Các lượt theo cụm từ làm cho bài phát biểu của chúng ta thú vị hơn. Bất kỳ cuộc trò chuyện bình thường nào cũng có thể trở thành một ví dụ tuyệt vời về sự phong phú của ngôn ngữ chúng ta. Chúng tôi sẽ nói về một trong những đơn vị cụm từ phổ biến nhất hiện nay trong bài viết của chúng tôi.
Bao lâu chúng ta lại rủ nhau đi rửa xương cho những người quen chung? Những chủ đề như vậy được coi là cách cư xử tồi. Nhưng ít nhất là do tình cờ chúng tôi làm được. Một cách ngắn gọn, ý nghĩa của một đơn vị cụm từ có thể được truyền đạt như là "một cuộc thảo luận sau lưng một người." Bây giờ không đi sâu vào khía cạnh đạo đức của quá trình này, chúng ta hãy xem xét cách diễn đạt từ quan điểm ngữ văn.
Vì vậy, trong bài viết của chúng tôi, chúng tôi sẽ cố gắng cho biết ý nghĩa của việc "rửa xương", đồng thời cũng xem xét một số điểm trong lịch sử của đơn vị cụm từ này.
Ý nghĩa hiện đại của cách diễn đạt
Vì cụm từ có nghĩa gián tiếp, ít nhất là ở giai đoạn sử dụng hiện tại, chúng tôi chỉ quan tâm đến nó.
Vì vậy, các giá trị chính"rửa xương" ở giai đoạn hiện tại - "thảo luận sau lưng, nói chuyện phiếm." Biểu hiện cực kỳ tiêu cực - "vu khống". Nói chung, luôn luôn - hoặc là thảo luận về những đặc điểm của một người mà không có sự hiện diện của người đó hoặc những hành động cụ thể của người đó.
Cũng lưu ý rằng nói chung, nghĩa hiện đại có hàm ý cảm xúc tiêu cực. Đôi khi vẫn có những trường hợp ngoại lệ khi cuộc thảo luận của một người sau lưng anh ta lại có mặt tích cực.
Nguồn gốc của thuật ngữ học
Giống như nhiều cách diễn đạt khác, "rửa xương" có một câu chuyện nguồn gốc rất thú vị của riêng nó. Hãy bắt đầu với thực tế là bản thân sự kết hợp này nghe có vẻ rất đáng ngại. Vậy biểu hiện này đến từ đâu?
Lịch sử của thuật ngữ học bắt đầu từ thời cổ đại, lĩnh vực giáo dục là văn hóa nghi lễ Hy Lạp Chính thống giáo, ở một mức độ nào đó đã truyền sang tiếng Slav. Liên quan đến nghi lễ chôn cất rùng rợn sau đây.
Vì vậy, theo truyền thống cổ đại, có một sự chôn cất thứ cấp. Nghi lễ này bao gồm các hành động khi xương của người quá cố được đưa ra khỏi mộ, rửa sạch bằng nước và rượu, sau đó đặt lại trong mộ. Do đó, chúng ta có nghĩa trực tiếp của thành ngữ "rửa xương." Chủ nghĩa cụm từ, hiện đã tồn tại với một ý nghĩa cụ thể, được sử dụng thông qua ý nghĩa trực tiếp.
Câu hỏi về mục đích mà nghi lễ đó được thực hiện vẫn còn bỏ ngỏ. Các nguồn mở cung cấp lời giải thích này.
Đã tiến hành giặtxương để đảm bảo cơ thể không bị nguyền rủa. Những kẻ chết tiệt chui ra khỏi mồ vào ban đêm (ma cà rồng, ma cà rồng, ma cà rồng) và tiêu diệt mọi người, lấy máu của họ đến giọt cuối cùng. Những thi thể như vậy trong nấm mồ nằm im lìm, chỉ sưng phồng và thâm đen.
Đề cập đến biểu thức trong các nguồn viết
Các nhà nghiên cứu văn học dân gian truyền miệng đã không chuyển hướng chú ý khỏi các đơn vị ngữ học và không bỏ lỡ cơ hội sửa chữa chúng trong các bài viết của họ. Tuy nhiên, cụm từ "rửa xương" (ý nghĩa của đơn vị cụm từ và nguồn gốc của nó) đã không được đề cập trong tài liệu khoa học cho đến khi từ điển do Dahl tạo ra.
Nhưng trong tác phẩm của Dahl, cả phần giải thích về biểu thức và tham chiếu lịch sử về nguồn gốc của nó đều được đưa ra.
Đề cập trong văn bản văn học
Mặc dù chủ đề của các cuộc thảo luận của chúng tôi bắt đầu nổi lên khá muộn trong nghiên cứu khoa học, nghệ thuật của từ đã đi trước một bước. Trong tiểu thuyết, các văn bản có chứa biểu thức này và nó xảy ra khá thường xuyên.
