Tại các sự kiện khác nhau mà các đồng nghiệp nước ngoài tham gia, người ta có thể nhận thấy một nhân vật rất quan trọng - một phiên dịch viên. Tại các cuộc họp như vậy, một chuyên gia thường cung cấp thông dịch. Từ bài viết này, bạn có thể tìm hiểu về cách thông dịch liên tiếp bằng tiếng Anh.
Thông tin chung
Phiên dịch được coi là khía cạnh khó nhất của công việc dịch thuật. Khó khăn chính là:
- Lời nói không cố định, có nghĩa là thông tin phải được xử lý ở tốc độ cao và trong trường hợp dịch đồng thời - ngay lập tức.
- Không có thời gian để hoàn thiện chi tiết bản dịch.
- Không có cách nào để quay lại cụm từ trước.
- Phiên dịch không bao gồm việc sử dụng tài liệu tham khảo.
Phiên dịch có hai loại - liên tiếp và đồng thời.
Trong phiên dịch đồng thời, chuyên gia thực hiện phiên dịch song song với bài phát biểu của người nói. Loại phiên dịch này thường được sử dụng nhiều nhất tại các sự kiện, nơi cósố lượng khán giả nước ngoài. Người phiên dịch ở trong một phòng riêng biệt và nhận dạng giọng nói qua tai nghe và phát lại qua một micrô đặc biệt.
Đặc thù của dịch thuật là chuyên viên đồng thời lắng nghe bài phát biểu của người nói và dịch ngay lập tức. Vì vậy, bài phát biểu của người nói được dịch đến khán giả với độ trễ vài giây.
Đây là nơi kết thúc sự khác biệt nổi bật giữa phiên dịch liên tiếp và đồng thời.
Định nghĩa
Trong phiên dịch liên tiếp, một chuyên gia dịch một số câu hoặc một đoạn văn bản nhỏ sang ngôn ngữ được yêu cầu ngay sau khi người nói im lặng. Một tên khác của bản dịch này là đoạn-cụm từ.
Cách dịch hoạt động
Hầu hết thời gian, bạn có thể xem phiên dịch liên tiếp. Nó được sử dụng tại các sự kiện chính thức, các cuộc họp kinh doanh, tại các tòa án, v.v. Điều chính là có một số lượng nhỏ người tham gia, nơi mọi người nói một trong hai ngôn ngữ (ngôn ngữ của bản dịch hoặc ngôn ngữ của bản gốc)
Người nói ngôn ngữ gốc tạm dừng trong bài phát biểu của họ. Trong những lần tạm dừng này, người dịch sẽ dịch văn bản đã nói. Đồng thời, khối lượng của câu lệnh có thể từ 2 câu đến một đoạn văn bản khá lớn.
Các kiểu diễn giải liên tiếp
Phiên dịch liên tiếp được chia thành hai loại:
- Chuyển khoản một chiều. Loại bản dịch này có nghĩa là chuyên gia chỉ tham gia vào quá trình dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Và nếu cần dịch sang tiếng nước ngoài, cần có người phiên dịch thứ hai.
- Chuyển khoản hai chiều. Trong trường hợp sử dụng loại bản dịch này, chuyên gia sẽ thực hiện dịch liên tục bằng miệng từ tiếng Anh hoặc một ngoại ngữ khác sang tiếng mẹ đẻ và ngược lại.
Chuyển hai chiều là nhu cầu cao nhất trên thị trường Nga.
Sự khác biệt giữa phiên dịch hội nghị và phiên dịch đơn giản là gì
Gần đây, việc giải thích liên tục khối lượng lớn thông tin, thời lượng ít nhất 10 - 15 phút hoặc toàn bộ báo cáo, có thể kéo dài đến bốn mươi phút, đã trở thành nhu cầu nhiều nhất. Đây là những gì phiên dịch hội nghị làm. Nếu người dịch phải đối mặt với nhiệm vụ cụ thể này, thì anh ta được phép ghi chú vào sổ tay. Trong trường hợp này, chuyên gia sử dụng một bản dịch tốc ký đặc biệt.
