Moscow là một trong những thành phố lớn nhất trên thế giới, được thành lập vào thế kỷ 12. Đô thị khổng lồ và vô cùng xinh đẹp này không phải lúc nào cũng có tư cách của một thủ đô, mà chỉ tồn tại bốn trăm năm sau khi thành lập, thống nhất toàn bộ tiểu bang dưới sự chỉ huy của nó. Bất chấp bề dày lịch sử của thành phố, nơi kỷ niệm 870 năm thành lập, nguồn gốc của cái tên "Moscow" vẫn gây ra rất nhiều tranh cãi. Chúng ta hãy cố gắng hiểu chủ đề này và cũng xem xét một số cách diễn giải của từ này.
Toponymy of Moscow
Đề cập sớm nhất về Moscow có từ năm 1147 (Biên niên sử Ipatiev). Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu tham gia vào lĩnh vực khảo cổ học đã có thể tìm thấy bằng chứng cho thấy khu định cư đầu tiên trên địa điểm nơi đặt thủ đô hiện đại của Liên bang Nga ngày nay đã xuất hiện từ rất lâu trước khi biên niên sử được viết ra. Vì vậy, để coi ngày này như một điểm khởi đầu trong lịch sử của thành phố về cơ bản sẽ làsai.
Không chỉ các nhà sử học sẵn sàng tranh luận với các nhà khảo cổ học, mà cả các chuyên gia trong lĩnh vực toponymy, những người dựa trên sự kiện và đặt tên cho ngày thành lập thủ đô cụ thể - ngày 4 tháng 4 năm 1147. Vào ngày này, hoàng tử Novgorod-Seversky Svyatoslav Olgovich đã gặp hoàng tử Rostov-Suzdal Yuri Dolgoruky, diễn ra tại một khu định cư khiêm tốn giữa một khu rừng bất khả xâm phạm. Biên niên sử, người có mặt trong cuộc trò chuyện, viết: “Và Stoslav đã đi và mọi người chiếm lấy đỉnh Porotva. Và do đó, đội Stoslavl đã sôi động, và gửi cho Gyurgia một bài phát biểu: “Hãy đến với tôi, người anh em, ở Moscow.”
Ngày nay không thể nói liệu biên niên sử này đề cập cụ thể đến lãnh thổ mà thủ đô hiện đại của Nga nằm trên đó hay mô tả một khu vực có quy mô toàn cầu hơn. Nhưng điều hiển nhiên là từ ghép này dựa trên một từ viết tắt của chữ hydron - tên của sông Matxcova. Sự thật này hiện hữu trong một di tích bằng văn bản có niên đại từ thế kỷ 17, cụ thể là trong câu chuyện “Về sự khởi đầu của việc trị vì thành phố vĩ đại Moscow.”
Đương nhiên, trong tác phẩm có rất nhiều câu chuyện hư cấu không liên quan gì đến thực tế, nhưng có những chuyện lại có lời giải thích hoàn toàn hợp lý. Ví dụ, từ các trang của tác phẩm này, bạn có thể biết rằng sự xuất hiện của Moscow và nguồn gốc tên của nó có liên quan trực tiếp đến đường thủy mà thành phố được xây dựng trên đó. Bản thân Hoàng tử Yuri, sau khi lên núi và nhìn xung quanh, đã nói rằng vì sông là Moscow, nên thành phố sẽ được gọi như vậy.
Moscow là duy nhất
Nhận thứcVăn học viết cho trẻ em giải thích nguồn gốc của tên thành phố Mátxcơva bằng chính giả thuyết này - mượn tên sông. Các trường hợp tương tự, khi một địa phương nhận được từ viết tắt của một tên gọi, thường được tìm thấy trong lịch sử. Ví dụ, chúng tôi có thể trích dẫn các thành phố như Orel, Voronezh, Vyazma, Tarusa. Tuy nhiên, trong hầu hết các trường hợp, con sông đã đặt tên cho thành phố có dạng thu nhỏ cho tên riêng của nó, ví dụ, Orel trở thành Orlik, và Penza trở thành Penzyatka. Điều này được thực hiện để tránh đồng âm (trùng hợp). Nhưng trường hợp tên thành phố Mátxcơva là duy nhất. Ở đây, từ sông hiện diện trong chính tên gọi, đóng vai trò như một loại hậu tố.
