Tiếng Nga là một trong những ngôn ngữ phong phú và giàu tính biểu cảm nhất trên thế giới do sự phong phú của các phương tiện biểu đạt. Phraseology là một nhánh của ngôn ngữ học nghiên cứu sự kết hợp từ vựng không thể phân chia của các từ, được gọi là các đơn vị cụm từ đặc biệt. Chúng làm cho bài phát biểu đẹp hơn.
"Chủ nghĩa cụm từ" nghĩa là gì? Ý nghĩa của thuật ngữ
Mỗi người sử dụng các câu cửa miệng trong bài phát biểu của mình, cố ý hoặc vô thức, để tạo cho nó một màu sắc cảm xúc. Không phải ai cũng biết nguồn gốc xuất xứ của các đơn vị cụm từ và chúng khác với các cách diễn đạt khác như thế nào. Để hiểu chức năng của các cụm từ bắt tai và không nhầm lẫn chúng với các đơn vị lời nói khác, bạn cần biết đặc điểm của chúng.
1. Các cụm từ luôn phức tạp về thành phần, nghĩa là chúng bao gồm hai từ trở lên.
2. Chúng có một ý nghĩa không thể phân chia. Chủ nghĩa cụm từ không thể được phân chia, nhưng có thể được diễn đạt bằng các từ đồng nghĩa khác. Ví dụ: cụm từ "roll a thùng" được sử dụng để có nghĩa là "không hợp lýđổ lỗi cho ai đó ".
3. Không giống như các cụm từ tự do, các đơn vị cụm từ được đặc trưng bởi sự cố định của thành phần - các thành phần không thay đổi về số lượng và giới tính (bạn không thể nói "con mèo kêu" thay vì kết hợp cổ điển "con mèo kêu" hoặc thay vì "gà mái không mổ "-" gà trống không mổ "; nhân tiện, các đơn vị cụm từ có nghĩa" nhiều "và" ít "được sử dụng phổ biến nhất trong bài phát biểu).
4. Thứ tự từ được cố định trong các câu cửa miệng. Nếu nói "xương và da" thay vì "da và xương" là sai. Quy tắc này áp dụng cho tất cả các đơn vị cụm từ.
5. Theo quy tắc, các cụm từ của một ngôn ngữ này không được dịch nguyên văn sang ngôn ngữ khác. Nếu trong tiếng Nga có cụm từ "nhổ lên trần nhà", thì tiếng Anh sẽ nói "ngồi và xoay ngón tay cái của bạn", trong khi ý nghĩa sẽ giống nhau - "nhàn rỗi".
Chức năng của các đơn vị cụm từ trong ngôn ngữ
Bắt các cụm từ mang lại sự sống động cho lời nói và hình ảnh. Kiến thức về cụm từ được coi trọng trong tất cả các lĩnh vực hoạt động của con người, các nhà báo thường sử dụng các kỹ thuật như vậy trong các tài liệu và bài luận, nhưng đối với điều này, bạn cần biết chính xác cụm từ nghĩa là gì. Màn biểu diễn của một nhà hài hước hoặc châm biếm sẽ trở nên tươi sáng và biểu cảm hơn nếu anh ta chèn những câu cửa miệng vào bài phát biểu của mình. Việc sử dụng các đơn vị cụm từ trong các tiêu đề của tờ báo luôn có liên quan, và tác giả của bài báo thường đưa chúng vào các chuyển đổi sáng tạo. Có 5 trường hợp câu cửa miệng mang một ý nghĩa mới.
- Phần mở rộngbố cục thông qua việc sử dụng từ ngữ làm sáng tỏ: "Mèo, không phải lông nhỏ, nhưng lớn, với bộ móng sắc nhọn bẩn, cào trái tim của cô." Trong trường hợp này, cụm từ ngữ nổi tiếng được chia thành các từ khác.
- Tiếp thu giảm (viết tắt) được thể hiện trong bộ phim truyền hình nổi tiếng "Đừng sinh ra đã đẹp". Nó cầu xin được tiếp tục: "Và được sinh ra hạnh phúc."
- Nguồn của các đơn vị cụm từ của tác giả được rút ra từ các kết hợp ổn định cổ điển. Vì vậy, phương châm Latinh "veni, vidi, gone" ("Tôi đến, tôi thấy, tôi đã chinh phục") một nhà báo có thể làm lại theo cách của mình: "Tôi đã đến, tôi đã thấy, tôi đã viết ra".
