Sự phong phú của tiếng Nga không nằm ở ngữ pháp và dấu câu, mà trên hết, nằm ở từ ngữ và cách diễn đạt. Tính độc đáo của chúng nằm ở khả năng mô tả các đối tượng một cách chính xác, như những từ không có trong bất kỳ ngôn ngữ nào trên thế giới.
Một tính năng khác là khả năng chọn một số lượng lớn các từ đồng nghĩa - hầu hết mọi đối tượng đều có thể được mô tả theo những cách khác nhau. Lời nói được hình thành thành các biểu thức. Ngôn ngữ Nga có rất nhiều cách kết hợp khác nhau có thể dễ dàng đưa bất kỳ người nước ngoài nào vào ngõ cụt. Có lẽ mọi người đều biết tên của họ - đây là các đơn vị cụm từ. Có rất nhiều cách diễn đạt như vậy, thậm chí có cả một cuốn từ điển. Các đơn vị ngữ học đã đi vào cuộc sống của chúng ta chặt chẽ đến mức chúng ta thậm chí không nhận thấy cách chúng ta sử dụng chúng trong bài phát biểu của mình. Trong khi đó, mỗi ngày một người, khi giao tiếp với người khác, sử dụng khoảng năm cụm từ như vậy.
Những biểu hiện này là gì sẽ được thảo luận trong bài viết. Ngoài ra, là ví dụ khó nhất, chúng tôi sẽ phân tích thành ngữ cho từ "mạnh mẽ" trông như thế nào.
Chủ nghĩa cụm từ là gì
Vì vậy, trước khi sử dụng một khái niệm, bạn cần biết ý nghĩa của nó. Chủ nghĩa cụm từ là sự kết hợp ổn định của các từ chỉ có ý nghĩa khi được sử dụng đầy đủ. Nói cách khác, đây là một cụm từ như vậy, khi ngắt quãng ý nghĩa của câu nói sẽ bị mất - một đơn vị cụm từ không thể được sử dụng trong các bộ phận. Một ví dụ đơn giản: "sit in a galosh." Hãy đặt một câu và thử nghiệm một chút: "Petya đã tham gia vào một buổi dạ tiệc mà không làm bài tập về nhà của mình." Chúng ta hãy thử loại bỏ phần thứ hai của sự kết hợp, kết quả là chúng ta nhận được: "Peter ngồi xuống mà không làm bài tập về nhà." Và ý nghĩa của câu nói đã hoàn toàn mất đi. Nếu trong trường hợp đầu tiên, nó có nghĩa là “thất sủng”, thì trong trường hợp thứ hai, anh ta chỉ cần ngồi xuống, chẳng hạn, trên một chiếc ghế. Do đó, các đơn vị cụm từ chỉ có thể được giải thích khi chúng được sử dụng đầy đủ.
Lịch sử xuất hiện
Chắc chắn rằng tất cả mọi người khi bắt gặp những cụm từ như vậy đều hỏi: "Họ đến từ đâu?" Chúng ta hãy thử tìm hiểu cách phát sinh các đơn vị cụm từ. Nếu bạn cẩn thận xem xét cấu trúc của chúng và các từ được sử dụng, điều sau đây trở nên rõ ràng: tất cả chúng dường như được thốt ra bởi mọi người.
Vì vậy, nó là. Tất cả các đơn vị ngữ học được tạo ra bởi quần chúng rộng rãi, nghĩa là, theo một cách nào đó, chúng có thể được quy cho văn hóa dân gian. Ban đầu, họ không có cùng tên,mà đã được các nhà ngôn ngữ học gán cho họ - nó đến cùng với thời gian. Mọi người đã sử dụng các cách diễn đạt đơn giản hơn trong bài phát biểu của họ, vì vậy họ dễ dàng hơn nhiều trong việc tạo thành một cụm từ một vài từ thông tục để thay thế một số từ phức tạp hơn. Do đó, nếu có nhu cầu tìm hiểu các đơn vị cụm từ hình thành như thế nào, bạn cần chuyển sang con người - mỗi cụm từ đều có từ nguyên riêng, trong khi nghiên cứu, bạn có thể cố gắng trả lời câu hỏi này.
Sử dụng trong văn bản và lời nói
Như đã đề cập ở trên, mỗi ngày một người sử dụng khoảng năm đơn vị cụm từ. Điều này xảy ra một cách không tự nguyện. Nó có thể được nói ngay cả ở cấp độ tiềm thức. Giả sử một người đàn ông kể một câu chuyện giải trí cho đồng đội của mình. Anh ta chắc chắn sẽ có một câu chuyện với các đơn vị cụm từ. Đối với ngôn ngữ viết, tình hình lại khác. Giao tiếp chính thức ngụ ý ngôn ngữ thích hợp, vì vậy những cách diễn đạt như vậy không được sử dụng ở đây. Nhưng trong báo chí, sách và thậm chí báo chí, các đơn vị cụm từ không phải là hiếm, và thậm chí ngược lại.
