Một trong những điều chính mà các nhà ngữ văn chuyên nghiệp và những người yêu thích ngôn ngữ mẹ đẻ của họ đánh giá cao trong lời nói của mọi người là sự trong sáng. Sau cùng, bạn phải thừa nhận rằng sẽ dễ chịu hơn rất nhiều khi nghe trong một cuộc trò chuyện không bị quá bão hòa với những cách diễn đạt tục tĩu và bị hư hỏng bởi những từ vô nghĩa mượn từ tiếng nước ngoài, nhưng từ vựng thuần túy, biết chữ và chính xác. Cái gọi là nói bậy cũng có thể bao gồm trọng âm ở một mức độ nào đó.
Tại sao dấu xuất hiện?
Khi một người muốn học ngôn ngữ của một quốc gia khác ở trường học, đại học hoặc ở riêng của mình, điều đầu tiên anh ta làm là dành nhiều thời gian học từ vựng và ngữ pháp, điều này rất hữu ích. Tuy nhiên, ngữ âm, tức là phát âm đúng, được dành rất ít thời gian ở nhiều trường học, điều này là không công bằng đối với ngôn ngữ được học. Suy cho cùng, mọi người chỉ nói ngôn ngữ, tức là họ đặt cả tâm hồn vào nó, chứ không chỉ xây dựng câu văn đúng ngữ pháp và chính tả. Mỗi ngôn ngữ có một tâm trạng riêng, thần thái riêng, ngữ điệu riêng, âm thanh riêng, khó mà hiểu hết được - đó là lý do tại sao giọng này hay giọng kia lại xuất hiện ở một người mới đến một đất nước xa lạ.
Phân biệt đối xử với ngôn ngữ Ukraina
Điều thú vị nhất là trong xã hội vì một lý do nào đó, người ta ngầm tin rằng giọng Ukraina trong tiếng Nga gây ô nhiễm cho nó ở mức độ lớn hơn, ví dụ, tiếng Đức trong tiếng Anh. Rốt cuộc, khi họ nghe thấy những từ như "sho" hoặc "who", họ nghĩ rằng một người đến từ một ngôi làng xa xôi. Có lẽ đây là những nét tinh tế chủ quan, nhưng giọng Ukraina mang lại cho tiếng Nga một chút gì đó thông tục và thô lỗ, điều này khá lạ lùng, vì nguồn gốc của hai ngôn ngữ này rất giống nhau, và bản thân tiếng Ukraina được coi là một trong những giai điệu nhất trên thế giới.
Nguồn gốc của ngôn ngữ Ukraina
Bạn có thể nói về những đặc thù về nguồn gốc của ngôn ngữ Ukraina trong một thời gian dài, nhưng chúng tôi chỉ cần những sự kiện cơ bản. Tiếng Ukraina thuộc nhóm ngôn ngữ Slav, nó được hình thành do sự phân chia tiếng Nga Cổ thành ba: tiếng Nga, tiếng Belarus, tiếng Ukraina. Đó là lý do tại sao những ngôn ngữ này rất giống nhau.
Nhưng mặc dù một người Belarus và một người Ukraine có thể dễ dàng hiểu nhau và một người Nga, một người bản ngữ nói tiếng Nga sẽ khó hiểu một người Ukraine. Vâng, tiếng Nga khác với các ngôn ngữ tương đối của nó, vì vậy sự hiện diện của giọng Ukraina trong bài phát biểu luôn nổi bật và gây ấn tượng mạnh.
Nhiều loại phương ngữ trong tiếng Ukraina
Thật thú vị, một số người Ukraine có thể nhận thấy giọng Ukraine trong bài phát biểu của chính đồng bào của họ và đồng thời cho rằng tai họ cuộn vàohình ống. Điều này là do bản thân tiếng Ukraina có nhiều phương ngữ của riêng mình. Chúng ta có thể xem xét các đặc điểm của một số trọng âm trong tiếng Ukraina.
