Tiếng Nga vô cùng phong phú về các đơn vị cụm từ và câu nói. Những cách diễn đạt này giúp anh ấy trở nên tượng hình và độc đáo, bởi vì nhiều trong số chúng rất khó dịch sang tiếng nước ngoài. Ví dụ, để giải thích cho một người lạ tại sao người Nga lại nói “gặp rắc rối” trong những trường hợp rơi vào tình huống phi lý, rơi vào tình huống không may, người ta cần phải nhìn vào lịch sử. Và thành ngữ "hai chiếc ủng - một đôi" có vẻ như là một cách nói không thành công đối với một người không quen thuộc với tiếng Nga. Tuy nhiên, chúng tôi sử dụng nó rất thường xuyên trong bài phát biểu, không coi nó như một phép thuật.
Thành ngữ này có nghĩa là gì?
Từ điển giải thích cách diễn đạt này: theo nghĩa bóng, một đôi ủng có nghĩa là những người phù hợp với nhau, giống nhau về quan điểm, cách cư xử và đặc biệt là khuyết điểm của họ. Thông thường, sự chú trọng đặc biệt được đặt vào những thiếu sót.
“Ôi, những câu chuyện phiếm này, đứng lẫn nhau! Hai chiếc ủng - một đôi, trong một từ! - những người hàng xóm lên án người phụ nữ quê mùa. Có, và các cặp đôi mới cưới sẽ nhận được từ những người bà có mặt ở khắp mọi nơi. “Tanka kết hôn với Ivan - cả hai đều là giày lười. Tìm thấy, trong một từ, nhau,đã trở thành hai chiếc ủng - một đôi! - những người hàng xóm sẽ nói, như thể họ sẽ niêm phong nó.
Từ nguyên của biểu thức
Câu tục ngữ "Hai ủng - một đôi" đã xuất hiện từ rất lâu, khi những đôi giày được may giống nhau ở cả hai bàn chân, và ủng bên phải không khác giày bên trái. Ngày nay chúng là ủng bằng nỉ (đơn giản, không có trang trí) và một số mẫu uggs, mặc dù chúng thường có sự khác biệt về vị trí của phần sụn, biểu tượng, khóa, ổ khóa và các đồ trang trí khác.
Wits thậm chí còn nghĩ ra một câu nói hài hước về điều này: “Họ thân thiện và giống nhau như hai chiếc ủng - ủng ugg.”
Nguồn gốc của tục ngữ ngày nay
Mọi người có xu hướng nói đùa, đưa ra những cách sử dụng bất ngờ nhất của các biểu thức đã được thiết lập. Câu nói "Hai chiếc ủng - một đôi" không hề được chú ý.
Đơn vị cụm từ này được tiếp tục bởi một số nghệ sĩ hài, thêm phần thứ hai và thay đổi ý nghĩa của cách diễn đạt. Vì vậy, câu tục ngữ đã xuất hiện: "Hai ủng - một đôi, nhưng cả hai đều ở chân trái!" Đúng vậy, những người rất giống nhau về ngoại hình sẽ không thể hòa hợp, gây trở ngại cho nhau, không thể thành đôi.
Đôi khi những người dí dỏm sử dụng phép cộng hai phần từ các công thức bằng lời nói khác nhau, để có được một phần mới. Ví dụ, ở phần thứ hai, phần cuối của câu tục ngữ về việc Avoska và Neboska ôm nhau, và kết hợp nó với đơn vị cụm từ được xem xét ở đây, họ đã đưa ra một câu nói mới: “Hai chiếc ủng là một đôi, nhưng cả hai đều rơi xuống sông..” Ý nghĩa của nó nằm ở chỗ, những người ủng hộ là những người vô giá trị, những người chỉ dựa vào nhau, chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng nặng nề.thất bại.
Truyện cười về đôi ủng
Nhiều câu chuyện cười đến từ những học sinh thông minh của chúng tôi. Ví dụ, hãy lấy một câu chuyện ngắn về một kỳ thi tiếng Nga, được thực hiện bởi một người nghèo đã chuẩn bị cả đêm cho kỳ thi địa lý. Khi được hỏi cụm từ “Hai ủng - một đôi” có nghĩa là gì, chàng trai trả lời rằng đây là hình ảnh đôi của nước Ý trên bản đồ trong con mắt của một người say … Bạn không thể cố tình tưởng tượng được!
Tình huống mang tính giai thoại trong một cuộc trò chuyện giữa hai người cũng có thể khiến bạn bật cười, khi người ta nghĩ như thế này: “Tandem là một từ thú vị… Nó giống như“hai chiếc ủng - một đôi”?” Và anh ấy nhận được một câu trả lời “thông minh” từ người đối thoại: “Như, vâng, hai chiếc ủng … Nhưng một đôi đã đến từ một vở opera khác. Đây, giống như, đã là một cuộc đánh giá …”. Ôi tuổi trẻ!