Có nghĩa là
Giải thích các đơn vị cụm từ là một điều rất quan trọng. Việc hiểu chính xác cụm từ của người kể chuyện sẽ phụ thuộc vào anh ta. Điều đáng nói ngay là nếu chúng ta không biết đơn vị cụm từ là gì, chúng ta sẽ không bao giờ đoán được ý nghĩa của chúng trong văn bản. Ví dụ, "tự giết mình trên mũi" là một cụm từ khá nổi tiếng có nghĩa là "hãy nhớ".
Nhận thức theo thói quen cho rằng mũi là cơ quan hô hấp của con người, và ngay lập tức xuất hiện sự khác biệt trong não - có thực sự khôngbạn có phải cắt mũi không? Không đời nào. Trên thực tế, từ này có hai nghĩa - thứ nhất, đã được đề cập đến, và thứ hai - từ "mũi" trong tiếng Slav cổ, có nghĩa là một tấm gỗ có khía được đặt để không quên thứ gì đó. Đây là nơi xuất phát thành ngữ “cắt nó trên mũi của bạn” hoặc “hãy nhớ”. Như bạn có thể thấy, rất khó để xác định nghĩa ngay lập tức nếu không có kiến thức, vì vậy việc giải thích các đơn vị cụm từ chỉ có thể có trong từ điển.
Ý nghĩa trong văn bản
Vai trò của các đơn vị cụm từ trong văn bản là khá quan trọng: ngoài việc “trang trí” cho lời nói, chúng còn giúp bộc lộ đầy đủ hơn thành phần cảm xúc và mô tả những gì đang xảy ra một cách sinh động hơn. Ví dụ, "ngủ mà không có chân sau." Khá khó để viết bằng ngôn ngữ đơn giản rằng một người đang ngủ ngon sau khi rất mệt mỏi. Nó chỉ ra rườm rà và rất không chính xác. Và nếu bạn sử dụng: "anh ấy ngủ mà không có chân sau", thì ngay lập tức bạn sẽ thấy rõ điều gì đang bị đe dọa. Trên thực tế, khá khó khăn để tìm một đơn vị cụm từ cho một từ. “Đỏ mặt rất nhiều” - Ví dụ: “Đỏ mặt đến tận chân tóc”, tôi không nghĩ đến ngay lập tức.
Thành ngữ khó
Biểu thức phức tạp có thể được coi là những biểu thức mà việc tìm giá trị có vấn đề. Các đơn vị cụm từ chỉ có thể được giải thích với sự trợ giúp của từ điển hoặc logic phi thường không chính thức. Ví dụ: một cách diễn đạt như "không có sự thật ở dưới chân", nghĩa là chỉ một lời mời ngồi xuống.
Nó đến từ đâu? Việc thảo luận về bất kỳ vấn đề nghiêm trọng nào luôn đòi hỏi nhiều thời gian, vì vậy thuận tiện nhất là bạn nên tiến hành thảo luận trong khi ngồi, và chỉ khi đó thì mới có thểđạt được một thỏa thuận. Nếu bạn đứng, cuộc trò chuyện sẽ ngắn, do đó sẽ không dẫn đến kết quả nào, và theo quan niệm của người Nga cổ đại, điều này được coi là “không trung thực”. Đây là cách mà biểu thức ra đời. Khá khó để hiểu tất cả những điều này một mình, tuy nhiên, việc hiểu các cụm từ như vậy trong ngữ cảnh sẽ dễ dàng hơn nhiều. Có một nhiệm vụ đặc biệt - một bài luận với các đơn vị cụm từ, giúp phát triển khả năng nhận thức chúng dễ dàng hơn.
Thành ngữ hiếm
Có, có một số. Ví dụ, một đơn vị cụm từ cho từ "mạnh mẽ". Hầu như không có nhiều hơn mười trong số họ bằng tiếng Nga. Trong số đó, chẳng hạn như “đôi mắt ló ra trên trán” (thể hiện sự ngạc nhiên lớn), “khó thở” (biểu thị sự suy thoái mạnh mẽ của sự vật), v.v. Có lẽ ít khi bạn có thể tìm thấy một biểu hiện như "đỏ bừng đến tận chân tơ kẽ tóc". Đây là đơn vị cụm từ của từ "mạnh mẽ", "đỏ mặt" có nghĩa là hành động đã xảy ra với người đó.
