Bất chấp những nỗ lực của các nhà ngôn ngữ học, không phải lúc nào cũng có thể xác định nguồn gốc của một từ cụ thể trong tiếng Nga. Điều này đặc biệt đúng với biệt ngữ xuất phát từ môi trường tội phạm. Một ví dụ nổi bật của tình huống như vậy là danh từ "đứa trẻ". Ý nghĩa của từ này ngày nay hầu như ai cũng biết, nhưng ban đầu nó có một ý nghĩa hơi khác. Nó là gì? Hãy cùng tìm hiểu và xem xét những giả thuyết nổi tiếng nhất về nguồn gốc của vật phẩm từ vựng này.
Giải thích hiện đại của từ "đứa trẻ"
Danh từ này ngày nay có thể được nghe từ hầu hết mọi người, bất kể địa vị xã hội và trình độ học vấn của anh ta. Đồng thời, từ được đề cập vẫn thuộc thể loại bản ngữ, và việc sử dụng nó trong bài phát biểu văn học có thẩm quyền bị coi là một sai lầm.
Nó có nghĩa là gì? Từ "kid" thường được dùng để chỉ những cậu bé, cũng như những người trẻ tuổi. Gần nghĩa nhất với nó là các thuật ngữ "chàng trai", "cậu bé" và trong sốtiếng địa phương - "dude".
"Đứa trẻ" có nghĩa là gì trong thế giới tội phạm
Đã làm quen với nghĩa cơ bản của từ "kid", bạn nên chú ý đến cách lexeme này được diễn giải bởi từ điển giải thích các biệt ngữ tội phạm (TSUZH). Trong đó, danh từ được đề cập được sử dụng ở số nhiều - "boys" - và có nghĩa là … một bộ khóa chính, cũng như chơi bài.
Trong các từ điển khác (chuyên về biệt ngữ được bọn tội phạm sử dụng trong bài phát biểu của chúng), ý nghĩa của từ "nhóc" lại khác - đây là một tên trộm trẻ tuổi làm việc với một tên tội phạm kinh nghiệm hơn và học hỏi từ hắn.
Hơn nữa, biệt ngữ này thường được sử dụng trong các cụm từ "đứa trẻ xanh" và "đứa trẻ vàng". Người đầu tiên được gọi đơn giản là một tên trộm trẻ tuổi, và người thứ hai là một tên tội phạm trẻ tuổi đã đạt được những “thành công” nhất định trong lĩnh vực mà anh ta đã chọn.
Danh từ này cũng được dùng khi nói về một thành viên của nhóm tội phạm trẻ tuổi được đồng nghiệp tôn trọng đặc biệt. Đồng thời, cụm từ phổ biến "thằng nhóc thối nát" chỉ ra rằng danh từ này không phải lúc nào cũng có nghĩa là một tên tội phạm được kính trọng.
Trong biệt ngữ sân, thuật ngữ này dùng để chỉ những chàng trai, theo công ty, là những người bình thường sống theo khái niệm sân hoặc huyện.
Từ tất cả những cách hiểu ở trên về ý nghĩa của từ "kid", chúng ta có thể kết luận rằng không có định nghĩa rõ ràng cho thuật ngữ này, và ở một số vùng và khu vực, nó được sử dụng theo cách riêng của nó.
Khi từ này xuất hiện trong tiếng Nga
Vì vậy, ngày nay không có lý thuyết rõ ràng nào về việc đơn vị lời nói mà chúng ta đang xem xét được hình thành chính xác như thế nào, nhưng nó đã được biết khi nào nó xuất hiện.
Chuyện xảy ra vào đầu thế kỷ 20, rất có thể là sau cuộc cách mạng năm 1917. Một sự thật thú vị minh chứng cho điều này. Nhiều người muốn biết từ nguyên và ý nghĩa của một từ cụ thể đã tìm đến các tác phẩm cơ bản của các tác giả nổi tiếng, được kính trọng. Một trong những tác phẩm này là Từ điển Giải thích Ngôn ngữ Nga vĩ đại sống động của V. I. Dahl. Chúng ta tìm thấy gì trong đó? Theo Dahl, nghĩa của từ "kid" là gì? Nó chỉ ra rằng chỉ đơn giản là không có danh từ như vậy hoặc gần với nó. Và Vladimir Ivanovich là một người tỉ mỉ và sẽ khó bỏ sót đơn vị từ vựng này nếu nó phổ biến vào thế kỷ 19.