Nếu một người sống ở miền Tây Ukraine, chẳng hạn như ở Transcarpathia, đến một nơi nào đó ở Kharkov, anh ta sẽ ngạc nhiên về sự hiện diện của các dòng chữ trong thành phố bằng tiếng Nga và những người nói tiếng Ukraine xen lẫn tiếng Nga, đó là Surzhik. Và đến lượt một cư dân Kharkiv, có thể không hiểu một cư dân của Transcarpathia nói ngôn ngữ gì - các phương ngữ ở Ukraine rất khác nhau. Điều này là do thực tế là Ukraine có nhiều quốc gia láng giềng, từ đó ngôn ngữ mà cư dân của họ áp dụng những đặc thù của cách phát âm các từ và cách nói của chính nó.
Dấu hiệu phát âm tiếng Ukraina trong tiếng Nga
Để hiểu giọng Ukraina trong tiếng Nga là gì, bạn cần xác định hai ngôn ngữ này khác nhau như thế nào về cách phát âm.
Nhân tiện, đừng nhầm lẫn giữa hai khái niệm như phụ âm và giọng - chúng là những thứ khác nhau. Surzhik là sự vay mượn một phần các từ từ một ngôn ngữ khác với cách phát âm méo mó. Đó là, cụm từ sau có thể được coi là Surzhik:
Rượu vang yikhnya đó, Schaub yikh đã yêu thích vì đã nghiền món này.
Như bạn có thể thấy, cả từ vựng và ngữ pháp của hai ngôn ngữ khác nhau đều bị trộn lẫn, và nó thành ra một mớ hỗn độn không thể hiểu nổi. Đáng ngạc nhiên là những bài phát biểu hư hỏng và què quặt như vậy rất phổ biến trên lãnh thổ Ukraine, và những người nói tiếng Ukraine thuần túy ngày càng ít đi.
Vì vậy, giọng Ukraina có một chút khác biệt, đây là một số điểm khác biệttrong lời nói có liên quan đến cấp độ ngữ âm thuần túy. Đặc điểm chung nhất của cách phát âm tiếng Ukraina tất nhiên là cách phát âm cụ thể của âm [r]. Nhân tiện, tiếng Ukraina có âm Nga [r], nó được viết là ґ, và r của tiếng Ukraina được phát âm tương tự như [x]. Đặc điểm này rất dễ nhận thấy trong lời nói và làm đau tai.
Ngoài ra, trong tiếng Ukraina, người ta nhấn mạnh vào cách phát âm của âm o trong từ. Nếu một người Nga có thể nói "karova", thì một người Ukraine nên nói "bò". Cách phát âm rõ ràng của âm [o] trong các từ tiếng Nga khiến bài phát biểu trở nên vô lý.
Trong tiếng Nga, âm [h] được coi là mềm, và trong tiếng Ukraina - âm cứng, nghĩa là, nó được phát âm với tiếng ồn và áp lực lớn, và trong những từ có chữ u, nó được nghe rõ ràng, như thế này: [shch].
Nói về ngữ điệu, có thể lưu ý rằng người Ukraina nói giọng du dương hơn, lên giọng ở đầu câu và hạ giọng về cuối câu, điều này khiến bài phát biểu mang âm hưởng chất vấn.
Làm thế nào để thoát khỏi giọng Ukraina?
Nếu bạn chuyển đến sống ở Nga vì lý do nào đó hoặc chỉ ở đó một thời gian và không muốn mọi người hỏi bạn những câu như "Ồ, bạn đến từ Ukraine phải không?" hoặc "Bạn nói thế nào? Shaw?", thì bạn nên làm những điều sau.
Tự làm quen với các dấu hiệu của phương ngữ Ukraina được mô tả ở trên và cố gắng tìm chúng trong bài phát biểu của bạn. Tiếp theo, bạn cần tuân thủ quy tắc chính của bất kỳ doanh nghiệp nào mà bạn muốn học - thực hành mọi lúc. Đọc các tác phẩm văn học bằng tiếng Nga, vànghe họ nói tốt hơn, xem phim và quan trọng nhất, giao tiếp thường xuyên hơn với người bản ngữ Nga, những người sẽ giúp bạn hiểu những điều phức tạp của cách phát âm và ngữ điệu.