Dịch một số lượng lớn văn bản có một số lợi thế:
- Cho bạn cơ hội để làm cho bản dịch ngắn gọn hơn, vì người dịch biết ngữ cảnh. Do đó, việc dịch từng cụm từ riêng lẻ dựa trên toàn bộ văn bản, trong khi việc phiên dịch liên tiếp từng câu riêng lẻ, người dịch không quen với toàn bộ văn bản, vì vậy một số cụm từ có thể không được truyền tải chính xác.
- Thông dịch viên hội nghị không làm gián đoạn diễn giả. Như vậy, người nói hoàn toàn có thểđể truyền tải toàn bộ nền tảng cảm xúc của phóng sự đến khán giả.
Nhược điểm duy nhất của việc diễn giải liên tục một lượng lớn thông tin là khán giả không nói được ngôn ngữ gốc sẽ cảm thấy nhàm chán trong khi người nói đang nói bằng ngôn ngữ gốc.
Nhiệm vụ của người dịch
Có một số nhiệm vụ mà một chuyên gia phải thực hiện trong việc phiên dịch liên tiếp:
- Ghi nhớ đoạn văn đã nói đến từng chi tiết nhỏ nhất.
- Dịch chính xác sang ngôn ngữ mong muốn.
- Đồng thời, không chỉ lưu giữ thông tin nhận thức mà còn là màu sắc cảm xúc của lời nói.
- Dịch phải được thực hiện càng nhanh càng tốt. Tức là, tốc độ này phải xấp xỉ bằng tốc độ nhận thức tối đa của giọng nói.
- Sẵn sàng tâm lý cho một sự kiện bất ngờ, vì người nói có thể thay đổi nội dung của báo cáo hoặc chủ đề của nó, hãy tránh nó. Khó nhất là các cuộc thảo luận, vì thông dịch viên không biết chủ đề cũng như kết quả có thể xảy ra của các sự kiện.
- Kiến thức về các chuẩn mực văn học của cả ngôn ngữ đích và ngôn ngữ gốc. Các văn bản của người nói, như một quy luật, không nằm trong khuôn khổ chặt chẽ của ngôn ngữ văn học truyền khẩu. Do đó, nó có thể chứa một hỗn hợp của lời nói thông tục. Hai trường hợp nổi bật nhất của lối nói thông tục trong báo cáo là sự tô màu cảm xúc của các từ và việc sử dụng các đơn vị cụm từ.
- Có thể ngăn ngừa các tình huống xung đột. Người phiên dịch phải nắm rõ các quy tắc đạo đức và nhận thức được cách cư xử để ngăn ngừaxung đột.
Lỗi phiên dịch
Có ba sai lầm điển hình của một dịch giả mới vào nghề khiến tác phẩm của anh ta xấu đi:
- Dùng từ ký sinh. "Rõ ràng là", "hãy nói", "bạn có thể nói như vậy" và các cụm từ tương tự không nên xuất hiện trong từ vựng của một phiên dịch viên chuyên nghiệp. Thông thường chúng được dùng để câu giờ cho việc chọn từ phù hợp khi dịch.
- Lạm dụng các cụm từ giới thiệu. Ví dụ, "xem xét các câu hỏi sau đây quan trọng như nhau", "chúng ta không được quên điều đó", v.v. Thông thường những cụm từ này được chèn ngay sau khi người nói dừng lại. Một dịch giả thiếu kinh nghiệm sợ khoảng lặng vài giây này, điều này cần thiết để thu thập suy nghĩ của anh ta. Những cách diễn đạt như vậy khiến câu khó hiểu.
- Thông dịch viên bổ sung nhận xét của mình về bài phát biểu của người nói. Chuyên gia chỉ người nói ở ngôi thứ ba. Ví dụ, "theo người nói", "người nói đã nói thế" và những thứ tương tự. Các cấu tạo như vậy không đáp ứng các yêu cầu của việc diễn giải liên tiếp. Chúng chồng chất các câu, ảnh hưởng tiêu cực đến nhận thức của khán giả.
Phiên dịch liên tiếp là loại thông dịch phổ biến nhất, sẽ không mất đi tính phù hợp trong tương lai gần. Thực hiện một bản dịch chất lượng cao đòi hỏi một chuyên gia được đào tạo chuyên sâu và có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật. Chỉ cònnhờ đó, khán giả sẽ có thể nghe thấy một văn bản dịch ngắn gọn và có thẩm quyền, chứ không phải là một "bịt miệng" được kết nối kém.