Một trong những từ điển đầu tiên ghi lại khái niệm đang được xem xét là Biệt ngữ trộm cắp của Selishchev, xuất bản năm 1928. Sau đó, vào năm 1929, "đứa trẻ" xuất hiện trong A. V. Mirtova. Trong đó, từ này xuất hiện dưới dạng tên của những đứa trẻ vô gia cư và những kẻ lang thang ở Rostov.
Nhà giáo đổi mới vĩ đại Anton Semyonovich Makarenko trong "Bài thơ sư phạm" của ông ấy định kỳ gặp từ "đứa trẻ" chính xác trong nghĩa "đứa trẻ vô gia cư". Điều này khẳng định rằng trong những năm 20-30. Thế kỷ 20 danh từ này được dùng để chỉ những cậu bé từ những gia đình rối loạn chức năng hoặc những đứa trẻ mồ côi bị buộc phải kiếm sống bằng cách ăn trộm.
Có lẽ là khi thế hệ những người đầu tiên được gọi là "con trai" lớn lên,cùng với họ, cái tên này tự động bắt đầu được sử dụng trong môi trường tội phạm như một lời kêu gọi những tên tội phạm lớn tuổi hơn.
Điều đáng chú ý là sau Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, trong "Từ điển Ngôn ngữ Nga" của S. I. Ozhegov, danh từ "đứa trẻ" đã có nghĩa là chỉ một cậu bé hoặc một chàng trai. Đây là cách nó được giải thích ngày nay.
Ý nghĩa của từ "đứa trẻ" trong người Do Thái
Đã giải thích và lịch sử phân phối, cần chú ý đến các lý thuyết nổi tiếng nhất về nguồn gốc của từ "kid".
Một trong những phiên bản ngoại hình khó chịu nhất của anh ấy là người Do Thái. Theo cô ấy, “đứa trẻ” ban đầu được viết là “potan” (chữ “o” không nhấn âm đọc như [a]) và được hình thành từ từ “pot”. Nó có nghĩa là "dương vật" trong tiếng Do Thái, nhưng nó thường được sử dụng làm từ đồng nghĩa với danh từ "kẻ ngốc".
Một số nhà nghiên cứu tin rằng thuật ngữ "đứa trẻ" được hình thành từ một từ chửi thề khác của người Do Thái - "poten" ("dương vật kém phát triển").
Được biết, truyền thống sử dụng các từ "bình" và "bình" trong bài phát biểu đã xuất hiện ở Odessa vào đầu thế kỷ 20. Do số lượng lớn người Do Thái trong thành phố, những lời chửi thề của họ (mà họ gọi là những tên trộm vặt) sớm lan rộng trong môi trường tội phạm, không chỉ ở Odessa, mà còn vượt xa biên giới của nó.
Hóa ra không quan trọng từ được hình thành từ "potz" hay "poten", tất cả đều giống nhau, nghĩa của từ "đứa trẻ" trong tiếng Do Thái là "cơ quan sinh sản nam". Đồng ý, điều này khá khó chịu đối với những người thích gọi điệnlà một "đứa trẻ".
lý thuyết nguồn gốc Ukraina
Tuy nhiên, không phải tất cả các nhà ngôn ngữ học đều tin rằng từ được đề cập đến từ tiếng Do Thái. Một số nhà ngôn ngữ học nhấn mạnh vào nguồn gốc tiếng Ukraina của danh từ. Vì vậy, trong “Từ điển tiếng Ukraina” của B. Grinchenko, xuất bản vào thập kỷ đầu tiên của thế kỷ 20, có thuật ngữ “patya” - đây là lợn con hoặc thậm chí là lợn trưởng thành.
Về vấn đề này, người ta tin rằng từ "đứa trẻ" ban đầu được gọi là trẻ em và thanh thiếu niên chăn thả lợn. Đồng thời, đáng chú ý là từ “pats” - “chuột” đã được ghi nhận trong từ điển Dahl trong cùng thời kỳ.
Dấu vết đánh bóng trong từ nguyên của từ "đứa trẻ"
Ngoài những điều trên, có một giả thuyết về nguồn gốc tiếng Ba Lan của danh từ được đề cập. Vì vậy, trong ngôn ngữ của quý tộc kiêu hãnh có lexeme pacan, được dịch là "kẻ ngốc".
Sau khi xem xét tất cả các giả thuyết về nguồn gốc của từ "kid", chúng tôi phải thừa nhận rằng tất cả đều đồng ý rằng từ ban đầu mang hàm ý tiêu cực và được sử dụng như một lời nguyền. Tuy nhiên, nếu các nhà ngôn ngữ học chú ý đến nó ngay lập tức, thì ngày nay có thể xác định nguồn gốc của nó một cách chính xác hơn.
