Phraseology là một phần rất thú vị của ngôn ngữ học, thu hút sự chú ý của cả những người muốn thông thạo ngôn ngữ nói tiếng Nga một cách hoàn hảo và các nhà khoa học có kinh nghiệm với mục tiêu nghiên cứu nó.
Trước hết, cụm từ là sự kết hợp của các từ, và thoạt nhìn, nó có thể không khác với từ thông thường. Tuy nhiên, một đặc điểm của các đơn vị cụm từ là các từ trong chúng mất đi các ý nghĩa từ vựng riêng lẻ và là một tổng thể ngữ nghĩa mới. Vì vậy, cụm từ “xem phim” được coi là đơn giản, trong khi các cụm từ nổi tiếng “chỉ cần nhổ”, “dắt mũi”, “hack vào mũi” và nhiều cụm từ khác được gọi là cụm từ hoặc liên quan. Ý nghĩa của các đơn vị cụm từ có thể khác nhau tùy thuộc vào tình huống và mục tiêu mà người nói theo đuổi.
Trong hầu hết các trường hợp, những cách diễn đạt như vậy được cố định trong ngôn ngữ do người bản ngữ sử dụng chúng liên tục và lâu dài. Đôi khi "tuổi" của một đơn vị cụm từ có thể lên tới vài thế kỷ. Điều thú vị là những câu có đơn vị cụm từ được chúng ta sử dụng hàng ngày, và đôi khi chúng ta không nhận thấy cách chúng ta thốt ra những cụm từ như vậy. Ngoài ra, cùng một cụm từ có thể được sử dụng như một cụm từ tự do và một cụm từ ngữ, tùy thuộc vào ý nghĩa của câu nói và ngữ cảnh. Ví dụ, bạn có thể "nhắm mắt khi ngủ" hoặc "nhắm mắt trước hành vi khủng khiếp của đứa trẻ hàng xóm."
Cụm từ là một tập hợp các đơn vị cụm từ, nghĩa là, các biểu thức không thể phân chia và tích phân về nghĩa, được tái tạo dưới dạng các đơn vị lời nói được tạo sẵn. Các câu có các đơn vị cụm từ được tìm thấy rất thường xuyên, và bản chất của các cách diễn đạt đó không đồng nhất đến mức cần phải chia chúng thành các nhóm nhất định. Sự phân loại này dựa trên nguồn gốc và truyền thống sử dụng bằng miệng.
1) Các cụm từ mượn từ từ vựng thông tục: "mất đầu", "nói răng", "cá không có cá và bệnh ung thư", v.v.
2) Các cụm từ trong các lĩnh vực sử dụng chuyên nghiệp, hẹp. Ví dụ, người lái xe nói “bẻ lái”, công nhân đường sắt đưa các cụm từ “bế tắc”, “phố xanh” sang tiếng Nga, thợ mộc thích làm công việc “không gặp trở ngại, không gặp khó khăn”. Có rất nhiều ví dụ như vậy.
3) Các cụm từ văn học. Những câu có đơn vị cụm từ trong văn học đặc biệt phổ biến, và theo quy luật, đây là những câu có từ sử dụng khoa học hoặc cách diễn đạt từ các tác phẩm tiểu thuyết xuất sắc. Nhưcác ví dụ bao gồm các cụm từ "xác sống", "trường hợp có mùi dầu hỏa" và các cụm từ khác. Trong số các ví dụ được mượn từ các tài liệu khoa học, chúng tôi sẽ đặt tên cho các kết hợp sau: "phản ứng dây chuyền", "tạo ra một chất nóng trắng" và các đơn vị cụm từ khác.
Ví dụ về các câu với những từ như vậy có thể được tìm thấy trong bất kỳ sách giáo khoa tiếng Nga nào, cũng như trong cách nói hàng ngày của người nói bình thường, nhưng chúng được sử dụng rộng rãi không chỉ trong hội thoại mà còn trong các phong cách nói khác. Trong mỗi phong cách cụ thể, việc sử dụng các đơn vị cụm từ có liên quan đến những gì chúng diễn đạt.
Thông thường những câu có thành ngữ xuất hiện ở đâu cần tránh sự khô khan, khuôn mẫu trong giao tiếp. Đồng thời, cần phải nhớ rằng các cách diễn đạt “sách vở” được phân biệt bằng tính trang trọng và chất thơ, và các cụm từ thông tục hàng ngày được đặc trưng bởi sự mỉa mai, quen thuộc hoặc khinh thường. Bằng cách này hay cách khác, nhưng các đơn vị cụm từ làm cho bài phát biểu của chúng ta sáng sủa hơn, thú vị hơn và biểu cảm hơn.
