Khi học tiếng Nga, bạn bắt gặp rất nhiều thuật ngữ. Trong phần "Từ vựng", có hơn hai chục thuật ngữ cho phép bạn giải thích các hiện tượng khác nhau trong từ vựng của tiếng Nga. Sự khác biệt giữa từ đa nghĩa và từ đồng âm được mô tả sau trong bài viết này.
Từ vựng
Từ vựng là phần chính của ngôn ngữ học. Nó bao gồm các đơn vị - từ mà chúng ta có thể hình thành suy nghĩ của mình. Khi chúng ta đóng khung suy nghĩ của mình bằng các từ, chúng ta muốn nói những từ này có nghĩa là gì. Những nghĩa như vậy của từ được cố định trong từ điển.
Mỗi mục từ điển tương quan vỏ âm thanh của một từ với đối tượng hoặc hiện tượng mà nó biểu thị. Nghĩa từ vựng của toàn bộ tập hợp các đặc điểm của từ gọi tên những từ cơ bản nhất, những đặc điểm được coi là có nghĩa.
Một từ không có nghĩa thì không thể tồn tại. Và ở đây cần phải nói về một hiện tượng như vậy trong tiếng Nga: một số từ cómột nghĩa (ví dụ: băng bó, hậu môn, xe buýt, danh từ, v.v.), trong khi một số có nhiều nghĩa (ví dụ: lửa trong lò và trong vòi hoa sen, ống tay áo và sông, v.v.).
Có rất nhiều từ không rõ ràng trong tiếng Nga, thường là những thuật ngữ, tên động vật, thực vật hoặc tên của một số nghề nghiệp. Ví dụ, cú pháp, con hươu, bạch dương, nhà bệnh lý thần kinh. Nếu mọi thứ rõ ràng với nhóm này, thì nhóm thứ hai có thể gây ra một số khó khăn trong việc xác định: ở đây chúng ta phải nói về hai thuật ngữ khác nhau. Đây là những từ đồng âm và từ đa nghĩa.
Những từ có cùng ý nghĩa cho phép chúng ta xây dựng bài phát biểu của mình một cách rõ ràng và dễ hiểu. Với nhóm còn lại, tình hình phức tạp hơn: ý nghĩa của chúng chỉ có thể được hiểu theo ngữ cảnh.
Ví dụ về từ đồng âm và từ đa nghĩa, khi được nghiên cứu cẩn thận, sẽ chỉ ra sự khác biệt chính giữa các nhóm này với nhau.
Từ đa nghĩa
Khi chúng ta phát âm một tập hợp âm thanh nào đó, trong đó có một số đối tượng hoặc hiện tượng của thực tế liên quan đến tâm trí của chúng ta, thì chúng ta đang xử lý một từ đa nghĩa.
Ví dụ, với từ "star", bạn có thể hình dung một ngôi sao trên bầu trời, một ngôi sao showbiz, một con sao biển.
Các từ đa nghĩa trong tiếng Nga không phải là hiếm. Đây là những từ được sử dụng thường xuyên nhất. Chúng có thể có nhiều nghĩa. Vì vậy, ví dụ, từ "go" trong từ điển của Ozhegov có 26 nghĩa. Trong số đó có: thời gian trôi (trôi), đồng hồ đi (hiển thị thời gian), trời mưa (nhỏ giọt), một người đi(di chuyển), áo khoác đi (phù hợp với khuôn mặt), v.v.
Nghĩa của một từ đa nghĩa có một thành phần chung. Ví dụ: đây là "hướng" của từ "đường": đường trải nhựa, đường vào nhà, đường sinh mệnh, hành trình.
Tất cả các nghĩa của một từ đa nghĩa được chia thành hai nhóm: từ đầu tiên - trực tiếp chính và các nghĩa phái sinh - nghĩa bóng. Thứ hai là kết quả của việc chuyển vỏ âm-chữ cái của từ sang một đối tượng khác trên cơ sở nào đó. Ví dụ: từ "hat" có nghĩa là "mũ" và "một phần của nấm", một đặc điểm chung của "vành tròn".
Kết quả của sự chuyển đổi như vậy, một phép ẩn dụ và phép ẩn dụ có thể biến thành. Ẩn dụ là phép chuyển dựa trên sự tương đồng: về hình thức (nút chuông); theo màu sắc (mây xám); vị trí (đuôi máy bay), theo chức năng (tấm che cửa ra vào). Phép ẩn dụ vẽ nên một bức tranh đầy cảm xúc (cơn bão vỗ tay - tiếng vỗ tay ầm ĩ, sống trong hố - tồi tệ).
Bây giờ chúng ta hãy xem các từ đa nghĩa khác với từ đồng âm như thế nào.
