có nghĩa là chuồn chuồn, chuồn chuồn kim hoặc đơn giản là côn trùng.
Có nghĩa là
Nếu chúng ta bỏ qua các lý thuyết ngôn ngữ, thì hình ảnh của một câu nói có thể là một con châu chấu bình thường, cũng rất nhanh, và ý nghĩa của cụm từ "cho một con ngỗng" là … biến thành một con châu chấu. Rốt cuộc, anh ấy có thể nhanh chóng lao vào hoàng hôn như một mũi tên.
Chúng tôi nói điều này khi ai đó cho cả thế giới thấy sự nổi bật của họkhả năng theo dõi và lĩnh vực, tức là anh ta đã bỏ chạy, biến mất (không nhất thiết phải rời khỏi hiện trường vụ án). Một người chạy khi anh ta không tìm ra cách tốt hơn để thoát khỏi tình huống. Thành Long, chẳng hạn, khẳng định rằng mọi người không tham gia vào các cuộc ẩu đả trên đường phố và bỏ chạy nếu có thể, và anh ấy sẽ làm như vậy nếu mọi thứ trở nên nóng bỏng. Ở đây, những việc làm của anh ấy không khác lời nói.
Quay lại Tương lai
Tất nhiên, chúng ta có thể lấy Forrest Gump làm hình minh họa. Nhớ khoảnh khắc khi anh ấy, ngồi trên hiên nhà, nhận ra rằng anh ấy cần phải chạy và bắt đầu cuộc chạy marathon của mình? Cuộc dạo chơi của anh kéo dài khá lâu. Nhưng thực hành ngôn ngữ cho thấy rằng mọi người vội vàng khi họ rút lui tạm thời hoặc hoàn toàn.
Vì vậy, ví dụ về Marty McFly hoàn toàn phù hợp, bởi vì trong mỗi tập của bộ ba, anh ta đều chạy trốn khỏi tay sai của Biff. Đây là trường hợp một người vừa rút lui. Nhưng, như chúng ta biết, đó luôn chỉ là một hành động xảo quyệt, gần như quân sự.
Nhân tiện, họ của Marty có "yếu tố côn trùng" vì từ tiếng Anh là fly. Và nếu chúng ta nói về mối liên hệ giữa ruồi và ngôn ngữ tiếng Anh, thì chuồn chuồn trong tiếng Anh là chuồn chuồn. Một bản dịch có dấu vết và rất vụng về từ tiếng Anh mang lại sự hiểu biết rằng đối với thế giới nói tiếng Anh, chuồn chuồn là một con rồng trong số những con ruồi. Mỗi ngôn ngữ được bão hòa với hình ảnh của nó, điều này cho thấy sự độc đáo của nó. Và chủ đề "côn trùng" của chúng ta sắp kết thúc.
Chúng tôi hy vọng rằng bây giờ bạn đã hiểu cả bản thân đơn vị cụm từ và ngữ cảnh sử dụng nó.