Tình bạn và sự hợp tác, tình yêu và gia đình - nó liên quan gì đến giày và đôi?
Hóa ra là trong các lĩnh vực quan hệ giữa con người với nhau, cách diễn đạt này thường được sử dụng nhiều nhất. Xem xét khả năng của cảm giác giống và tương thích, các nhà tâm lý học đã suy ra hai vị trí loại trừ lẫn nhau.
- Mặt đối lập có thể thu hút, bổ sung và hấp dẫn lẫn nhau.
- Hai ủng - một đôi.
Ý nghĩa của cụm từ trong tình huống này là mọi người có thể không giống nhau, nhưng bổ sung tốt cho nhau. Xét cho cùng, trên thực tế, bốt là khác nhau - bên phải và bên trái, nhưng chúng chỉ có thể được mang theo cặp. Hãy thử đổi một chiếc ủng lấy một đôi giày gót nhọn và bạn sẽ khó đi dù chỉ vài bước.
Yêu thương, thấu hiểu mọi người luôn thoải máicùng nhau, họ tận hưởng những điều giống nhau, trải nghiệm niềm vui của những điều giống nhau. Ví dụ, một cặp đôi thích đi xe đạp vào rừng vào cuối tuần và một cặp khác thích chạy chân trần qua các vũng nước. Nhưng hãy hoán đổi vị trí của tình dục công bằng - và tình yêu sẽ sụp đổ, một người yêu mưa chân trần sẽ không muốn đạp, và một người đi xe đạp sẽ không bao giờ cởi giày thể thao của cô ấy trong mưa.
Một câu tục ngữ hiện đại về một số người vợ hoặc chồng chứa đầy ý nghĩa sâu sắc: “Có những người vợ hoặc chồng được cho là hai đôi ủng, và có những người sẽ được cho là chỉ là hai chiếc ủng.”
Từ đồng nghĩa của biểu thức đã thành lập về một đôi ủng
Chủ nghĩa cụm từ được xem xét ở đây đôi khi có thể được thay thế bằng các từ khác có nghĩa tương tự. Đây là: cho một khối; cái này đáng giá cái kia; bôi nhọ một thế giới; một lần cắt; một miếng vải epancha; một đôi dưới một; cặp đôi ngọt ngào; từ một bài kiểm tra một cây táo; như anh em sinh đôi; một đối một, giống hệt nhau; trại giống; một cái đít đẻ ra; may với một con khốn; đóng dấu trên một máy; một chuyến bay của một con chim; một quả sồi; cùng một bộ đồ của sherochka; một cánh đồng quả mọng; bộ đồ giống nhau; trông giống như bầy cừu.
Tất nhiên, chỉ một người lạ mới có thể nhìn thấy tất cả các con cừu "trên một mặt", và chủ sở hữu sẽ ngay lập tức phân biệt con cừu của mình, và thậm chí kể về tính cách của từng con.
Điều tương tự cũng áp dụng cho quả mọng từ một cánh đồng, táo từ một cây táo,quả sồi từ một cây sồi. Tất nhiên, ngay cả trên cùng một cánh đồng, các quả mọng có kích thước, độ chín, hình dạng và độ ngọt khác nhau vẫn phát triển. Và trong các đơn vị cụm từ, chúng ta không nói về sự tương đồng bên ngoài, mà là về tính tương thích!
Truyện cổ tích về một đôi giày
Một câu chuyện thú vị và mang tính hướng dẫn về việc một đôi ủng đã yêu một chiếc gót nhọn có vẻ thú vị như thế nào. Anh đau khổ một thời gian dài, sau đó không thể chịu đựng được mà thổ lộ tình cảm. Đương nhiên, cô ấy chỉ cười vì chiếc ủng thô kệch, vụng về và đơn giản, bởi vì cô ấy rất duyên dáng, nhẹ nhàng và quá thanh lịch!
Cả mùa hè khởi động đều buồn bã, đau khổ và trải qua tình yêu đơn phương. Nhưng mùa thu đến, chiếc giày ống lửng được tháo ra, chiếc bốt này được xỏ vào một đôi với chiếc bốt khác, vừa đơn giản lại vừa thô kệch. Nhưng đối tác của người yêu kém may mắn không chế nhạo anh ta, mà kiên nhẫn chờ đợi anh ta hiểu được sự không phù hợp trong tình cảm của mình, rón rén theo nhịp bước của anh ta.
Vì vậy, điều đó đôi khi xảy ra trong cuộc sống con người: chúng ta yêu những nhân cách ở một đẳng cấp khác, không để ý đến những người xung quanh tương tự như chúng ta, những người có thể hiểu, an ủi và giúp đỡ, nói cách khác, những người, mà không cần nhiều nỗ lực, có thể tạo nên cặp đôi may mắn với chúng tôi.