Từ đồng âm
Đây là một nhóm từ khác trong tiếng Nga. Chúng có những điểm tương đồng về chính tả và cách phát âm, nhưng có nghĩa là những điều hoàn toàn khác nhau. Ví dụ: lưỡi hái là kiểu tóc của phụ nữ và nông cụ, kính là thiết bị để cải thiện thị lực và điểm số trong trò chơi.
Vì vậy, ở một khía cạnh nào đó, sự giống nhau là yếu tố phân biệt các từ đa nghĩa với từ đồng âm.
Các loại từ đồng âm
Từ đồng âm được chia thành các loại sau:
- homographs là những từđánh vần giống nhau nhưng phát âm khác nhau; ví dụ: "lâu đài" - "lâu đài";
- từ đồng âm - chúng nghe giống nhau nhưng được đánh vần khác nhau; ví dụ: "bè" - "quả";
- đồng dạng là những từ trùng hợp về một hình thức ngữ pháp nào đó; ví dụ: "glass" là một danh từ và một động từ thì quá khứ.
Khác biệt
Nhà thơ hiện đại Alexander Kushner có bài thơ "We and Bill the Foreigner", trong đó các từ đồng âm và đa nghĩa đều được trình bày rõ ràng: sự khác biệt giữa hai nhóm này rất rõ ràng.
Chúng tôi đã chiêm ngưỡng những con hải mã trên sông Neva, Khi họ bơi, bị băng ép.
Và một người nước ngoài tên là Bill
Anh ấy đã ở bên chúng tôi và làm mọi người ngạc nhiên:
Bạn nói đó là một con hải mã, Tại sao cô ấy lại đội mũ lưỡi trai như vận động viên bơi lội vậy?”…
“Thật đáng tiếc,” tôi nói, “người Muscovite lọt vào trận chung kết
Kính được lấy đi từ Leningraders.”
Và một người nước ngoài tên là Bill
Anh ấy đã ở bên chúng tôi và làm mọi người ngạc nhiên:
“Cho đi,” anh ấy nói, “để đến New York, Tôi sẽ gửi kính đến những người Leningraders thân yêu.”
Các từ có thể gọi tên các đối tượng có tính năng tương tự. Từ hải mã được mơ hồ trong bài thơ này - một loài động vật biển lớn ở phương Bắc và là người thích bơi lội vào mùa đông. Phần ngữ nghĩa chung hợp nhất những ý nghĩa này là khả năng bơi trong nước băng giá.
Một người nước ngoài tên Bill không hiểu ý nghĩa của từ kính. Anh ấy nghĩ rằng đó là một chủ đề để cải thiện thị lực, vàBài thơ nói về tỷ số trong một trò chơi thể thao. Không có sự giống nhau giữa các nghĩa từ vựng của những từ này. Đây là những từ đồng âm.
Từ điển có thể được sử dụng để phân biệt các thuật ngữ này. Với sự trợ giúp của các dấu đặc biệt, chúng cho biết từ nào là từ đa nghĩa và từ nào là từ đồng âm.
Lý do xuất hiện từ đồng âm
Các nhà ngôn ngữ học giải thích lý do xuất hiện các từ đồng âm trong tiếng Nga.
- Sự vay mượn dẫn đến thực tế là một từ nước ngoài có thể khớp về chính tả và âm thanh. Ví dụ, từ "hôn nhân" (thiếu thốn) trong tiếng Đức, đã xuất hiện trong ngôn ngữ của chúng ta, trùng với từ "hôn nhân" (quan hệ gia đình) trong tiếng Nga.
- Khi xây dựng từ bằng các công cụ có sẵn trong ngôn ngữ (gốc và phụ tố), các từ tương tự cũng xuất hiện. Ví dụ: từ "hillfort" với nghĩa là "nơi định cư cổ đại" trùng với từ được hình thành sau này giống hệt nhau, nhưng với nghĩa là "thành phố khổng lồ".
- Có sự thay đổi trong các từ tiếng Nga bản địa dưới ảnh hưởng của các quy trình hoạt động trong ngôn ngữ này. Ví dụ: từ "cung", có nghĩa là "vũ khí cổ", đã có nghĩa mới là "cây trong vườn".
- Sự tan rã của một từ đa nghĩa cũng dẫn đến sự xuất hiện của từ đồng âm. Vì vậy, từ "ánh sáng" với nghĩa là "vũ trụ, thế giới" đã có được một "bình minh, buổi sáng" mới.
Biết các quá trình diễn ra trong ngôn ngữ, bạn có thể hiểu từ đa nghĩa khác với từ đồng âm như thế nào.