Phiên bản Finno-Ugric
Một trong những giả thuyết đầu tiên, giải thích tên "Moscow" xuất phát từ đâu, chỉ ra rằng từ này thuộc nhóm ngôn ngữ Finno-Ugric. Điều đáng chú ý là phiên bản này đã có một lượng lớn người ủng hộ. Giả thiết này rất hợp lý, vì các cuộc khai quật khảo cổ đã chỉ ra rằng rất lâu trước khi thành lập thủ đô, cụ thể là vào thời kỳ đồ sắt sớm, các bộ lạc Finno-Ugric đã sống trên lãnh thổ của nó.
Phiên bản này về nguồn gốc của tên "Moscow" được giải thích là từ này có thể được chia thành hai phần: "mosk" và "va". Hạt "va" được hiểu trong tiếng Nga là "ướt", "nước" hoặc "veka". Tên của những con sông dọc theo bờ mà các bộ lạc Finno-Ugric sinh sống, theo quy luật, kết thúc chính xác bằng chữ “va”, ví dụ như Sosva, Shkava, Lysva. Tuy nhiên, bản dịch chính xác của phần đầu tiên của từ,trông giống như "mosk", các nhà khoa học chưa thể tìm thấy.
bộ lạc Komi
Nhưng nếu chúng ta chuyển sang ngôn ngữ Komi, thì chúng ta có thể dễ dàng dịch từ "mosk", nó sẽ có nghĩa là "bò" hoặc "heifer". Các tên tương tự thường được tìm thấy trong các từ vựng trên thế giới, chẳng hạn như Oxenfurt của Đức hoặc Oxford của Anh có bản dịch theo nghĩa đen giống như “bull ford”. Giả thuyết này, chỉ ra nguồn gốc của tên thành phố Mátxcơva, được ủng hộ bởi nhà sử học tài năng và nổi tiếng người Nga V. O. Klyuchevsky. Sau khi công nhận khả năng tồn tại của phiên bản này, giả thiết này đã trở nên phổ biến đặc biệt.
Nhưng sau khi phân tích cẩn thận, người ta thấy rằng các dân tộc Komi không bao giờ sống gần bờ sông Matxcova. Lý thuyết này đã bị chỉ trích nghiêm túc và mang tính xây dựng sau khi nó được chứng minh rằng không có tên tương tự nào giữa dãy sông Moscow và Ural kết thúc bằng tiền tố "va" trong nhiều nghìn km.
xứ Meryansk
Các nhà khoa học tiếp tục tìm kiếm những gợi ý dù là nhỏ nhất về nguồn gốc của cái tên "Moscow". Nhiệm vụ chính là giải mã hạt "mosk", cũng do nhà địa lý nổi tiếng S. K. Kuznetsov nghiên cứu. Nhà nghiên cứu thông thạo một số ngôn ngữ thuộc nhóm ngôn ngữ Finno-Ugric. Ông cho rằng hạt "mosk" có nguồn gốc từ Meryan và trong nguyên bản âm thanh giống như "mặt nạ". Từ này được hiểu sang tiếng Nga là "gấu", và tiền tố "va" là từ Meryan "ava", được dịch là"vợ", "mẹ". Như vậy, sông Matxcova là "Medveditsa" hay "Bear River". Một số dữ kiện lịch sử chỉ ra rằng phiên bản này về nguồn gốc của tên Mátxcơva có quyền tồn tại. Rốt cuộc, các bộ lạc của người Merya đã thực sự sống ở đây, bằng chứng là biên niên sử Nga cổ đại “Câu chuyện về những năm đã qua”. Nhưng ngay cả giả định này cũng có thể bị nghi ngờ.
Không ủng hộ giả thuyết này, chỉ vào lịch sử của cái tên "Moscow", nói rằng thực tế là từ "mặt nạ" có nguồn gốc Mordovian-Erzya và Mari. Những ngôn ngữ này chỉ xuất hiện trên lãnh thổ của nhà nước ta vào thế kỷ XIV-XV. Từ này được mượn từ các dân tộc Slav và ban đầu được phát âm giống như "mechka" (gấu). Ngoài ra, việc thiếu các từ viết tắt kết thúc bằng chữ “va” ở vùng Matxcova (ngoại trừ sông Matxcova) đặt ra nhiều câu hỏi. Rốt cuộc, các dữ kiện lịch sử chỉ ra rằng các dân tộc sống trên một lãnh thổ cụ thể đã để lại nhiều từ ghép tương tự. Ví dụ: ở vùng Vladimir và Ryazan có một số con sông có tên kết thúc bằng "ur" và "us": Tynus, Kistrus, Bachur, Dardur, Ninur và những con sông khác.