- Sự kết hợp của một số biểu cảm: "Không phải nỗi sợ hãi được gọi là hoảng sợ vì thần Pan đã cười với tiếng cười Homeric đầy khát vọng sao?" Kết nối phải thành công để cụm từ trông không lố bịch.
- Hủy nghĩa bóng, khi đơn vị ngữ có nghĩa trực tiếp chứ không phải ẩn dụ, ví dụ: "Tượng Phật có bàn tay vàng".
Làm thế nào mà các cụm từ bắt gặp?
Sự hình thành nền văn hóa của mỗi quốc gia diễn ra trong nhiều thế kỷ, di sản của một quốc gia bắt đầu được người khác quan tâm, do đó người ta có thể nhận thấy hiện tượng đồng hóa. Các nguồn của các đơn vị cụm từ tiếng Nga được chia thành hai nhóm lớn: tiếng Nga bản địa và tiếng Nga vay mượn. Các biểu thức có cánh trong tiếng Nga được vay mượn từ các ngôn ngữ Slavic và không phải Slav. Những cụm từ thú vị "một cơn bão trong tách trà", "có thể xảy ra hay không", "công chúa và hạt đậu" đến từ tiếng Anh. Đến lượt nó,Các đơn vị cụm từ tiếng Nga đã lan rộng khắp thế giới. Người Séc và người Anh vẫn còn nể phục những thành ngữ phổ biến "một kẻ bất đồng chính kiến", "một anh hùng của thời đại chúng ta" và nhiều người khác.
Các đơn vị cụm từ tiếng Nga bản địa được chia thành ba nhóm lớn: tiếng Slav thông thường, tiếng Đông Slav và tiếng Nga thích hợp. Sự khác biệt được giải thích bởi lãnh thổ mà chúng được phân phối.
- Các đơn vị cụm từ Đông Slavic đã được phổ biến bởi người Nga, Belarus và Ukraine ("đặt một con lợn" - "cam kết trung thành", "không có cọc hoặc sân" - "không có gì cả").
- Câu cửa miệng của riêng tiếng Nga: "with a gulkin's mũi" - "nhỏ", "ngậm miệng" - "giữ im lặng".
Các lớp cụm từ phong cách
Một người sử dụng trong bài phát biểu của mình những tổ hợp từ mang nghĩa bóng mà không cần nghĩ đến nó, và một số trong số chúng đôi khi có vẻ khiếm nhã. Các nhà khoa học đã chia nhỏ tất cả các đơn vị cụm từ thành ba lớp tùy thuộc vào màu sắc theo phong cách của chúng.
- Kết hợp trung tính như "Tết", "quan điểm". Các cụm từ có nghĩa của một kế hoạch tương tự, như một quy luật, rất dễ giải thích, vì một người sử dụng chúng trong bài phát biểu của mình.thường xuyên đủ.
- Sách. Chúng có thể được sử dụng không chỉ trong các ấn phẩm in mà còn trong lời nói hàng ngày - điều này sẽ minh chứng cho việc giáo dục một con người ("Babylon pandemonium", "gót chân Achilles"). Tuy nhiên, việc sử dụng các đơn vị cụm từ sách trong bối cảnh không chính thức hoặc quá thường xuyên là không phù hợp.
- Nói. Khá thường xuyên, "con quạ trắng", "hạt đậu" và các đơn vị cụm từ khác được sử dụng. Lớp 6 là thời điểm tốt nhất để giới thiệu cho học sinh những cách diễn đạt như vậy để học sinh bắt đầu tích cực sử dụng chúng.
- Các đơn vị cụm từ thông tục không được chấp nhận trong bài phát biểu của một người có học, đặc biệt là trong môi trường chính thức. Để mô tả đặc điểm, bạn có thể chọn một cụm từ phù hợp hơn. Vì vậy, cụm từ "nhồi bông ngu ngốc" có thể được thay thế bằng thành ngữ "đến như một con hươu cao cổ".
Từ khóa ở các ngôn ngữ khác
Tất cả các dân tộc trên thế giới đều có một di sản văn hóa lớn, trong đó có văn học. Các cụm từ nắm bắt không chỉ có trong tiếng Nga mà còn xuất hiện ở nhiều ngôn ngữ khác. Thường thì các thành phần thay đổi, vì vậy không phải lúc nào cũng có thể hiểu cụm từ nghĩa là gì, nhưng ý nghĩa của nó vẫn giữ nguyên. Có thể thấy một số khác biệt trong ngôn ngữ tiếng Anh.
