Đọc tác phẩm "Biển khuấy" của A. Pisemsky: "Lưỡi của bạn dường như bị rỗ, vì nó uốn cong theo từng chữ …" Người viết đang nói về ai hoặc điều gì? Ý nghĩa của đơn vị cụm từ "ngôn ngữ không xương" sẽ giúp bạn tìm ra.
Đơn vị từ ngữ
Người ta đã nói nhiều về các đơn vị cụm từ. Nhưng chúng tôi sẽ ghi nhớ một lần nữa để chuẩn bị kỹ lưỡng cho những gì sẽ được thảo luận trong tương lai. Vì vậy, một đơn vị cụm từ là một cụm từ tượng hình tổng thể ổn định, nghĩa của nó không có liên hệ gì với ngữ nghĩa của từng yếu tố có trong nó.
Ví dụ, ý nghĩa của cụm từ "ngôn ngữ không xương" là một - nói quá nhiều, nói nhiều. Và đến lượt nó, không có cách nào kết nối với ý nghĩa của các từ vựng có trong nó - “ngôn ngữ” và “xương”.
Có nghĩa là
Ở trường, học sinh thường nhận được nhiệm vụ: "Giải thích ý nghĩa của các đơn vị cụm từ." “Ngôn ngữ không có xương” là một cách diễn đạt yêu cầu phân tích cú pháp chi tiết. Chà, câu hỏi thật thú vị, và từ điển cụm từ của tiếng Nga, chứa các cách diễn đạt thường dùng, sẽ giúp chúng ta trả lời nó. Chúng tôi mở nó ra, và đây là thông tin mà anh ấy cung cấp cho chúng tôi: ý nghĩa của cụm từ thuyết "ngôn ngữ không xương" vừa là một người nói nhiều, vừa là một người nói quá nhiều, theo quy luật, mà không nghĩ đến hậu quả, và một kẻ ngu ngốc bình thường..
Xuất xứ
Không có thông tin về nguồn gốc của biểu thức tượng hình này. Có lẽ, nó thuộc nhóm các từ ngữ không phải vay mượn, mà là các cách diễn đạt cơ bản của tiếng Nga. Thực tế là hình ảnh này đã phát triển trong dân chúng là có lý do. Một người dù thiếu kiến thức và học vấn nhưng vốn có óc quan sát. Từ lâu, mọi người đã chú ý đến một đặc điểm của cơ thể con người - thực sự không có xương trong lưỡi, đó là cơ. Xương là gì? Theo cách hiểu của người bình thường, đây là một loại khung cho các cơ quan, có vai trò như một rào cản. Thường thì sau khi làm việc căng thẳng, mệt mỏi, xương có xu hướng “nhức nhối”. Chà, kết luận tự nó gợi ý rằng: nếu ngôn ngữ không có một xương duy nhất, không ai và không có gì giữ hoặc làm chậm nó, thì nó quá linh hoạt, lém lỉnh và có thể quay sai hướng. Nghe có vẻ giống một người hay nói nhiều phải không?
Ý nghĩa của cụm từ "ngôn ngữ không có xương" - một người nói nhiều, trò chuyện không ngừng - giống như chính hình ảnh của anh ta, cũng được tìm thấy trong các cụm từ nước ngoài. Ví dụ, trong ngôn ngữ Ả Rập - "lưỡi bị thủng, nhưng nó đau"; ở Kyrgyzstan - “lưỡi không xương, bạn hướng đến đâu, nó biến đến đó”; ở Karelian - "lưỡi không xương không mỏi" và những người khác. Đây là bằng chứng cho thấy chính con người là người tạo ra nó,và anh ấy đã đến với chúng ta từ thời xa xưa.
