Tiếng Nga vĩ đại và hùng tráng! Bạn có bao nhiêu bí mật và phức tạp. Còn rất nhiều điều chưa biết và thú vị bạn giấu trong mình. Ý nghĩa sâu sắc và những câu chuyện thú vị ẩn chứa trong những cụm từ tiếng Nga ổn định mà thế hệ mới không thể hiểu được.
Từ trên ghế nhà trường, chúng tôi đang tìm kiếm ý nghĩa của các từ, cách diễn đạt và tác phẩm. Chúng ta đang tìm kiếm đạo đức trong truyện ngụ ngôn, gợi ý trong truyện cổ tích và những gì chúng có thể dạy chúng ta. Những câu tục ngữ, câu nói, đoạn trích trong tác phẩm của các nhà văn nổi tiếng đã trở thành cách ngôn - tất cả đều mở mang tầm nhìn của người nghệ sĩ. Tuy nhiên, đôi khi, không biết một số tính năng, mọi người giải thích các cụm từ ổn định không chính xác. Nhưng chính nhờ những sai lầm như vậy mà tiếng Nga trở nên phong phú và thú vị hơn.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giải thích một trong những cụm từ có trong đoạn văn này.
Lời giải thích đầu tiên của dòng từ tác phẩm "Câu chuyện về Chiến dịch của Igor"
"Truyền tư tưởng trên cây" nghĩa là gì? Đoạn văn này có thể được giải thích theo hai cách rất khác nhau. Ý nghĩa của thành ngữ "truyền bá tư tưởng trên cây" cũng sẽ thay đổi. Hãy phân tích cụm từ đã đặt dựa trên điều này.
Khi giải nghĩa từ "thần bí", các dịch giả đã chuyển nó thành "suy nghĩ", vì âm thanh của chúng rất giống nhau. Nếu bạn không đi vào chi tiết, thì sự thay thế như vậy có vẻ khá logic và phù hợp về mặt ý nghĩa. Với sự biến đổi từ ngữ như vậy, các dòng được đề cập có ý nghĩa như sau: nói dài dòng, dài dòng, bị phân tâm bởi những chi tiết không liên quan. Do đó, cụm từ tập hợp này được sử dụng khi nói về những chi tiết không cần thiết làm phân tán ý tưởng chính và ảnh hưởng, như cành cây, chủ đề phụ.
Giá trị thứ hai
Theo cách giải thích sau đây, định nghĩa của biểu thức này hoàn toàn khác, vì từ protein Slavonic cổ, nó là "huyền". Nếu tác giả muốn nói đến con vật rừng này, thì những dòng trong tác phẩm của anh ấy có thể được đọc theo cách khác. Sự việc xảy ra trong trường hợp này như sau: "Nhà tiên tri Boyan, khi muốn cất tiếng hót, hãy tung tăng như sóc trên cây, lôi xám trên mặt đất, đại bàng xám dưới mây." Tác giả hoàn toàn không có ý gì về những gì mà nhiều người bây giờ hiểu. Anh ấy nói rằng khi sáng tác bài hát, Boyan đã tinh thần bao quát toàn bộ thế giới, chạy qua cây như một con sóc, trên mặt đất như một con sói xám, và bay dưới những đám mây như một con đại bàng.
Cần lưu ý một điểm thú vị. Tiếng Nga cổ "mys" lexeme với nghĩa là "sóc" đã được sử dụng ở Nga, cụ thể là ởTỉnh Pskov, ngay từ thế kỷ 19.
Như chúng ta có thể thấy, một từ sẽ thay đổi toàn bộ ý nghĩa của câu lệnh. Nhưng do thực tế là cách giải thích từ "mys" như một ý nghĩ quen thuộc và gần gũi với nhiều người hơn, chúng tôi sẽ phân tích một cụm từ ổn định dựa trên cách giải thích này.
Nguồn gốc và bản dịch
Dòng "truyền bá tư tưởng trên cây" xuất hiện nhờ các tác phẩm nổi tiếng của D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky và N. A. Zabolotsky. Họ đã dịch The Tale of Igor's Campaign theo hình thức này. Chúng tôi cũng thấy những dòng này trong sách giáo khoa của trường.
Tác phẩm-tượng đài của văn học Nga cổ đại "Câu chuyện về Chiến dịch của Igor" thực sự cần bản dịch và chuyển thể sang ngôn ngữ Nga hiện đại, vì nó được viết vào năm 1185.
