Thường trong lời nói thông tục và trong văn học, bạn có thể tìm thấy thành ngữ "bạn của trái đất." Nó có nghĩa là gì? Không phải ai cũng hiểu ý nghĩa của cụm từ này. Điều này là do tính từ bao gồm trong nó. Mặt khác, nó có một số sắc thái giải thích, và mặt khác, trong đơn vị cụm từ đang được xem xét, nó được sử dụng theo nghĩa bóng. Ý nghĩa của nó - "người bạn của cái sàng" sẽ được thảo luận trong bài viết.
Hãy nhìn vào từ điển
Để hiểu nghĩa của nó - "người bạn của cái sàng", hãy xem xét cẩn thận cách giải thích của tính từ có trong nó.
Nó được trình bày trong từ điển với hai phiên bản:
- Phần đầu tiên được rây qua rây. Ví dụ: “Bột rây có thể được sử dụng để nướng, chẳng hạn như các sản phẩm như kalachi.”
- Thứ hai là loại được nướng từ bột mì đã được sàng qua rây. Ví dụ: “Thực đơn buổi tối bao gồm trà, bánh mì rây và đôi khi cũng có xúc xích.”
Tiếp theo, hãy xem xét nguồn gốc của tính từ.
Từ nguyên
Bắt nguồn từ danh từ "sàng", được hình thành từ trang web Proto-Slavic. Loại sau là một loại sàng, một lưới mịn được kéo dài trên một vòng. Hoặc một tấm kim loại có lỗ nhỏ để sàng, phân loại hoặc lọc thứ gì đó. Từ ngôn ngữ Proto-Slavic cũng có:
- "sàng" tiếng Nga và Ukraina, Bungari;
- "sȉto" trong tiếng Serbo-Croatia;
- Tiếng Slovenia và tiếng Séc;
- Trang web tiếng Slovak và Ba Lan;
- Hạ Luga syto.
Proto-Slavonic sito bắt nguồn từ sēi-to, được kết nối với động từ "gieo". Và nó cũng được so sánh:
- với síetas tiếng Lithuania, có nghĩa là "sàng lọc";
- trong tiếng Latvia siêts - "sàng";
- sijóti tiếng Lithuania và sijât tiếng Latvia nghĩa là "sàng lọc";
- ἤθω trong tiếng Hy Lạp cổ có nghĩa là "Tôi sàng" và ἠθΜός, được dịch là "sàng".
Bây giờ chúng ta hãy đi thẳng vào ý nghĩa của cụm từ.
Sitny friend
Điều này có nghĩa là gì? Từ điển nói rằng đây là một cách diễn đạt thông tục có thể được sử dụng cả dưới dạng chê bai và dưới dạng một lời kêu gọi quen thuộc, đùa cợt bình thường đối với ai đó.
Ví dụ:
- Một lần nữa, người bạn của sitny này đã đến với một chút ánh sáng và cản đường.
- Petka, Sitny, bạn của tôi, tôi rất vui khi được gặp bạn!
Để hiểu rõ hơn ý nghĩa của biểu thức đang nghiên cứu, chúng tôi sẽ đưa ra các từ đồng nghĩa với nó. Chúng bao gồm những điều sau:
- cũ;
- bạn thân;
- bạn;
- ông già.
Tiếp theo, hãy xem xét đơn vị cụm từ đang nghiên cứu có liên quan như thế nào với bánh mì.
Sản phẩm chất lượng cao
Biểu thức có nguồn gốc từ sàng bánh. Cái này xuất hiện ở Nga vào đầu thế kỷ 18. Đây là một sản phẩm chất lượng cao. Nó được nướng từ bột mì đã được sàng qua rây. Họ có thể ăn nó vào bữa trưa và bữa tối, cũng như với pho mát và mật ong cho bữa tối. Rõ ràng là người ta đã ăn bánh mì này một cách thích thú, nên họ bắt đầu gọi anh là bạn theo nghĩa bóng. Và sau đó, "bạn của mạng" bắt đầu được nói đến với bạn bè, những người mà giao tiếp với họ là một niềm vui.
Đôi khi bánh mì như vậy được gọi là bánh, rất có thể là do họ cho nho khô vào. Ông là người đắt giá, trong số những người nông dân, ông được biết đến như một biểu tượng của sự thịnh vượng. Nó không được đưa lên bàn ăn hàng ngày mà chỉ để thiết đãi những vị khách thân yêu. Rất có thể thành ngữ được đề cập có liên quan đến một người bạn thân yêu.
Có một phiên bản khác mà các nhà ngôn ngữ học ít phổ biến hơn. Dựa trên thực tế là sàng, cùng với khay rửa, là một thuộc tính không thể thiếu của thợ mỏ, tức là thợ đào vàng. Sau khi đá thải được rửa sạch và sàng ra, trong sàng vẫn còn sót lại các hạt vàng bản địa. Do đó, tính từ "sitny", được áp dụng cho một người bạn, có nghĩa là tình bạn đạt tiêu chuẩn cao nhất.
Theo thời gian, chủ nghĩa thuật ngữ bắt đầu được suy nghĩ lại, vì ngày nay người ta hiếm khi nhớ về bánh mì rây. Giờ đây, trên các diễn đàn trên Internet, bạn có thể đọc từ ngữ, theomà “người bạn của lưới” có nghĩa là một người không đáng tin cậy, người mà mọi thứ như lọt qua một cái sàng.
Ngày nay, cụm từ này có hàm ý mỉa mai, quen thuộc hơn, không nên quên khi sử dụng nó trong lời nói thông tục.
