Ngôn ngữ Bosnia từng rời khỏi ngôn ngữ Serbo-Croatia sau khi Nam Tư tách ra thành một số nước cộng hòa độc lập. Ngày nay, tiếng Bosnia được nói ở Bosnia và Herzegovina, tuy nhiên, biết được điều đó, bạn có thể đi du lịch vòng quanh Croatia, Montenegro và Serbia một cách an toàn mà không gặp phải rào cản ngôn ngữ.
Một chút lịch sử
Tiếng Bosnia, Croatia, Serbia và Montenegro dựa trên cùng một phương ngữ, làm cho tất cả các ngôn ngữ này gần như giống hệt nhau. Trong suốt thời gian tồn tại của Cộng hòa Liên bang Xã hội Chủ nghĩa Nam Tư, không có sự phân chia chính thức: có một ngôn ngữ chung Serbo-Croatia.
Cho đến nay, ngôn ngữ Bosnia không có một sự nhận dạng nào. Thực tế là có một ngôn ngữ văn học của Bosniaks, tức là dân tộc Hồi giáo, trong khi người Bosnia là người Bosnia đúng nghĩa, và người Serb chính thống Bosnia, và người Croatia theo Công giáo.
Ảnh hưởng của phương Đông
Tiếng Bosnia là ngôn ngữ của một phần Nam Slav,sống ở Bosnia và một khu vực nhất định ở Serbia (cái gọi là Novopazar Sandzhak, ở biên giới Serbia-Montenegro). Nó cũng là một trong những ngôn ngữ chính thức ở Kosovo.
Mặc dù tiếng Bosnia giống với tiếng Serbia, Montenegro và Croatia, nó vẫn có một điểm khác biệt rõ ràng so với tất cả. Kể từ thời trị vì của Đế chế Ottoman ở Balkan, chính người Bosnia, với tư cách là người Hồi giáo, đã sử dụng nhiều tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, cũng như Ba Tư và Ả Rập vào tiếng nói. Người Serbia cũng sử dụng vốn vay của Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng ít thường xuyên hơn.
Hồi giáo đã đến các lãnh thổ Bosnia cùng với người Thổ Nhĩ Kỳ và các lãnh chúa phong kiến địa phương, dưới sự đe dọa của việc tước đoạt tài sản của họ, đã chuyển đổi sang tôn giáo này. Do đó, vào thế kỷ 16, Hồi giáo đã thay thế hoàn toàn Cơ đốc giáo trong các tầng lớp dân cư trên, ảnh hưởng lớn đến vốn từ vựng của ngôn ngữ này.
Đặc điểm của ngôn ngữ Bosnia
Như đã đề cập ở trên, ngôn ngữ của bang Bosnia và Herzegovina khác với các nước láng giềng chủ yếu bởi một số lượng lớn các từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Turkishisms không chỉ được coi là những từ gốc của tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, được tìm thấy ở dạng thuần túy trong tiếng Bosnia, mà còn là những từ cuối cùng đã thích nghi với sự hình thành từ Slav.
Bạn có thể lấy ví dụ từ kapija, trong tiếng Bosnia có nghĩa là "cổng / cổng". Đây là từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kapı, được dịch là "cổng". Hoặc từ tiếng Bosnia (và không chỉ) jastuk (cái gối), được hình thành từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ yastık (cái gối).
Trong số những người khácTurkishisms như sau:
- Ahlak đạo đức - hành vi tốt.
- Čardak (chardak) - tầng trên cùng của ngôi nhà. Điều thú vị là trong tiếng Serbia, từ Čardak dùng để chỉ một kho nhỏ chứa ngô.
- Divaniti - nói chuyện.
- Džennet - thiên đường.
- Džemat - công ty, vòng tròn bạn bè.
Đây không phải là danh sách đầy đủ các khoản vay của Thổ Nhĩ Kỳ ở Bosnia. Tuy nhiên, đây không phải là tính năng duy nhất của nó. Ngoài việc bị tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hóa nhiều, tiếng Bosnia đang dần bị loại bỏ khỏi tiếng Serbia và được thay thế bằng tiếng Croatia, mặc dù một số từ tiếng Serbia ổn định vẫn còn, ví dụ như niko (không có ai), và không phải là nitko trong tiếng Croatia theo cùng một nghĩa.
Và đặc điểm thứ ba của tiếng Bosnia là việc sử dụng âm vị phụ âm h trong một số từ:
- "đột nhiên xuất hiện" - trong tiếng Serbia và Croatia, một từ như vậy nghe giống như banutu và trong tiếng Bosnia - bahnuti;
- từ "phản chiếu" trong tiếng Serbia / Croatia là oriti se, trong khi ở Bosnia là horiti se;
- một ví dụ khác là từ hudovica (góa phụ), trong tiếng Croatia tiếng Serbia phát âm giống như udovica (không có âm vị "h");
- Từ meki và mehki, được dịch là "mềm", như bạn có thể thấy, âm vị "h" được sử dụng một lần nữa trong biến thể tiếng Bosnia.
Cách học tiếng Bosnia
Ngôn ngữ nói ở Bosnia vàHerzegovina, rất đa văn hóa. Như đã đề cập trước đó, nó là một ngôn ngữ Slav với một lượng lớn tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Ba Tư và Ả Rập. Tuy nhiên, những người đã học trước đó, chẳng hạn như tiếng Croatia, sẽ dễ dàng hiểu được tiếng Bosnia.
Một người nói tiếng Nga học tiếng Bosnia khá dễ dàng, vì nó tương tự như tiếng Nga. Ngoài ra, ngày nay có rất nhiều lựa chọn các ứng dụng và trang web để học ngoại ngữ, thậm chí cả những ứng dụng và trang web không phổ biến lắm. Bạn nên nhập "Học tiếng Bosnia" vào dòng công cụ tìm kiếm và nó sẽ cung cấp một số lượng lớn các trang web, từ điển, sách từ vựng, phương pháp học ngôn ngữ này.