Trong các tác phẩm văn học Nga từ thế kỷ 19, chúng ta đã gặp anh ấy trong nhiều bối cảnh khác nhau. Trên cơ sở của điều này, các nhà nghiên cứu gợi ý rằng chính trong thời kỳ đó, các đơn vị cụm từ đã đi vào lớp văn học của tiếng Nga từ cách nói thông tục.
Trong số các nhà văn có biểu hiện này trong các tác phẩm của họ là S altykov-Shchedrin ("Những bài tiểu luận cấp tỉnh" của ông), Melnikov-Pechersky với tiểu thuyết "Trên những ngọn núi", "Babushkinsnhững câu chuyện ". Chekhov cũng tô điểm những câu chuyện của mình bằng những cách diễn đạt dân gian (ví dụ:" Từ ghi chú của một người đàn ông nóng tính ").
Tùy chọn biểu đạt
Các đơn vị cụm từ, giống như các từ của một ngôn ngữ, có các từ đồng nghĩa của chúng và được sử dụng dưới nhiều hình thức khác nhau. Cách sau có thể giống với "rửa xương" ở các mức độ khác nhau. Ý nghĩa của cụm từ ở giai đoạn hiện tại, chúng tôi đã phân tích ở trên, mọi thứ diễn ra trong lịch sử theo cùng một cách.
Vì vậy, trong các nguồn văn bản của ngôn ngữ Nga thế kỷ 19, có ba biến thể khác nhau một chút về hình thái. Ý nghĩa vẫn giữ nguyên, nhưng các động từ có tiền tố khác nhau. Từ nguồn là động từ nguyên thể "to wash". Với các tiền tố, nó tạo thành các tùy chọn sau: “wash” (trên thực tế, chúng tôi coi nó trong bài viết của chúng tôi là phổ biến nhất), “wash” (nó ít phổ biến hơn nhiều, ngày nay bạn sẽ không nghe thấy nó), “rửa”(hôm nay cũng không nghe thấy).
Trong một trong những tác phẩm của Chekhov (câu chuyện "Zinochka"), chúng ta quan sát thấy một hình thức khác tương tự như "rửa xương", nhưng là một dẫn xuất của một gốc khác: "để phân loại". Nó được coi là thứ yếu, rất có thể, là một quyết định thuần túy của một tác giả ngang hàng với thần học của tác giả.
Từ đồng nghĩa trong biểu thức
Không có quá nhiều từ đồng nghĩa cho cụm từ "rửa xương", hiện đại và những từ chỉ có trong tiểu thuyết và văn học khoa học. Thực tế thú vị: học thuậttừ điển liệt kê cụm từ "to run the bone" (có nghĩa là "nói chuyện phiếm") là đồng nghĩa, tuy nhiên, theo các báo cáo, các văn bản văn học của thế kỷ 19 và 20 không có dạng này.
Một ví dụ khác, dễ hiểu hơn với các từ đồng nghĩa của cụm từ đang được xem xét, dựa trên thành ngữ "để tháo rời bởi xương". Nó gần như thuần túy là văn học, bởi vì không có thông tin nào cho thấy nó đã được sử dụng ở dạng này trong lời nói dân gian. Cụm từ này phát sinh rõ ràng dưới ảnh hưởng của "rửa (phân loại) xương." Các ý nghĩa hội tụ trong một số trường hợp hoặc gần với những ý nghĩa khác: "thảo luận chi tiết về điều gì đó hoặc ai đó", "phải phân tích chi tiết, chỉ trích", cũng "lên án, chỉ trích".
Trong tác phẩm nổi tiếng "Tội ác và trừng phạt" của Dostoevsky, một hình thức diễn đạt tuyệt vời cũng được sử dụng: "nhào nặn xương", có nghĩa là "rửa xương". Bản chất là như nhau, hình ảnh chỉ bị thay đổi một phần.
Cùng với cụm từ đơn vị "để rửa xương" được đặt một đơn vị khác - "tách ra bởi một sợi." Ý nghĩa của chúng hội tụ, nhưng hình ảnh thì khác.
Kết luận
Vì vậy, trong bài viết của chúng tôi, chúng tôi đã cố gắng làm nổi bật một cách toàn diện và thú vị nhất ý nghĩa của việc "rửa xương". Điều chính mà chúng tôi sẽ rút ra từ cuộc thảo luận là ý nghĩa của nó: "thảo luận, tán gẫu về một người vắng mặt".
Lịch sử phát triển ý nghĩa của biểu thức này đã trôi qua rất nhiềucác giai đoạn. Ban đầu, nó là nghĩa đen và phản ánh một hành động nghi lễ, sau đó nó chuyển sang phân tích tính cách của một người. Hôm nay chúng ta có một bối cảnh quen thuộc và ý nghĩa mà chúng ta đưa vào nó ở mức độ trực quan.
