Có 1,5 nghìn đơn vị cụm từ trong tiếng Nga. Chúng là những tính năng độc đáo của ngôn ngữ. Việc sử dụng các biểu thức tập hợp là để tạo thành một bài phát biểu hay và đa dạng.
Có nghĩa là
Phraseologism "ra khỏi nước" có hai cách hiểu:
- "Thoát trừng phạt". Cách giải thích như vậy về đơn vị cụm từ gợi ý rằng chủ thể tự thực hiện một hành động: anh ta tránh được một sự chỉ trích xứng đáng. Ví dụ: "Anh ấy liên tục nói dối, né tránh, như thể trong một cái chảo rán, nhưng cuối cùng anh ấy luôn trở nên khô khan".
- "Không bị trừng phạt". Theo nghĩa này, chúng ta không nhìn thấy hành động trực tiếp của chính người đó, vì người đó có thể không bị trừng phạt do lỗi của người khác. Ví dụ: "Tôi không hiểu bằng cách nào mà anh ấy có thể thoát được nó. Anh ấy chỉ gặp may thôi!".
Ý nghĩa của cụm từ "ra khỏi nước" được hiểu mà không cần từ điển, vì nó có nghĩa bóng. Bạn có thể biết các cụm từ ổn định "đập xô", "kéo giàn khoan", "không nhìn thấy gì cả", thoạt nhìn không liên quan đến bất cứ điều gì. Ý nghĩa của chúng chỉ được tìm thấy trong mộttài liệu: từ điển các đơn vị cụm từ, sách tham khảo từ nguyên, v.v.
Ý nghĩa của cụm từ "ra khỏi nước" dựa trên một phép ẩn dụ. Nếu chúng ta hiểu tuyên bố theo nghĩa đen, thì nó mô tả một cái gì đó không thực. Để ra khỏi nước và không bị ướt, bạn cần phải có một hệ thống bảo vệ đặc biệt chống lại chất lỏng. Do đó, ý nghĩa: một người sẽ tìm đủ mọi chiêu trò, phát minh ra nhiều kế hoạch khác nhau để không nhận được "đòn roi" xứng đáng.
Từ đồng nghĩa
Ý nghĩa của cụm từ "ra khỏi nước" có thể được truyền đạt bằng các cách diễn đạt khác có nghĩa tương tự:
- "Bạn không thể cầm nó bằng tay không." Vì vậy, họ nói về một người tinh ranh, người có thể đứng lên cho chính mình. Đây là từ trái nghĩa của cụm từ "làm bằng tay không", nghĩa là không cần nỗ lực và thêm kinh phí.
- "Đừng bỏ lỡ" là một người gian xảo. Được sử dụng với đặc tả tính cách, ví dụ: "Anh ấy là một chàng trai tốt".
- "Nó sẽ thông qua mà không cần xà phòng" - một từ đồng nghĩa khác của "ra khỏi nước khô". Đây là tên của kẻ ranh mãnh và gian dối. Thành ngữ này xuất phát từ câu tục ngữ “xà tinh leo xà”, tức là hành động gian dối, gây tổn hại, đau đớn.
- "Cắt đế khi đang di chuyển." Đó là những gì họ nói về một người đã chết. Biểu hiện này xuất phát từ một câu chuyện cổ tích của Nga về hai tên trộm: người lớn tuổi và người trẻ tuổi. Người có kinh nghiệm giao nhiệm vụ lấy trứng vịt để cô không chú ý. Tên trộm trẻ không chỉ cố gắng làm theo hướng dẫn mà còn âm thầm lấy trộm lòng bàn chân của tên trộm già bằng cách dùng dao cắt bỏ chúng.
Từ trái nghĩa
Chúng tôilập danh sách các biểu hiện đối lập. Nếu "to get away with it" có nghĩa là "luôn luôn không bị trừng phạt", thì từ trái nghĩa của nó sẽ có nghĩa là "liên tục cực đoan".
- "Đi vào lịch sử". Vì vậy, họ nói khi nói về một người thường ngây thơ đã tự chuốc lấy rắc rối. Chủ nghĩa cụm từ mang màu sắc tiêu cực, được phát âm một cách đáng lên án. Ví dụ: "Thằng hư hỏng của bạn lại gặp rắc rối rồi!".
- "Từ lửa đến chảo". Vì vậy, họ nói, nếu một người thấy mình trong tình huống tồi tệ hơn trước. Đơn vị cụm từ này có nghĩa là một tình huống bất lợi hoặc thậm chí nguy hiểm. Cụm từ thể hiện thái độ khinh bỉ, lên án. Ví dụ: "Bạn lại ra khỏi lửa và vào lửa!".
- "Từ túi đến thảm" - một đơn vị cụm từ hiếm được sử dụng cùng nghĩa - từ xấu đến tệ hơn.
- "Làm vui lòng / bị bắt như gà trong súp bắp cải." Đơn vị cụm từ này có nghĩa là một người cảm thấy mình gặp rắc rối không mong muốn. Cảm giác này được so sánh với cách một con gà trống vào súp. Tại sao lại là loài chim đặc biệt này? Ở các ngôi làng ở Nga, súp bắp cải được nấu với thịt bò và thịt lợn, trong khi thịt gà hiếm khi được sử dụng. Những tình huống này có thể là gì? Có thể là những vị khách bất ngờ, hoặc thiếu gia súc, hoặc thậm chí là đói. Vì vậy, việc vào canh gà trống là một điều bất ngờ.
Ví dụ từ tài liệu
Cụm từ được bộc lộ rõ nhất trong các văn bản nghệ thuật và báo chí. Hãy xem xét một sốđoạn trích:
