Trong bất kỳ ngôn ngữ nào, đều có các đơn vị cụm từ, hiểu nghĩa của từ đó gây ra rất nhiều vấn đề cho người nước ngoài. Để dịch chúng, người ta phải tìm các từ tương tự trong các ngôn ngữ khác. Để làm ví dụ, chúng ta hãy tìm hiểu ý nghĩa của cụm từ đơn vị "bia đỡ đạn". Ngoài ra, hãy xem xét lịch sử của nó và những lựa chọn nào mà thành ngữ này có trong các ngôn ngữ khác.
Cụm từ "bia đỡ đạn" có nghĩa là gì
Đơn vị theo cụm từ này trong thế giới hiện đại được gọi là một người lính mà mạng sống của người lãnh đạo hoàn toàn không được coi trọng. Những người như vậy thường được cử đi thực hiện các nhiệm vụ chiến đấu với xác suất tử vong cao. Hơn nữa, kết thúc như vậy thường được biết đến với lệnh của họ.
Ngoài quân tử, trong thế giới hiện đại, thành ngữ "bia đỡ đạn" cũng thường được các game thủ (người chơi game trên máy tính) sử dụng. Vì vậy, họ gọi những nhân vật yếu ớt, nhưng có rất nhiều nhân vật, những người không đáng tiếc khi gửi đến để tàn sát kẻ thù để làm suy yếu anh ta hoặc chuyển hướng sự chú ý.
Cụm từ này được gọi là gì trong cờ vua
Bên cạnh các vấn đề quân sự và trò chơi máy tính, thành ngữ "bia đỡ đạn" trongcờ vua cũng được sử dụng.
Trong trò chơi cổ xưa và phức tạp này, tất cả tám con tốt đều được gọi như vậy. Họ có một cái tên tương tự do thực tế là trong trò chơi, họ thường hy sinh nhiều hơn những người khác. Điều này được thực hiện để tiết kiệm các quân cờ mạnh hơn hoặc đánh bại đối thủ và tấn công vua của mình. Chỉ có một điều làm hài lòng trong tình huống này: mặc dù những con tốt là thức ăn của đại bác, chúng là những con duy nhất trong tất cả các quân có cơ hội nhận được khả năng của nữ hoàng.
Từ nguyên của chủ nghĩa thuật ngữ này
Thành ngữ "bia đỡ đạn" không thuộc về nguyên bản tiếng Slavơ, chẳng hạn như "đặt răng lên giá" hoặc "đập xô". Nó xuất hiện lần đầu tiên bằng tiếng Anh vào thế kỷ 16.
Tổ tiên của biểu thức này đúng ra có thể được coi là William Shakespeare. Chính anh ấy là người đầu tiên sử dụng cách diễn đạt này trong vở kịch lịch sử "Henry IV" của mình.
Một trong những anh hùng của anh ấy, nói về những người lính bình thường, đã nói cụm từ sau: food for powder (được dịch theo nghĩa đen là "thức ăn cho thuốc súng"). Có thể cách diễn đạt này đã được sử dụng trước Shakespeare, nhưng chính anh ấy mới là người sở hữu bài viết đầu tiên của mình.
Với bàn tay nhẹ nhàng của cổ điển Anh, cụm từ này đã trở nên rất phổ biến không chỉ ở quê hương của anh ấy, mà còn vượt xa biên giới của nó. Tuy nhiên, thành ngữ này đã được đưa vào tiếng Nga và các ngôn ngữ Slavic khác nhờ nhà văn Pháp Francois de Chateaubriand, người sống sau Shakespeare gần hai trăm năm.
Vào thời điểm đó, lên nắm quyền từ dưới cùng - NapoléonBonaparte, vốn bị đón nhận một cách tiêu cực bởi những người hâm mộ chế độ quân chủ, nơi mà Chateaubriand thuộc về. Vì vậy, nhà văn đã sáng tác một tập sách mỏng rất dí dỏm chỉ trích chế độ Napoléon.
Đặc biệt, trong tác phẩm này, chính sách quân sự của vị hoàng đế tương lai và sự coi thường mạng sống của binh lính mình đã bị chỉ trích gay gắt. Bị cáo buộc, Napoléon đối xử với họ như "nguyên liệu thô và thức ăn gia súc."
Bởi vì vị chỉ huy vĩ đại có nhiều kẻ thù, cuốn sách nhỏ này ngay sau khi xuất bản đã trở nên rất phổ biến, giống như chính cách diễn đạt.
Công bằng mà nói, cần lưu ý rằng trên thực tế, Napoléon có một trí nhớ phi thường và biết tên hầu hết mọi người lính. Tuy nhiên, do số lượng lớn các cuộc chiến mà ông đã tiến hành, quân đội đã chết rất nhiều.
Điều đáng nhớ là mặc dù có chiến tranh giữa Pháp và Nga vào năm 1812, hầu hết các quý tộc Nga đều nói tiếng Pháp tốt hơn tiếng mẹ đẻ của họ. Do đó, cách diễn đạt ca từ nhưng chính xác của Chateaubriand nhanh chóng trở nên phổ biến đối với người Nga và gắn bó vững chắc với ngôn ngữ này, tồn tại cho đến ngày nay.
Cụm từ được đề cập có những thành ngữ-tương tự nào trong các ngôn ngữ khác
Nếu bạn cố gắng dịch cụm từ "gun fodder" qua bất kỳ từ điển trực tuyến nào sang tiếng Pháp, bạn sẽ nhận được cụm từ fourrage au canon. Tuy nhiên, người Pháp không thực sự nói như vậy vì họ có thành ngữ riêng: ghế à canon.
Người Anh trong quá khứ (thậm chí dưới thời Shakespeare) đã sử dụng thành ngữ thức ăn cho bột. Nhưng hôm nay họ đã chấp nhậnsử dụng thức ăn đại bác biểu hiện khác.
Ba Lan gọi "thức ăn gia súc" như thế này: mięso armatnie. Người Ukraina nói "thịt có hại", người Belarus nói "thịt có hại".
Trò chơi máy tính "Cannon Fodder"
Thành ngữ đang được xem xét cũng là tên của một trò chơi máy tính nổi tiếng được phát hành vào năm 1993
Về cốt lõi, thể loại của nó có thể được định nghĩa là một chiến lược với các yếu tố hành động.
Đồ chơi máy tính này khá phổ biến với trẻ em, thanh thiếu niên và thậm chí cả người lớn trong những năm 90, vì vậy sẽ có những phần tiếp theo và mở rộng trong nhiều năm tới (phần cuối cùng ra đời từ năm 2011).
Trò chơi này nhận được một cái tên bất thường như vậy vì các tính năng của nó. Không giống như những người khác, trong phiên bản đầu tiên, mỗi người chơi có cơ hội lựa chọn từ 360 tân binh. Hơn nữa, mỗi người trong số họ đều có một cái tên và khả năng riêng biệt. Trong trường hợp chết, dữ liệu về anh ta được ghi lại trong cái gọi là "Hall of Memory". Đó là, trên thực tế, giống như những con tốt trong cờ vua, thức ăn gia súc trong Cannon Fodder không chỉ có thể tồn tại mà còn đạt được thành công trong sự nghiệp.
Trong các phiên bản tiếp theo của trò chơi, một công nghệ phức tạp như vậy đã được đơn giản hóa và sửa chữa.