Tiếng Suomi
Giả thuyết thứ ba, chỉ ra nguồn gốc Finno-Ugric của tên "Moscow", cho rằng hạt "mosk" có liên quan đến ngôn ngữ Suomi, và tiền tố "va" được mượn từ người Komi. Nếu bạn tin vào phiên bản này, thì “mosk” có nghĩa là “tối”, “đen”, và “va” có nghĩa là “sông”, “suối”, “nước”. Sự mâu thuẫn của giả thuyết giải thích tên "Moscow" xuất phát từ đâu được chỉ ra bởi một liên kết phi logicngôn ngữ của các dân tộc khác nhau, cách xa nhau.
Phiên bản về nguồn gốc Iran-Scythia
Trong số các nhà nghiên cứu đã cố gắng làm sáng tỏ lịch sử của tên thành phố Moscow, có những người tin rằng từ này thuộc về các dân tộc sống xa lưu vực Oka. Ví dụ, viện sĩ A. I. Sobolevsky, người đã tham gia vào các hoạt động khoa học vào đầu thế kỷ 20, cho rằng danh từ này xuất phát từ từ “ama” trong tiếng Avestan, có nghĩa là “mạnh mẽ”. Ngôn ngữ Avestan thuộc nhóm ngôn ngữ Iran. Nó đã được sử dụng trong các thế kỷ XII-VI. BC.
Tuy nhiên, giả thuyết của A. I. Sobolevsky không được các nhà khoa học khác ủng hộ vì nó có rất nhiều điểm yếu. Ví dụ, các bộ lạc Scythia nói tiếng Iran chưa bao giờ sống trên lãnh thổ nằm gần lưu vực sông Moskva. Và cũng trong vùng này không có các động mạch nước lớn có giá trị tương tự hoặc cách hình thành tương tự. Được biết, A. I. Sobolevsky tin rằng cái tên "Moscow" được dịch là "núi". Tuy nhiên, dòng sông thủ đô êm đềm không thể so sánh với những dòng sông trên núi bên bờ mà người Scythia sinh sống.
Phiên bản lai
Vào nửa đầu thế kỷ 20, Viện sĩ L. S. Berg, dựa trên lý thuyết Nhật Bản của N. Ya. Lấy từ nhóm ngôn ngữ Finno-Ugric. Tuy nhiên, nhà khoa học đã không quản lý để tìm ra một sự kiện lịch sử duy nhất có thể xác nhậngiả thuyết.
Phiên bản của N. I. Shishkin
Cái tên "Moscow" bắt nguồn từ đâu, quyết định tìm ra nhà khoa học lỗi lạc N. I. Shishkin, người đã lấy phiên bản lai của Berg làm cơ sở. Năm 1947, ông gợi ý rằng cả hai phần của từ ("mosk" và "wa") đều thuộc ngôn ngữ Nhật Bản. Lý thuyết này cho phép chúng ta giải thích từ viết tắt "Moscow" là "sông bộ lạc của người Moskhovs" hoặc "sông của người Moskhovs". Nhưng không ai có thể tìm thấy dữ kiện lịch sử xác nhận phiên bản này. Ngoài ra, không có một phân tích ngôn ngữ nào được thực hiện, không có giả thuyết nào có quyền tồn tại.
Về nguồn gốc của tên "Moscow" cho học sinh
Hợp lý nhất là những giả thuyết chỉ ra nguồn gốc từ tiếng Slav của tên sông Matxcova. Không giống như các cách giải thích trước đây, hoàn toàn không có xác nhận và cũng chỉ dựa trên phỏng đoán, nguồn gốc tiếng Slav của tên "Moscow" là đối tượng của các phân tích ngôn ngữ phức tạp nhất do các nhà nghiên cứu nổi tiếng thực hiện. Các lý thuyết thuyết phục nhất được sử dụng trong các chương trình học ở trường đã được trình bày bởi các nhà nghiên cứu như S. P. Obnogorsky, P. Ya. Chernykh, G. A. Ilyinsky và Slavist người Ba Lan T. Ler-Splavinsky. Làm thế nào học sinh có thể cho biết ngắn gọn về sự xuất hiện của Mátxcơva và nguồn gốc của tên của nó? Hãy lồng tiếng cho phiên bản được nêu trong các công trình của các nhà khoa học được liệt kê ở trên.
Thành phố bắt đầu được gọi là Moscow chỉ vào thế kỷ 14. Cho đến thời điểm đó, từ toponym nghe giống như Mosky. "Mosk" trong bản dịch từ tiếng Nga Cổ có nghĩa là "đầm lầy", "độ ẩm", "nhớt" hoặc "sa lầy". "sk" trong gốccó thể được thay thế bằng tiền tố "zg". Nhiều từ và cách diễn đạt hiện đại bắt nguồn từ "mosk", ví dụ, dank weather, có nghĩa là thời tiết mưa, lạnh giá. G. A. Ilyinsky đã đưa ra kết luận này.