- Thành ngữ "chim hiếm" ("rara avis") bắt nguồn từ tiếng Latinh. Trong tiếng Nga, đơn vị cụm từ "quạ trắng" đã xuất hiện, nhưng trong tiếng Anh, cách dịch không thay đổi.
- "Chiến đấu như một con cá trên băng" - đây là cách họ nói về một người tham gia vào một khu phức hợp và trống rỗngcông việc. Trong tiếng Anh, cụm từ này nghe giống như "kéo cái đuôi của quỷ".
- Các đơn vị cụm từ "tạo núi từ dốc" và "làm voi ra ruồi" là những từ đồng nghĩa đầy đủ, nhưng từ đồng nghĩa đầu tiên được tìm thấy ở các dân tộc ở Châu Âu.
- Trong tiếng Anh, thành ngữ phổ biến "như bị gió thổi bay" nghe giống như "biến mất vào không khí trong suốt." Vì vậy, họ nói về một người nhanh chóng và đột ngột biến mất mà không cần giải thích.
- Thành ngữ nổi tiếng "giống như hai lần hai bốn" nghe có vẻ hoàn toàn khác đối với người Anh: "rõ như một cái mũi trên mặt." Đây có phải là do kiến thức toán học kém không?
- Trong tiếng Anh, thành ngữ "to call a spade a spade" nghe có nghĩa đen hơn: "gọi cái xẻng là cái xẻng". Một câu hỏi thú vị có thể nảy sinh: "Tại sao lại là một dụng cụ làm vườn mà không phải là bánh pudding hay cà phê?"
- Nếu một người Nga nói "ngậm miệng lại", thì một người Anh sẽ khiến người nói chuyện "cố lên". Để biết chắc chắn đơn vị cụm từ mà bạn chưa từng nghe trước đây có nghĩa là gì, bạn cần tham khảo từ điển.
- Một số câu cửa miệng từ các dân tộc khác nhau trên thế giới hoàn toàn giữ nguyên thành phần từ điển khi dịch. Vì vậy, các đơn vị cụm từ "đi qua lửa và nước", "tiêu chảy bằng lời nói", "tâm hồn rộng mở" và "tìm kim trong đống cỏ khô" phát âm giống nhau trong tiếng Anh và tiếng Nga.
Biểu cảm của người hâm mộ của thợ mộc, thủy thủ và những người khác
Bằng tiếng Ngangôn ngữ, một nhóm lớn bị chiếm giữ bởi các đơn vị cụm từ đã từng được sử dụng trong một loại hoạt động nhất định. Hãy chú ý đến cách các đơn vị cụm từ phát sinh trong một nhóm người hẹp, mà sau đó trở nên phù hợp với mọi người. Vì vậy, những câu nói phổ biến trong các thủy thủ "mắc cạn" và "đi theo dòng chảy" cũng có nghĩa bóng - "không còn gì" và "phục tùng hoàn cảnh". Các cụm từ "no hitch", "finish walnut" và những cụm từ khác đã được sử dụng trong lĩnh vực chuyên nghiệp bởi thợ mộc và sau đó là những người khác. Nếu ngư dân sử dụng trong bài phát biểu của họ cụm từ "lên mồi" hoặc "mổ vào lưỡi câu" theo nghĩa đen, thì những người còn lại nói như vậy trong các tình huống không liên quan đến câu cá. Do đó, có thể tìm thấy các nguồn của các đơn vị cụm từ trong các lĩnh vực hoạt động chuyên nghiệp.
Biểu cảm của người hâm mộ và sự cổ xưa
Thế giới hiện đại mang ơn văn hóa của Hy Lạp và La Mã cổ đại rất nhiều, kể từ khi những điển hình nghệ thuật cổ điển được đặt ra trong thời đại này. Các đoạn trích từ thần thoại và sử thi cổ được sử dụng trong văn học của những năm hiện tại. Nguồn của các đơn vị cụm từ có thể bắt nguồn từ thời Hy Lạp và La Mã cổ đại, vì những câu chuyện cổ đại luôn khiến công chúng quan tâm.