Bạn có thể tìm thấy câu nói "lan tỏa suy nghĩ trên cây" ở đâu
Cụm từ này, giống như nhiều cách diễn đạt cố định khác, đã bổ sung vốn từ vựng của chúng ta. Chúng ta gặp nó trên báo in, Internet, tiểu thuyết, nghe nó trên đài phát thanh và truyền hình. Có thể ai đó thậm chí còn sử dụng nó một cách thông tục.
Bạn thậm chí có thể tưởng tượng hai bạn học hoặc sinh viên sử dụng cụm từ bất thường này khi thảo luận về công việc của ai đó: “Làm thế nào mà một giáo viên lại bỏ lỡ điều hiển nhiên? Rốt cuộc, anh ta không biết chủ đề gì cả. Anh ấy "nổi" trong đó! Trải rộng ý nghĩ trên cây. Giống như Boyan trong The Tale of Igor's Campaign, mà chúng ta đã đọc cách đây không lâu!
Từ đồng nghĩa và trái nghĩa của cụm từ "truyền bá tư tưởng trên cây"
Để tiết lộ ý nghĩa của cụm từ được đề cập một cách đầy đủ nhất có thể, chúng tôi sẽ chọn ra những cách thay đổi ý nghĩa ổn định phù hợp nhất, được nhiều người nghe. Đây là những đơn vị cụm từ nổi tiếng “đổ nước” và “đập quanh bụi rậm”. Chúng được sử dụng trong bài phát biểu khi nói về những người nói chuyện trống không, trong cuộc trò chuyện bị thiếu thông tin quan trọng, người “truyền bá suy nghĩ của họ dọc theo cái cây.”
Hãy chọn một cụm từ ổn định có nghĩa đối lập với biểu thức đang xem xét. Một từ trái nghĩa xuất sắc là câu nói "sự ngắn gọn là em gái của tài năng." Một câu chuyện ngắn gọn nhưng đầy nội dung thường cho chúng ta biết nhiều điều hơn là "nước".
Kết
Hãy tóm tắt lại. Trong bài viết này, chúng tôi được biết rằng dòng được đề cập từ tượng đài văn học Nga cổ đại đã được dịch không chính xác. Tuy nhiên, hiện tại nó được sử dụng tích cực trong tiếng Nga hiện đại. Chúng tôi nhận thấy rằng thành ngữ "lan truyền ý nghĩ trên cây" có nhiều ý nghĩa hơn. Chúng tôi đã tìm thấy hai cách giải thích về một cụm từ ổn định được lấy từ Chiến dịch của Câu chuyện về Igor. Chúng tôi đã tìm hiểu lý do tại sao tác phẩm được dịch theo cách này và ai đã làm việc trên nó.
Để tiết lộ rõ hơn ý nghĩa của dòng được đề cập, chúng tôi đã đưa ra các từ đồng nghĩa và trái nghĩa. Được đề cập ở nơi mà biểu thức này được sử dụng. Biết được ý nghĩa của doanh thu ổn định này, bạn có thể đưa nó vào bài phát biểu của mình một cách chính xác, khiến người khác phải ngạc nhiên với vốn từ vựng phong phú, khả năng đọc hiểu tốt và tầm nhìn rộng của bạn.
Việc phân tích chủ nghĩa thuật ngữ này đã đưa chúng tôi đến những kết luận sau. Đôi khi những sai sót trong diễn giải mang lại cho chúng ta những điều mớidoanh thu bền vững, tức là chúng làm giàu cho chúng ta. Phụ thuộc rất nhiều vào người dịch. Bằng cách hiểu sai, họ có thể thay đổi toàn bộ ý nghĩa của một phần tác phẩm. Trong trường hợp này, độc giả có thể hình dung về cách mà người anh hùng Boyan, sáng tác một bài hát, trong trí tưởng tượng của anh ấy bao trùm toàn thế giới. Anh ta, giống như một con sóc, chạy lên cây, như một con sói, đi trên mặt đất, và như một con đại bàng, bay dưới những đám mây. Hình ảnh rất lớn.
Tuy nhiên, do dịch không chính xác, người đọc bị tước cơ hội để tưởng tượng tất cả những điều này. Nhưng cũng có mặt tích cực của lỗi này. Và điều này, như chúng tôi đã lưu ý, là sự phong phú của tiếng Nga với một đơn vị cụm từ mới. Và như bạn đã biết, lượt đi đều đặn giúp bài phát biểu của chúng ta trở nên sáng sủa và chính xác. Thay vì nói “ngừng chia sẻ thông tin không cần thiết, hãy bắt tay vào công việc”, bạn có thể nói ngắn gọn nhưng súc tích “ngừng chia sẻ trên cây!” Do đó, chúng tôi sẽ thể hiện sự uyên bác của mình và mở rộng tầm nhìn của người đối thoại.
