Nhiều người hâm mộ các nghệ sĩ nước ngoài thường không biết lời bài hát nói về điều gì. Nhiều người biện minh cho sự thiếu hiểu biết của họ bởi thực tế là không phải lúc nào cũng dễ dàng tìm thấy bản dịch tác phẩm của ca sĩ hoặc nhóm nhạc này trên Internet. Vấn đề này được giải quyết dễ dàng bởi một dự án có tên là Phòng thí nghiệm ngôn ngữ "Amalgam" - một trang web làm mờ ranh giới giữa các ngôn ngữ.
Chắc chắn nhiều người đã hơn một lần nghe thấy cái tên này từ bạn bè của họ. Nhưng đây là gì - "Amalgam"? Thử nghiệm lời bài hát của nghệ sĩ yêu thích của bạn ở đâu?
Thật, nó là gì?
Phòng thí nghiệm ngôn ngữ "Amalgama", hay Amalgama-lab, là một dự án xuất hiện vào năm 2005 dưới sự giám sát của hai nhà ngữ văn và một lập trình viên và ban đầu được hình thành như một cơ quan dịch thuật và là nơi mọi người có thể dạy tiếng nước ngoài cho nhau. ngôn ngữ từ xa. Dần dần, sự chuyên biệt của trang web này thu hẹp lại thành một bộ sưu tập lời bài hát được phiên âm từ tiếng Anh, Pháp, Ý, Đức,Tiếng Tây Ban Nha và các ngôn ngữ khác.
Trang web của dự án ngôn ngữ "Amalgam" có nhiều nghệ sĩ biểu diễn ở mọi thời đại và mọi dân tộc. Ở đây bạn có thể tìm thấy cả sáng tác rap và ballad trữ tình - những bậc thầy làm việc với văn bản sẽ hiểu bất kỳ cách diễn đạt phức tạp nào. Nếu bạn trả lời câu hỏi nó là gì, thì "Amalgam" có thể được gọi là một sự trợ giúp tốt cho bất kỳ người yêu âm nhạc nào một cách an toàn, bởi vì phương châm của họ - "Chúng tôi xóa ranh giới giữa các ngôn ngữ" - không phải là những từ trống rỗng, được xác nhận bởi hàng trăm bản dịch khác nhau.
Lợi ích của phòng thí nghiệm
Ưu điểm chính của phòng thí nghiệm "Amalgam" là tập hợp nhiều bài hát của nhiều nghệ sĩ. Ngoài ra, một lợi thế lớn của trang web có thể được gọi là điều hướng dễ dàng. Bạn có thể tìm kiếm theo tên bài hát, nghệ sĩ, theo thứ tự bảng chữ cái (tùy chọn này trước tiên sẽ hiển thị danh sách các nghệ sĩ, sau đó là tất cả các bản dịch có sẵn của các bài hát của họ). Ngoài ra còn một số tiện ích khác:
- Bạn có thể tùy chỉnh trang lời bài hát. Bản dịch sẽ được hiển thị từng dòng, song song với bản gốc hoặc xen kẽ - trước tiên, ví dụ: tiếng Anh, sau đó là tiếng Nga.
- Một số bài hát có một số tùy chọn sắp xếp. Thông thường, bạn thậm chí có thể tìm thấy các bản dịch thơ, điều này rất thuận tiện cho các nhạc sĩ thu âm các bản cover (phần trình diễn của người hâm mộ các bài hát của tác giả) bằng tiếng Nga.
Không nhất thiết phải copy lời bài hát đã dịch, có một chức năng đặc biệt trong Amalgam Labin tự động
Thiếu hụt tài nguyên
Nhược điểm chính của phòng thí nghiệm là phân loại không đủ thuận tiện - một số người dùng của trang web nghĩ rằng sẽ rất tuyệt nếu giới thiệu sự khác biệt giữa các bài hát theo album và năm phát hành. Nhưng có những đối thủ khác của nguồn tài nguyên này. Họ cho rằng "Amalgam" là nơi không nên tin tưởng. Nhiều người đã phát hiện ra lỗi trong lời bài hát nhiều lần, nhưng một điểm rất quan trọng xuất hiện ở đây. Mỗi người dùng có thể tải bản dịch của mình lên tài nguyên và ở đây không ai tránh khỏi những sai sót, ngay cả những bậc thầy giàu kinh nghiệm nhất trong nghề của mình.
Làm cách nào để tải bản dịch của tôi lên trang web?
Trước hết, các bản dịch xuất hiện trên trang web được thực hiện bởi các dịch giả có kinh nghiệm, nhưng, như đã đề cập ở trên, một người dùng bình thường không có trình độ ngôn ngữ cũng có thể tham gia điền vào tài nguyên. Hơn nữa, sau khi xuất bản, tác giả sẽ tự động trở thành người tham gia các cuộc thi hàng tháng với giải thưởng được đảm bảo - một loạt các tiện ích, chẳng hạn như đồng hồ thông minh hoặc tai nghe.
Tải lên bản dịch của bạn rất dễ dàng, bạn thậm chí không cần phải đăng ký. Để xuất bản, bạn chỉ cần điền vào một biểu mẫu đặc biệt trực tiếp trên trang web. Bản thân tác phẩm phải đáp ứng các yêu cầu cơ bản: tính độc đáo và thiết kế chính xác. Có nghĩa là, ngay cả bản chuyển soạn thơ hay nhất cũng sẽ bị từ chối nếu nó có lỗi chính tả hoặc dấu câu, hoặc nếu nó đã được xuất bản ở đâu đó. Tất cả các bài dự thi đều được giám sát chặt chẽ.tuân thủ các quy tắc, vì vậy công việc dịch thuật phải được thực hiện rất cẩn thận và nghiêm túc.
Tương tự của "Amalgam"
Mạng có nhiều tài nguyên khác nhau với các chủ đề tương tự, nơi các bản dịch với chất lượng khác nhau được xuất bản, nhưng chưa có bản dịch nào tương tự. Ngoài tập hợp ca từ thông thường, đây còn là cả một tập hợp ngôn ngữ - “Amalgam” - cộng đồng, không chỉ phối hợp với nhau về nội dung mà còn tích cực giúp đỡ lẫn nhau. Ví dụ: trên diễn đàn, bạn có thể dễ dàng tìm thấy các chuyên gia giàu kinh nghiệm sẵn sàng giúp đỡ họ trong việc học ngoại ngữ, bạn có thể hỏi người dùng về một vấn đề cụ thể và cùng nhau tìm ra giải pháp. Dự án đang phát triển rất nhanh chóng và sẽ sớm lấn át tất cả các tài nguyên khác của Internet Nga theo hướng này.
Vậy đây là gì, "Amalgam"? Đây là một kho lưu trữ khổng lồ các bản dịch các bài hát sang tiếng Nga. Và mặc dù không phải người biểu diễn nào cũng được dịch tất cả các văn bản của mình, các quản trị viên và người dùng của dự án đang tích cực làm việc để khắc phục những khoảng trống này. Những người dịch có động lực tốt luôn sẵn sàng làm việc với bất kỳ bài hát nào, đó là lý do tại sao bạn luôn có thể tìm thấy phiên bản mới nhất của bản dịch tại đây.