Trong tình huống này, cụm từ có nghĩa là "trở nên xấu hổ." Bạn cũng có thể sử dụng từ "đông lạnh", và ý nghĩa của đơn vị cụm từ rất rõ ràng. "Hiếm", ngoài ra, bạn cũng có thể gọi những loài chỉ xuất hiện ở một khu vực cụ thể.
Cách sử dụng các đơn vị cụm từ trong bài nói và viết
Nếu bạn muốn trang trí bài phát biểu của mình bằng nhiều từ khác nhau, thì các đơn vị cụm từ là lựa chọn tốt nhất. Chúng sẽ không chỉ làm cho bài phát biểu trở nên sinh động mà còn giúp nó trở nên dí dỏm và thú vị hơn. Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là phải hiểu ý nghĩa của một biểu thức. Một đơn vị cụm từ được sử dụng không phù hợp sẽ trông thật ngu ngốc, điều này chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến danh tiếng của bạn. Nếu bạn đang viết một bài luận với các đơn vị cụm từ, thì bạn nên chú ý đến tần suất xuất hiện của chúng trong văn bản. Quá nhiều trong số chúng có thể làm cho tác phẩm khó hiểu, buộc người đọc phải thường xuyên tra cứu từ điển cụm từ. Bạn cũng nên nhớ nguyên tắc đầu tiên - tốt hơn là không sử dụng biểu thức nếu ý nghĩa của nó mơ hồ đối với bạn. Một nguyên tắc rất quan trọng khác phải được tính đến trong cả hai trường hợp là tính phù hợp. Người ta chấp nhận rằng các lượt theo cụm từ được coi là thông tục hơn, do đó trong giao tiếp kinh doanh, chúng không những không được chấp nhận mà còn rất không được mong muốn. Điều này cũng áp dụng cho thư từ công việc. Sẽ rất ít người sử dụng "no brainer" thay vì "natural" khi nói chuyện với đối tác.
Cụm từ trong các ngôn ngữ khác
Hóa ra không chỉ tiếng Nga mới có nhiều biểu thức điều kiện. Ví dụ, trong tiếng Anh, các biểu thức như vậy cũng thường được tìm thấy. Một quá trình khá thú vị là bản dịch của họ sang tiếng Nga, có thể khá mơ hồ. Nếu bạn dịch từ tiếng Anh theo nghĩa đen, nó có thể diễn ra khá khác.
Cách diễn đạt như "kéo đuôi quỷ" sẽ có nghĩa là "chiến đấu như cá trên băng." Và đơn vị cụm từ của từ “mạnh mẽ” với phần thứ hai ở dạng từ “tức giận” theo nghĩa đen sẽ giống như “đẩy tường vào ai đó”. Các từ ngữ có thể khác xa nhau về nghĩa.
Kết
Vì vậy, trongTrong bài viết này, chúng tôi đã xem xét các nguyên tắc chính để sử dụng các đơn vị cụm từ. Một số điều cần nhớ: đừng sử dụng những cách diễn đạt này quá thường xuyên hoặc nếu chúng không rõ ràng đối với bạn. Tuy nhiên, thành thạo một bài phát biểu như vậy có thể tăng cường sự chú ý của người khác. Có một số lượng lớn các cách diễn đạt tương tự trong tiếng Nga và hiểu được ít nhất một số trong số chúng đã có thể được coi là một kết quả tốt, đặc biệt nếu bạn biết ít nhất một đơn vị cụm từ cho từ "mạnh mẽ". Cũng cần phải nhắc lại rằng thành phần của các đơn vị cụm từ thường xuyên được bổ sung - ngày càng có nhiều cách diễn đạt mới xuất hiện là một phần của lời nói. Điều này không chỉ liên quan đến sự xuất hiện của các từ mới, mà còn với sự thay đổi trong tâm lý của các thế hệ hiện đại: các giá trị và phong tục khác khiến cần phải đưa ra các cách diễn đạt mới đáp ứng yêu cầu của ngôn ngữ. Đặc biệt tích cực hiện nay chủ đề này đang phát triển trên Internet.
Các cụm từ như “đến quả bóng”, có nghĩa là miễn phí, “ném nó vào xà phòng”, có nghĩa là “gửi email đến e-mail của tôi”, v.v., bạn có thể liệt kê gần như vô thời hạn. Trong mọi trường hợp, ngôn ngữ luôn luôn phát triển, bây giờ nó cũng vậy, và xu hướng này sẽ tiếp tục. Để bám sát các sự kiện mới nhất và hiểu được tình hình hiện tại, ít nhất bạn cần theo kịp sự phát triển này.
