Bạn còn nhớ bộ phim hoạt hình cũ của Liên Xô về một chú chó tốt bụng tên là Pirate? Vui vẻ, ăn uống đầy đủ và vô tư, anh ta đến nhà gỗ với chủ nhân của mình. Khám phá khu vực lân cận, anh gặp cùng tên của mình - một con chó xích lô của hàng xóm. Sau khi nói chuyện với trái tim và nghe về những rắc rối của mình, suy dinh dưỡng và thiếu tình cảm của chủ nhân, Pirate đã đưa ra một kết luận đáng thất vọng: “Chà! Cũng là một tên Cướp biển, nhưng số phận thật khác biệt! …”Đoạn văn này được ghi nhớ là có lý do, bởi vì nó giải thích hoàn hảo những từ viết tắt là gì. Nhưng chúng ta đừng đánh đập lung tung, mà hãy tìm hiểu kỹ hơn về hiện tượng kỳ lạ và hơi phức tạp này. Mặc dù bất kỳ ngôn ngữ nào cũng là một công việc phức tạp, nhưng nó rất thú vị….
Vậy từ viết tắt là gì?
Trước hết, đây là những từ giống nhau về âm thanh, nhưng hoàn toàn khác về nghĩa. Theo quy định, chúng thuộc cùng một phần của bài phát biểu. Để làm rõ hơn, hãy đưa ra các ví dụ: kiến trúc(tính từ của từ "architecture") - architecture (thuộc về kiến trúc sư, tính từ của từ "architects"): dự án kiến trúc - kinh nghiệm kiến trúc; bạc (gợi nhớ màu bạc) - bạc (làm bằng bạc): bóng bạc - cốc bạc; ngoại giao (liên quan đến ngoại giao, thiết lập quan hệ hữu nghị với các nước) - ngoại giao (hành động khéo léo, nhã nhặn, tính toán khéo léo): phái đoàn ngoại giao - một người ngoại giao. Tất nhiên, có rất nhiều ví dụ. Hiện nay, các từ điển khác nhau của các từ viết tắt tiếng Nga được cung cấp, giúp những người học nó như một ngoại ngữ, cũng như những người cố gắng nói tiếng mẹ đẻ của họ một cách chính xác và đẹp đẽ. Tôi nghĩ rằng nếu không phải tất cả mọi người, thì nhiều người đã “may mắn” ít nhất một lần thấy mình trong một tình huống tế nhị, khi một từ cụ thể bị bạn nói ra không đúng chỗ. Bạn cảm thấy khó chịu và ngu ngốc. Ví dụ, trong trường hợp của tôi, tôi đã sử dụng "dress" không chính xác. Tôi hoàn toàn biết rõ từ viết tắt là gì và chúng được dùng để ăn gì, nhưng, thật không may, tôi đã “ngủ quên” từ này …. Nó chỉ ra rằng từ "dress" có nghĩa là mặc cho ai đó mặc một số loại quần áo, và theo quy luật, nó được kết hợp với danh từ hoạt hình (để mặc một cô gái mặc một chiếc váy thông minh). Động từ “put on” có nghĩa là kéo, kéo một vật gì đó đè lên người nào đó và được dùng với những người vô tri vô giác (đeo đồng hồ vào tay phải, khoác áo lên người). Nhưng bất kỳ tình huống nào cũng là một bài học mới và một trải nghiệm mới, vì vậy đừng bực bội. Hãy tìm hiểu càng nhiều càng tốt về các từ viết tắt là gì để chúng ta không giốngbuồn cười….
Phân loại các từ viết tắt
Có rất nhiều cách phân loại các từ viết tắt khác nhau. Hôm nay chúng ta sẽ xem xét kỹ hơn một trong số chúng. Có các từ viết tắt gốc, phụ tố và từ nguyên. Các từ trước bao gồm các cặp từ viết tắt có gốc khác nhau, nhưng có âm giống nhau: chủ quyền - mê tín, bảo tồn - bảo tồn. Ví dụ, bạn cũng có thể đưa ra các từ viết tắt trong tiếng Anh: thi (thi) - bối cảnh (bối cảnh), cô dâu (cô dâu) - đút lót (hối lộ, hối lộ), miệng (miệng) - chuột (chuột). Nhóm tiếp theo là các phụ tố. Chúng bao gồm những từ có chung một gốc, cùng một gốc, nhưng phụ tố khác nhau: nhân - nhân, ngoạn - hiệu, trả - trả. Cần lưu ý rằng các từ viết tắt hậu tố thường được tìm thấy trong thuật ngữ hóa học và y tế. Ví dụ, hậu tố "-id" biểu thị các muối không có nguyên tử oxy, và "-at", ngược lại, những muối có phân tử chứa chúng: sunfua - sunfat, clorua - clorat. Và loại cuối cùng là từ viết tắt của từ nguyên. Người ta biết rằng nhiều từ tiếng Nga đến với chúng tôi từ các ngôn ngữ khác. Trong quá trình vay mượn, đã xảy ra trường hợp có biểu hiện giống nhau đến từ các nguồn khác nhau. Ví dụ, từ "gel" trong tiếng Latin gelo - "tôi đông cứng" thông qua gel tiếng Anh, và "thạch" - từ gelée của Pháp; “Letramus” đến từ tiếng Nga cũ “vezh” - có kinh nghiệm, người biết cách cư xử, và “letramus” - từ “sau cùng” của tiếng Slavonic cổ - “biết, biết, hiểu.”
Giống bên ngoài, khác bên trong
Tóm lại, tôi muốn nói rằng mọi thứ trên thế giới này đều được sắp xếp theo hai cách, và vì lý do chính đáng. Mặt khác, một số lượng lớn các từ viết tắt làm phức tạp cuộc sống ở đâu đó, đưa bạn vào những tình huống khó xử, khiến bạn phải chú ý hơn. Mặt khác, việc sử dụng đồng thời các cặp từ ghép là một nghệ thuật tuyệt vời và một tài năng thực sự. Thiết bị tạo kiểu này được gọi là "paronomasia" và được sử dụng rộng rãi trong văn học: "Anh ấy là điều mà người dám mơ ước nhất, nhưng không ai dám trước anh ấy" (B. Pasternak). Do đó, cả trong cuộc sống và lời ăn tiếng nói, lựa chọn là của chúng ta - không biết gì và nhầm lẫn từ ngữ hay tận hưởng vẻ đẹp của ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta.
