Không thể hình dung tiếng Nga nếu không có các đơn vị cụm từ. Trong dân gian chúng được gọi là những câu nói có cánh, những câu cách ngôn hay thành ngữ. Tuy nhiên, dù chúng được đặt tên là gì thì vai trò của chúng trong ngôn ngữ của chúng ta vẫn không thay đổi.
Phraseologism - nó là gì?
Phraseologism là một cách diễn đạt đã trở nên cố định trong lời nói ở một hình thức nhất định và không có bất kỳ thay đổi nào. Một số đơn vị cụm từ trong ngôn ngữ đã quá "cũ" đến nỗi không thể hiểu được nghĩa của chúng nếu không sử dụng từ điển. Hãy nhớ những cách diễn đạt mà bạn có thể thường nghe ở nhà, ở trường hoặc ở nơi làm việc: "đập xô", "bạn không thể nhìn thấy", "mài tóc", "trượt xuống" và những câu khác.
Các từ trong bố cục trở nên lỗi thời cùng với các đối tượng mà chúng từng biểu thị, và các cách diễn đạt phổ biến không biến mất ở bất cứ đâu và cảm thấy tuyệt vời trong ngôn ngữ này.
Ý nghĩa của cụm từ, nguồn gốc
Có hai nghĩa của thành ngữ "pull the gimp":
- Làm chậm; trì hoãn việc hoàn thành công việc đã bắt đầu. Ví dụ: Bạn nên làm bài tập về nhà ngay lập tức hơn là kéo căng thẳng cho đến khi màn đêm buông xuống.
- Kể điều gì đó nhàm chánkhông thú vị. Ví dụ: Anh ấy thường xuyên bắt đầu kéo một số kiểu nghiêm khắc trong cuộc họp.
Bạn hỏi thế nào là nghiêm ngặt và tại sao nó bị kéo. Ngôn ngữ Nga đã sử dụng từ này từ tiếng Pháp (fr. Cannetile). Đây là tên của một loại chỉ mỏng làm bằng vàng, bạc hoặc đồng mà những người phụ nữ dùng kim chỉ để thêu.
Quá trình tạo ra chiếc áo gimp rất dài và tẻ nhạt: nó được kéo ra khỏi một sợi dây nóng đỏ. Do đó, ý nghĩa của đơn vị cụm từ "pull the gimp" đã mang hàm ý phủ định. Cụm từ này mô tả một hoạt động tẻ nhạt và vô nghĩa.
Từ đồng nghĩa và trái nghĩa
Ý nghĩa của cụm từ "pull the gimp" có thể được truyền đạt bằng cách sử dụng các từ đồng nghĩa.
Chậm làm, chậm tiến độ:
- Barely a soul in body: nghĩa là "yếu đuối vì bệnh tật", nhưng được dùng một cách mỉa mai.
- Một muỗng cà phê mỗi giờ.
- Kéo đuôi mèo.
- Kéo cao su.
- Bắt đầu móc túi (thắt chặt).
- Kệ.
- Khi ung thư trên núi huýt sáo.
- Chờ thời tiết bên biển.
- Nghiền nước trong cối.
- Gimble: một từ phái sinh của thành ngữ "pull the gimp".
Ngoài ra, bạn có thể chọn một số từ trái nghĩa cho đơn vị cụm từ này:
- Cầm sừng con bò đực - hành động ngay lập tức và dứt khoát.
- Tiến lên.
- Xắn tay áo.
- Từ chỗ đếnmỏ đá.
Phraseologisms trang trí và làm phong phú thêm bài phát biểu. Để hiểu được phần chính của những cách diễn đạt này, bạn cần đi sâu vào lịch sử của quốc gia và ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Theo đó, kiến thức về các câu cửa miệng phát triển trí tuệ, hình thành năng lực văn hóa của người nói.