Ngày nay bạn có thể hiếm khi nghe thấy thành ngữ "rơi vào vòng tay của Morpheus", và trước đây các bậc thầy của từ này thường chuyển sang doanh thu này. Nguồn gốc của biểu thức phổ biến gắn liền với hai hiện tượng cùng một lúc. Thuốc ngủ morphin được lấy từ đầu của hoa anh túc, và vị thần Morpheus ở Hy Lạp cổ đại đã được tắm bằng hoa anh túc vàkhông bao giờ mở mắt.
Màng trinh trong thế giới cổ đại là thần hộ mệnh của hôn nhân. Nói về sự kết hợp của hai người yêu nhau, họ thường sử dụng các cụm từ bao gồm một từ tượng trưng cho dây xích, dây chằng hoặc các yếu tố kết nối khác. Họ buộc chặt người này với người khác bằng những sợi dây liên kết - đây là cách mà thành ngữ "the bond of Hymen" xuất hiện, có nghĩa là tình yêu vĩnh cửu và tình cảm của hai người.
Ngày xửa ngày xưa, nữ thần của sự bất hòa, Eris, quyết định trả thù những vị thần đã không mời cô đến dự tiệc. Cô ném cho họ một quả táo vàng với dòng chữ "cho Hera, Aphrodite và Athena xinh đẹp nhất." Ba nữ thần đã tranh cãi trong một thời gian dài ai là người nên mang danh hiệu này một cách chính đáng, nhưng Paris đã đưa ra lựa chọn ủng hộ nữ thần tình yêu. Vì điều này, cô đã giúp anh ta có được Helen, vì nó mà cuộc chiến thành Troy kéo dài đã bắt đầu. Đây là cách mà thành ngữ "quả táo bất hòa" xuất hiện.
Nhà nghiên cứu người Hy Lạp cổ đại Aesop không được đưa ra để mọi người hiểu. Trong bài diễn thuyết, ông thường sử dụng kỹ thuật ngụ ngôn, do đó những người xung quanh không thể đoán được ông đang nói về điều gì. Ngày nay, cụm từ "ngôn ngữ Aesopian" có nghĩa là khả năng diễn đạt suy nghĩ của một người trong các câu chuyện ngụ ngôn và ngụ ngôn.
Vai trò của các đơn vị cụm từ trong phương tiện truyền thông
Nhiệm vụ của ấn phẩm in là thu hút sự chú ý của độc giả và thu hút được lượng lớn độc giả, nhờ đó nhu cầu về báo sẽ luôn ở mức cao. Các nhà báo có năng lực thường cố gắng chọn một tiêu đề ẩn dụ sáng sủa, dựa trên các đơn vị cụm từ. Ở các nước SNG, các nhà văn Nga của Thời kỳ Hoàng kim được tôn vinh và ghi nhớ, do đóthường chọn cho tiêu đề của bài báo một câu nói nổi tiếng của Griboedov "Các thẩm phán là ai?" từ tác phẩm của mình "Woe from Wit". Thông thường, các tác giả sử dụng các đơn vị cụm từ hoặc bổ sung chúng bằng các thành phần từ vựng mới. Vì vậy, trong tiêu đề "Dự thảo luật không đốt" có liên hệ với Mikhail Bulgakov và câu nói nổi tiếng của ông "Bản thảo không đốt". Do đó, nguồn của các đơn vị cụm từ cũng chỉ là hư cấu. Các cụm từ đánh bắt phổ biến "một con tàu lớn có một chuyến đi dài" và "những con gà được tính vào mùa thu" đã được các nhà báo thay đổi thành "một đồng rúp lớn là một chuyến đi lớn" và "Các sắc lệnh tháng 5 được tính vào mùa thu." Các chuyên gia khẳng định rằng việc sử dụng các đơn vị cụm từ trên các phương tiện truyền thông luôn thu hút người đọc. Điều quan trọng là phải biết ý nghĩa của từng con số theo phong cách để không xảy ra tình trạng bối rối.
Sai lầm khi sử dụng thành ngữ
Một người có học cố gắng tô điểm bài phát biểu của mình bằng những câu cửa miệng, sử dụng các thuật ngữ chuyên môn và các từ nước ngoài. Thường thì việc sử dụng hình thức này hay hình thức khác là sai lầm, có thể ảnh hưởng đến ý nghĩa của ngữ cảnh và thay đổi hoàn toàn nó. Có một số sai lầm thường xuất hiện nhất trong bài phát biểu của một người.
