Rất nhiều từ mượn đi vào ngôn ngữ hiện đại ngày nay. Và điều đó không sao. Từ điển từ mới của tiếng Nga được cập nhật liên tục với các cách diễn đạt nước ngoài ở nhiều mức độ xử lý và thành thạo khác nhau. Nhưng đồng thời, ý nghĩa của những cách diễn đạt cũ hơn, dường như đã quá quen thuộc đôi khi bị lãng quên. Bây giờ, tôi chắc chắn rằng, không phải ai cũng có thể thực sự giải thích được ý nghĩa của từ "bauvais ton" hoặc "consecration", và những từ này đã từng khá phổ biến.
Con đường của sự vay mượn: từ Đức qua Gallinisms đến Anglicisms
Tất cả bắt đầu với Peter. Từ đầu thế kỷ 18, xã hội quý tộc Nga đã rất quan tâm đến đời sống, văn hóa và thời trang của người châu Âu. Peter I, người đã xây dựng thành phố St. Petersburg, cắt ngang qua cửa sổ dẫn đến châu Âu, đã giúp Đế chế Nga phát triển vượt bậc trên con đường Âu hóa. Anh ấy đã vay mượn rất nhiều từ Hà Lan và một thứ gì đó từ Đức, cùng với những đổi mới công nghệ, những cái tên nước ngoài đã xuất hiện cho họ. Kể từ thời điểm đó, khá nhiều tiếng Đức vẫn còn, tức là những từ đến từ các ngôn ngữ Đức, đặc biệt là trong lĩnh vực quân sự và đóng tàu. Và niềm đam mê đối với các nước Châu Âu khác -Pháp, Anh - bắt đầu muộn hơn. Và các từ mượn ngôn ngữ của các quốc gia này cũng xuất hiện trong tiếng Nga sau đó. Vào đầu thế kỷ 18, người dân ở Nga vẫn chưa biết nghĩa của từ "bauvais ton" là gì.
Niềm đam mê quá nóng với nước Pháp
Nhưng sau cái chết của Peter Alekseevich, lợi ích của các quý tộc và phụ nữ quý tộc bắt đầu xoay quanh một nền văn hóa hoàn toàn khác. Nước Pháp nằm dưới sự giám sát của các nhà mốt, nghệ sĩ, nhà từ thiện, triết gia và nhiều người Nga không thờ ơ khác. Ý nghĩa của từ "moveton" trong những năm đó có thể được giải thích chi tiết bởi bất kỳ đứa trẻ nào. Fonvizin, một nhà văn của thế kỷ 18, thậm chí còn có một bộ phim hài "The Brigadier", trong đó một nhà quý tộc bị chế giễu, người đề cao mọi thứ tiếng Pháp và bắt chước một cách mù quáng bất kỳ biểu hiện nào của văn hóa và văn hóa Pháp. Theo tác giả, cách cư xử của các nhân vật trong "The Brigadier" là cách cư xử tồi. Các quý tộc Nga nói và viết tiếng Pháp, mặc những bộ váy thời trang nước ngoài, mời các nữ gia sư từ quê hương của Voltaire đến cho con cái của họ, để họ giáo dục và truyền cho chúng cách phát âm hoàn hảo của người Paris. Một cách tự nhiên, những từ mượn từ tiếng Pháp bắt đầu xuất hiện. Tính mới đặc biệt phổ biến trong lĩnh vực thời trang, lịch sự và cách cư xử, quân sự và gia dụng. Từ "moveton", chẳng hạn, bắt nguồn từ thời điểm đó. Điều tương tự cũng áp dụng cho tất cả các từ quen thuộc bây giờ: "tiểu đoàn", "com-pa", "gác lửng", "chuyến đi", "dù", "nhà hàng" và những từ khác. Những từ đến từ tiếng Pháp thường được gọi là Gallicisms, bởi vìchính người Gaul là tổ tiên hành chính của người Pháp.
Vậy cách cư xử xấu là gì?
Ý nghĩa của từ "moveton" là một hành động, cử chỉ, lời nói xấu, không phù hợp. Nói cách khác, cách cư xử tồi tệ là sự cư xử tồi tệ, bất lịch sự. Từ trái nghĩa là com il faut (vâng, đó cũng chính là lời khen mà Leo Tolstoy viết về thời trẻ). Đây thậm chí không phải là quá nhiều hành vi đáp ứng các quy tắc lễ phép được chấp nhận chung, mà là những hành động có lợi cho một người vì danh dự của chính anh ta. Nhìn chung, vào thế kỷ XVIII-XIX, các khái niệm về lễ phép, chuẩn mực hành vi, phép xã giao có ý nghĩa hơn nhiều so với bây giờ. Comme il faut và mauvais ton theo nhiều cách là những khái niệm xác định mà một người được đánh giá trong xã hội.
Thế kỷ mới - vay mượn mới
Nhưng rồi thế kỷ XX ghê gớm ập đến, Cách mạng Tháng Mười xảy ra, bức màn sắt hạ xuống. Rõ ràng là không thể nói về một cơn sốt nào đó đối với văn hóa nước ngoài. Ngược lại, trong thời kỳ tồn tại của Liên Xô, các từ mượn từ tiếng Nga đã xuất hiện trong các ngôn ngữ khác. Nhưng cùng với văn hóa nhạc rock, với The Beatles, Rolling Stones, quần jean và tạp chí bóng loáng nước ngoài, cùng với mọi thứ bị cấm và do đó hấp dẫn và đáng nhớ hơn gấp trăm lần, Americanisms bắt đầu thâm nhập vào Liên Xô - vay mượn từ phiên bản Mỹ của ngôn ngữ tiếng Anh.
Thế kỷ XXI
Ngày nay, nhiều từ tiếng Anh chuyển sang tiếng Nga, một số cách diễn đạt mới từ tiếng Nhật (trong lĩnh vực kỹ thuật và anime) và từ các ngôn ngữ của Caucasus. Và để biết ý nghĩa của từ "moveton" và sử dụngnó và những người khác như nó vẫn là đặc quyền của những người thông minh được giáo dục.
