"Viz-a-vis" là một từ mượn có vẻ không bình thường ở Nga. Sử dụng nó một cách thích hợp trong một bài phát biểu, bạn có thể khiến người đối thoại ngạc nhiên với sự hiểu biết của mình. Ngoài ra, "vis-a-vis" có một số nghĩa và nếu cần, có thể thay thế một số thuật ngữ hoặc khái niệm, cũng như mô tả chính xác nhất mọi tình huống. Nó vẫn chỉ để tìm ra "vis-a-vis" đến từ đâu và từ này có nghĩa là gì?
Xuất xứ
Có bao nhiêu từ đã sang tiếng Nga từ tiếng Pháp! Điều này xảy ra, tất nhiên, không phải vì sự nghèo đói của những người vĩ đại và hùng mạnh. Điều này là do phong cách của giới quý tộc Nga trong thế kỷ 18-19 đối với tiếng Pháp, thay vì thời trang của tiếng Đức (vào thời điểm đó, một nhà quý tộc tử tế có thể không biết tiếng mẹ đẻ của mình, nhưng anh ta phải có khả năng. nói tiếng Pháp). Và, tất nhiên, cuộc chiến năm 1812, sau đó ngôn ngữ của những người Nga bình thường, khiêm tốn đã được làm giàu bằng những thứ vay mượn (từ "sharomyzhnik" có giá trị gì).
"Vis-a-vis" - từ này có nghĩa là gì? Trong tiếng Pháp, nó được viết là vis-à-vis và được dịch theo nghĩa đen là "mặt đối mặt". Đó là, nó có nghĩa là tình hìnhkhi hai người ở khá gần nhau và có thể nhìn thấy nhau.
Ý nghĩa của "vis-a-vis"
Nghĩa đen của từ này hầu như không bao giờ được sử dụng trong tiếng Nga, bởi vì ở Nga, nó đã trải qua nhiều thay đổi.
Ban đầu, "vis-a-vis" được dùng để chỉ phần khiêu vũ khi cả hai đối tác đang đối mặt với nhau. Theo thời gian, tất nhiên, những ý nghĩa khác đã xuất hiện. Ví dụ: đây là cách họ bắt đầu gọi một toa xe nhỏ trong đó hành khách ngồi đối diện nhau bằng cách thêm ghế hành khách bổ sung.
Ngoài ra, "vis-a-vis" có thể là một lời kêu gọi. Đây có thể được gọi là một người lạ hiện đang nói chuyện với bạn hoặc trước đó đã trò chuyện trực tiếp với bạn. Ngoài ra, người đối thoại có thể được gọi là người mà bạn đang trò chuyện, nhưng tên của người bạn không biết hoặc không nhớ.
Và từ "vis-a-vis" này, theo nghĩa bóng có nghĩa là gì? Thông thường, đây là cái mà phe đối lập được gọi, tức là, thuật ngữ này thích hợp để mô tả một tình huống mà một người chống lại người khác, là đối thủ hoặc đối thủ của anh ta. Điều này có thể được nói về những người đấu tay đôi, và về kẻ thù, hoặc thậm chí về những đối thủ trong cuộc thảo luận.
Biến thể được sử dụng cuối cùng trong thời đại chúng ta là phổ biến nhất và, có lẽ, nếu bạn đã từng nghe từ này, thì nó đã được sử dụng chính xác với nghĩa "đối thủ".
Ví dụ về cách sử dụng
Cách tốt nhất để nhớ từ "vis-a-vis" có nghĩa là gì là xem các ví dụ về cách sử dụng của từ này. Dưới đây làcác biến thể của cách sử dụng được lấy từ tài liệu.
Giờ đây, đối tác của Atanarix ở phía bên kia sông Danube là một chiến binh thô bạo tên là Valens - người cai trị Đế chế Đông La Mã. Những lời chúc này từ tiếng Đức sang tiếng Nga và từ tiếng Nga sang tiếng Đức, chúng ta đã biết đối tác và thậm chí phải nói chuyện.
Jame Crean lặng lẽ nhìn chằm chằm vào khuôn mặt tái nhợt, vô cảm của đối tác, rồi nhẹ nhàng thở dài và đưa lại cho anh ta một trăm tiêu chuẩn.
Vua
Bạn gửi lại một cái gì đó
Vâng, hãy ở bên anh ấy trực tiếp, Và bạn sẽ đau khổ một chút -
Nó sẽ thành tình yêu!
Nhân tiện, đối tác của anh ấy với miếng che mắt màu đen cũng là một người nổi tiếng, và cũng giống như vậy: Gaston Montjusso, thanh kiếm đầu tiên của Pháp.
Giờ thì bạn đã biết nghĩa của từ "vis-a-vis" và bạn có thể sử dụng nó một cách an toàn trong bài phát biểu của mình.
