Trong tiếng Đức, "read" được dịch là "bớt". Cách chia động từ này gây khó khăn cho nhiều sinh viên học ngôn ngữ của Schiller và Goethe. Vấn đề là "lesen" là không đều (nếu không nó được gọi là bất thường). Đó là lý do tại sao nó thay đổi so với các quy tắc.
"Lesen": liên từ hiện tại
Động từ trong câu hỏi không đều, yếu. "Lesen" không được liên hợp theo quy tắc. Nó thay đổi nguyên âm gốc. Vì vậy, nếu ở ngôi thứ hai, hậu tố “st” thường được thêm vào gốc của động từ, thì quy tắc này hoàn toàn không áp dụng cho trường hợp “giảm bớt”.
Liên từ sẽ được biểu diễn như sau:
1 người: Ich lese (tạm dịch là "Tôi đã đọc").
Tuy nhiên: 2 mặt đã du liest! (không phải du ít nhất, vì nó sẽ như vậy nếu "lesen" là động từ chính xác).
Hình thức của ngôi thứ hai ở số ít cũng trùng với ngôi thứ ba. Chúng ta có: es / sie / es (also man) liest. Điều này là do ở ngôi thứ 3, hậu tố "t" được thêm vào gốc của động từ. Ở đây, hậu tố này được thêm vào phần gốc, hậu tố đã kết thúc bằng "s". Do đó, nó chỉ ra rằngcác hình dạng khớp ở đây.
Ở số nhiều, hình sau: 1 người: wir lesen - chúng tôi đọc.
2 người: Tôi e rằng - bạn (khi đề cập đến một nhóm người mà người nói nói "bạn") đang đọc.
Ngôi thứ 3: Sie và sie bớt. Việc chia động từ ở đây diễn ra theo các quy tắc của ngôn ngữ Đức. Chỉ cần chú ý đến đơn vị ngôi thứ hai và thứ ba. số nếu bạn chia động từ ở thì hiện tại.
Độ nhạy của "bớt" và các đặc điểm khác
Trong tiếng Đức, động từ được chia thành ngoại động và nội động. Cái trước biểu thị một hành động mà một người cụ thể thực hiện và yêu cầu một phần bổ sung trong lời buộc tội - buộc tội. Ví dụ: Ich sehe meinen Freund ("Tôi thấy bạn của tôi." Ai? Bạn bè). Nhóm thứ hai không có bổ sung nào trong lời buộc tội. Ngoài ra còn có hai loại động từ, ví dụ, zeigen - "show", hoặc geben - "give". Hãy lấy một ví dụ: "Ich zeige das Buch meinem Freund". Nó được dịch là "Tôi đang đưa cuốn sách cho bạn tôi xem." Đó là, ở đây chúng ta thấy cả một đối tượng trong trường hợp buộc tội (cái gì? Cuốn sách) và trong trường hợp phủ định (cho ai? Bạn của tôi).
Động từ lesen cũng thuộc loại động từ bắc cầu. Sau đó, một phần bổ sung buộc tội được yêu cầu: Tôi đọc (cái gì?) - Một cuốn sách, một tờ báo, tạp chí, tạp chí định kỳ, không có gì, v.v. Vì vậy, ở đây mọi thứ đều trùng khớp với tiếng Nga, trong đó động từ "đọc" cũng có tính chất bắc cầu.
Bạn cũng nên chú ý đến hình dạng của kết mạc c "bớt". Cách chia động từ tiếng Đức ở trạng thái có điều kiện được xây dựng bằng cách sử dụng động từ phụ würden. Tuy nhiên, giảm bớt mà chúng tôi đang xem xét là không chính xác, vì vậycũng có thể được liên hợp bằng cách thay đổi nguyên âm gốc. Vì vậy, để xây dựng một dạng của trạng thái điều kiện như vậy, một động từ được sử dụng ở thì quá khứ. Nó thay đổi nguyên âm gốc thành âm sắc. Thay vì "ich las", trong trường hợp này chúng ta có "ich läs", v.v. Ví dụ, cụm từ "I would do" được dịch là "ich würde machen". Chúng ta có thể dịch câu "I would read this book" theo hai cách. Thứ nhất: "ich würde gerne deathes Buch lesen". Thứ hai: "Ich läs deathes Buch".
Sự kết hợp của "bớt" trong các thì khác
Động từ haben được sử dụng như một trợ từ để cấu tạo các dạng hoàn hảo và dạng bổ sung với "lesen". Cách liên hợp sẽ giống như thế này, đối với các dạng Perfekt và Plusquamperfekt, tương ứng:
Ich hab (e) / hatte + gelesen phân từ;
du hast / hattest + cũng gelesen phân từ;
er (sie, es, man) hat / hatte + gelesen;
wir, Sie, sie haben / hatten + gelesen;
ihr habt / hattet + gelesen.
Việc chia thì quá khứ của động từ "lesen" cũng thường khó, và tất cả là do nó không được chia theo quy tắc. "Tôi đọc" sẽ là "ich las", và xa hơn: du lasest (hoặc du last, đôi khi hình thức được viết tắt), er / sie / es / man las. Ở số nhiều, nó được chia như sau: wir lasen, ihr laset (đôi khi chữ "e" bị lược bỏ và ta có: last, dạng trùng với ngôi thứ hai số ít); Sie / sie lasen.