P. Ya. Chernykh đưa ra giả thuyết về bản chất phương ngữ của từ "mosci". Nhà nghiên cứu chắc chắn rằng từ này đã được sử dụng bởi người Slav Vyatichi. Họ hàng gần nhất của họ - Krivichi - có một từ có nghĩa tương tự, được phát âm là "vlga". Một số nhà khoa học cho rằng chính từ ông đã bắt nguồn từ hydronym Volga. Thực tế là "moski" có nghĩa là "độ ẩm" tìm thấy nhiều xác nhận bằng các ngôn ngữ khác nhau được sử dụng bởi người Slav. Điều này được chứng minh bằng tên của các con sông trong lưu vực mà tổ tiên chúng ta sinh sống, chẳng hạn như Moskava, Muscovy, Moskovki, Moskovets.
Tiếng Slovak có một từ phổ biến là "moskva", có nghĩa là "bánh mì được thu hoạch từ cánh đồng khi thời tiết xấu" hoặc "bánh mì hạt ẩm". Trong tiếng Lithuania, bạn có thể tìm thấy động từ "mazgoti", được dịch là "rửa sạch" hoặc "nhào", trong tiếng Latvia - động từ "moskat" - "rửa". Tất cả điều này chỉ ra rằng phiên bản giải thích tên "Moscow" là "sa lầy", "ẩm ướt", "đầm lầy" có mọi lý do để tồn tại. Có lẽ đây là cách tổ tiên của chúng ta nhìn thấy khu vực mà thành phố vĩ đại sau đó được thành lập.
Có giả thiết cho rằng sông Moskva có tên khi con người lần đầu tiên đến định cư ở vùng thượng nguồn của nó. Rốt cuộc, nó vẫn ở đó cho đến ngày nay là những khu vực đầm lầy, không thể vượt qua. Chúng tôi biết rằng một khi những nơi này được gọi là "Moskvoretskaya Puddle", vềđược đề cập trong "Cuốn sách của bức vẽ vĩ đại", được viết vào năm 1627. Đây là cách tác giả nói về nguồn của con sông: “Và sông Moskva chảy ra khỏi đầm lầy, dọc theo con đường Vyazemskaya, vượt ra ngoài Mozhaisk, ba mươi so với hoặc hơn.”
Một số giả định chỉ ra các gốc Slav của từ viết tắt "Moscow" là không đủ cơ sở chứng minh. Vì vậy, ví dụ, Z. Dolenga-Khodakovsky, người đã tham gia vào công việc khoa học vào đầu thế kỷ 19, đã đưa ra giả thuyết của riêng mình về nguồn gốc của từ viết tắt. Theo ý kiến của ông, "Moscow" là phiên bản cũ của từ "mostki". Đây là tên của con sông, qua đó một số lượng lớn các cây cầu đã được xây dựng. Phiên bản này được hỗ trợ bởi một nhà khoa học nổi tiếng nghiên cứu về Moscow, I. E. Zabelin.
Có rất nhiều từ nguyên dân gian cho biết ngắn gọn về nguồn gốc của tên thành phố Matxcova. Một số nhà văn và nhà thơ đã sử dụng chúng trong các tác phẩm của họ, tạo cho truyền thuyết một hình thức thơ. Vì vậy, ví dụ, trong cuốn sách của D. Eremin "Đồi Kremlin" có một cách giải thích thơ mộng về từ đỉnh cao. Tác giả, mô tả cái chết của huyền thoại Ilya Muromets, nhắc đến những lời cuối cùng của ông:
- "Như thể một tiếng thở dài đã trôi qua:" Chúng ta phải tạo ra sức mạnh!
Đó là cách sông Moskva có tên.
Nguồn gốc Finno-Ugric và B alto-Slavic
Giả thuyết tiếng Slavic chỉ ra nguồn gốc của từ ghép có những điểm yếu và sai sót của chúng. Những người ủng hộ phiên bản này luôn tiếp cận tên thành phố như một từ đơn giản, hoàn toàn không quan tâm đến văn hóa và lịch sửthành phần. Hầu hết các nhà nghiên cứu ủng hộ giả thuyết này đều tin rằng sông Moskva không có từ viết tắt hydron cho đến khi các dân tộc Slav bắt đầu sinh sống trên bờ của nó. Tuy nhiên, mọi thứ có thể hoàn toàn khác.