Một số người đã giảm bớt thành phần của đơn vị cụm từ một cách vô cớ do bỏ sót thành phần: "thành công của học sinh muốn điều tốt nhất" thay vì "thành công của học sinh để lại nhiều điều mong muốn." Biểu mẫu đầu tiên được sử dụng không chính xác. Việc thay thế một trong các thành phần có thể là nguyên bản, nhưng đôi khi nó chỉ gây ra tiếng cười.
Người làm truyền thông thường xuyênsử dụng trong ngữ liệu ngôn từ “nơi chưa đặt chân nhà báo”. Trong một sự kết hợp ổn định, trong trường hợp này, một từ khác đã được chọn thay cho từ "người".
Thay thế một thành phần bằng một âm tương tự là một sai lầm có thể dẫn người có học vào ngõ cụt. Vì vậy, thay vì ở dạng đúng "đừng mất lòng", bạn có thể nghe "đừng mất lòng" - động từ được chọn ở thì quá khứ thay vì nguyên thể.
Việc thay thế sai các dạng ngữ pháp cũng có thể gây ra tiếng cười, đặc biệt là khi mọi người nghe "giết sâu" thay vì cụm từ "giết một con sâu". Không cho phép thay đổi từ số ít sang số nhiều.
Thường sai lầm xuất hiện khi trộn hai cụm từ. Các cụm từ "quan trọng" và "đóng một vai trò" có thể bị nhầm lẫn với nhau, dẫn đến một sự thay đổi hài hước là "đóng một giá trị".
Hiểu sai ý nghĩa của các cụm từ có cánh là một sự sơ suất khá nghiêm trọng, vì nó có thể dẫn đến những câu lố bịch, vì vậy điều quan trọng là phải biết các đơn vị cụm từ phát sinh như thế nào và chúng nên được sử dụng trong những trường hợp nào. Vì vậy, cụm từ "sinh viên tốt nghiệp vui vẻ hát bài hát thiên nga của họ" (bài hát được hát bởi một con chim sắp chết) nghe có vẻ nực cười, vì vậy nếu bạn không chắc chắn về việc sử dụng cụm từ, đừng mạo hiểm.
Chúng ta thường sử dụng các câu cửa miệng như thế nào? Các cụm từ trong lời nói hàng ngày
Một người sử dụng các câu cửa miệng trong bài phát biểu thường xuyên hơn nhiều so với những gì anh ta nghĩ. Như một quy luật, điều này xảy ra một cách vô thức. Có, chomột số nói vài chục biểu thức mỗi ngày. Thường các đơn vị ngữ học được đưa vào chương trình giảng dạy ở trường (lớp 6 trở lên).
Chúng tôi gọi "vật tế thần" là người phải chịu trách nhiệm về hành vi sai trái của người khác, và khi tức giận với ai đó, chúng tôi nói "Tôi sẽ cho bạn thấy mẹ của Kuzkin!" Cố gắng đạt được kết quả mong muốn bằng tất cả nỗ lực của mình, chúng ta "quay như một con sóc trong bánh xe", và khi chúng ta trở nên lười biếng, chúng ta bắt đầu "làm việc một cách cẩu thả." Nhìn thấy một bà già trầm lặng, khiêm tốn, chúng ta sẽ gọi bà là "bồ công anh của Chúa", và một người nổi bật với mặt tiêu cực của tính cách - "con cừu đen trong gia đình".
Thông thường ít khi một người muốn chọn các đơn vị cụm từ một cách có ý thức để tạo cho bài phát biểu một màu sắc thẩm mỹ. Người nói, tùy thuộc vào chủ đề bài phát biểu của họ, hãy bắt đầu bằng những cụm từ bắt tai để người nghe thể hiện sự quan tâm sôi nổi. Những chàng trai trẻ thường “bắn cung giết người” để phân loại mọi thứ, và trước đó họ quyết định “bỏ đói” để lấy sức. Những đứa trẻ bồn chồn “bỏ ngoài tai” những lời dặn dò khôn ngoan của cha mẹ mà nhiều năm sau chúng “vô cùng hối hận”. Như vậy, cụm từ đã đi vào cuộc sống của mỗi người một cách vững chắc.