Nếu chúng ta lật lại các cuộc khai quật khảo cổ học vẫn tiếp tục cho đến ngày nay, chúng ta sẽ biết rằng các khu định cư Slavic đầu tiên trên lưu vực sông đã tồn tại vào nửa sau của thiên niên kỷ đầu tiên sau Công nguyên. Tuy nhiên, trước họ (vào thiên niên kỷ thứ ba trước Công nguyên), các bộ lạc nói tiếng Phần Lan đã sống ở đây, dân cư đông đúc trên lãnh thổ. Một số lượng lớn các di tích lịch sử cũng được phát hiện, được để lại bởi các bộ lạc thuộc các nền văn hóa Volosovskaya, Dyakovskaya và Fatyanovo, những người sống ở những nơi này cho đến giữa thiên niên kỷ đầu tiên của kỷ nguyên chúng ta.
Những người Slav đã di chuyển đến những vùng đất này, rất có thể, đã giữ lại từ viết tắt của hydron, thực hiện một số điều chỉnh. Điều tương tự cũng được thực hiện với các khu định cư và sông khác, một phần vẫn giữ được tên cũ. Hydronyms cũng thay đổi trước khi có sự xuất hiện của các bộ lạc Slav. Đó là lý do tại sao trong những từ như "Moscow", bạn có thể thấy nguồn gốc Phần Lan-Phần Lan hoặc B altic.
Phiên bản Slavic trông khá thuyết phục nếu chúng ta chỉ xem xét nó từ khía cạnh ngôn ngữ, nhưng những sự thật lịch sử mà các nhà khảo cổ học thường xuyên tìm thấy đã gây nghi ngờ cho giả thuyết này. Để một giả thuyết được coi là đáng tin cậy, nó phải có cả bằng chứng ngôn ngữ và lịch sử.
Nghiên cứu vẫn tiếp tục
Tuân thủ phiên bản Slavic được sử dụnglàm bằng chứng, các tài liệu của nhóm ngôn ngữ B altic. Tiếng Nga có nhiều điểm chung với tiếng Latvia và Lithuania, điều này buộc các nhà nghiên cứu phải xem xét lại hầu hết các tên địa lý. Điều này dẫn đến sự xuất hiện của một giả thuyết nói rằng trước đây đã có một nhóm ngôn ngữ B alto-Slavic, các bộ tộc đã đặt tên "Moscow". Bức ảnh về di tích B alto-Slav được các nhà khảo cổ học tìm thấy trên lãnh thổ của thủ đô hiện đại là sự xác nhận trực tiếp điều này.
Nhà ngôn ngữ học nổi tiếng V. N. Toporov đã quản lý để thực hiện một phân tích chi tiết về từ viết tắt của sông. Công trình của ông có những dữ kiện thuyết phục đến nỗi nó thậm chí còn được xuất bản trên một số ấn phẩm khoa học nổi tiếng, chẳng hạn như B altika.
Theo V. N. Toporov, tiểu từ “va”, trong từ “Moscow”, không chỉ được coi là kết thúc hay danh từ chung của nó. Yếu tố này là phần chính của từ. Nhà nghiên cứu chỉ ra rằng các con sông, trong tên gọi của chúng có hạt “va”, được tìm thấy ở cả gần Moscow và ở các nước B altic, vùng Dnepr. Trong số các động mạch nước chảy vào lưu vực Oka, cũng có những động mạch kết thúc bằng "ava" và "va", ví dụ Koshtva, Khotva, Nigva, Smedva, Protva, Smedva, Izmostva, Shkva, Loknava. Sự giống nhau này chỉ ra rằng các từ viết tắt có thể chứa các từ thuộc nhóm ngôn ngữ B altic.
B. N. Toporov chắc chắn rằng từ gốc “mosk” có nhiều điểm chung với mặt nạ B altic. Cũng giống như trong tiếng Nga, từ này có nghĩa là "bùn", "ướt","lỏng", "thối". Trong cả hai nhóm ngôn ngữ, “mosk” có thể bao gồm khái niệm “đánh bại”, “chạm”, “đẩy”, “chạy đi”, “đi”. Có rất nhiều ví dụ tương tự, khi các từ không chỉ giống nhau về âm thanh mà còn về ý nghĩa, trong các ngôn ngữ Nga, Latvia và Litva. Ví dụ, trong từ điển nổi tiếng của V. Dahl, bạn có thể tìm thấy từ “moscott”, có nghĩa là “gõ”, “gõ”, cũng như câu nói “có thể” - “nghiền nát”, “đánh bại”. Điều này có nghĩa là không thể loại trừ song song B alto-Slavic trong tên sông và thành phố. Nếu phiên bản này là chính xác, thì tuổi của Mátxcơva cao hơn nhiều lần so với tuổi được ghi trong tất cả các sách lịch sử.
