Pakistan: có nhiều hơn một ngôn ngữ

Mục lục:

Pakistan: có nhiều hơn một ngôn ngữ
Pakistan: có nhiều hơn một ngôn ngữ
Anonim

Pakistan là một quốc gia đa quốc gia. Ngoài ra, các dân tộc sống ở đây cố gắng vì tôn giáo, bộ lạc và lãnh thổ bị cô lập, điều này làm phát sinh một số lượng lớn các phương ngữ, nhiều ngôn ngữ trong số đó có thể được coi là các ngôn ngữ độc lập. Chưa hết, có thể phân biệt bảy ngôn ngữ chính bằng cách trả lời câu hỏi ngôn ngữ nào là ngôn ngữ chính ở Pakistan.

Urdu

Urdu không phải là tiếng mẹ đẻ của hầu hết mọi người ở Pakistan. Nó được coi là như vậy bởi không quá 8% dân số. Tuy nhiên, nó là chính thức ở Pakistan và được dùng như một ngôn ngữ. Nó được dạy trong các trường học trên toàn quốc, và các phương tiện truyền thông quốc gia chắc chắn sẽ phát sóng bằng ngôn ngữ này. Vì vậy, tất cả người Pakistan ít nhất đều hiểu nó. Đôi khi tình huống này đến nực cười và đáng buồn. Ví dụ, không có gì lạ khi một người Pashtun viết bằng tiếng Urdu nhưng lại mù chữ bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

Urdu là song ngữ của tiếng Hindi, ngôn ngữ chính thức của Ấn Độ. Hơn nữa, nhiều nhà ngôn ngữ học coi tiếng Urdu và tiếng Hindi là cùng một ngôn ngữ. Chỉ là "ngôn ngữ của Thành phố Thượng" (như tên được dịch"Tiếng Urdu", Thành phố cao - nhân tiện, đây là Delhi) từng bị chia cắt theo các dòng tôn giáo. Những người nói tiếng Hồi giáo chuyển sang sử dụng bảng chữ cái Ả Rập, trong khi những người theo đạo Hindu vẫn sử dụng tiếng Phạn Devanagari (hình ảnh bên dưới).

Dòng chữ Devanagari
Dòng chữ Devanagari

Sự phân chia các thuộc địa của Anh trong khu vực này theo các dòng tôn giáo đã dẫn đến thực tế là tiếng Urdu và tiếng Hindi càng trở nên cô lập hơn, trở thành ngôn ngữ chính thức của các bang xung đột. Trong tiếng Urdu, nhiều từ tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập xuất hiện hơn, trong khi ở tiếng Hindi, ngược lại, nó giảm đi. Mặc dù người bản ngữ của hai ngôn ngữ này hiểu nhau mà không gặp bất kỳ vấn đề gì.

Urdu rất nổi tiếng với hệ thống chữ viết tiếng Ả Rập Nastalq. Phong cách thư pháp chịu ảnh hưởng của Ba Tư này đã làm cho các ký tự Ả Rập ngắn hơn và từ không còn là một đường thẳng đứng thuần túy nữa. Các chữ cái trong máy tính để bàn dường như xuyên thấu vào nhau, cùng nhau tạo thành một tổ hợp đồ họa bề ngoài rất đẹp: chữ trông giống như một loại biểu tượng nào đó.

Dòng chữ Nastalk
Dòng chữ Nastalk

Vì điều này, sách ở Pakistan một phần được viết tay trong một thời gian dài. Một bộ chữ như vậy là không thể. Cuốn sách được viết bằng tay, và sau đó các bản in thạch bản từ các tờ giấy viết tay được gửi đến nhà in. Chỉ có sự ra đời của cách gõ máy tính đã loại bỏ được vấn đề này. Tuy nhiên, nó không liên quan. Trong các ấn phẩm in chính thức, naskh tiếng Ả Rập tiêu chuẩn được sử dụng, và nastalq đã có được tính chất trang trí và thiết kế cao hơn. Công chúng Pakistan lo ngại về việc thay thế các chữ cái Ả Rập bằng chữ cái Latinh. Đặc biệt là các bạn trẻ "tội lỗi" với điều nàythế hệ. Lý do chính: máy tính và thiết bị di động không được điều chỉnh tốt cho chữ Ả Rập.

Theo nghĩa ngôn ngữ, tiếng Urdu là một ngôn ngữ Ấn-Iran điển hình. Chưa hết, hãy đặt tên cho các đặc điểm của nó: thái độ "tôn kính" đối với đại từ - ở đây chúng được chia thành danh từ, tính từ và chữ số, và "cấm" nói trực tiếp "Đây không phải là tôi" với ngôn ngữ này. Bạn phải nói điều gì đó như "Ai đó". Tiếng Urdu sử dụng các hậu từ không phổ biến trên toàn thế giới ngôn ngữ. Đây là những giới từ giống nhau, nhưng đứng sau từ.

Anh

Chúng tôi sẽ không nói nhiều về anh ấy. Nó không có nguồn gốc từ bất kỳ dân tộc nào của Pakistan. Tuy nhiên, trong kỷ nguyên thống trị của tiếng Anh, tiếng Anh đã lan rộng, thực hiện các chức năng của ngôn ngữ giao tiếp giữa các dân tộc. Nó vẫn giữ chức năng này ngay cả bây giờ, là ngôn ngữ chính thức thứ hai của Pakistan, mặc dù nó kém hơn đáng kể về mức độ phổ biến. Do đó, rất có thể quốc gia này sẽ từ chối hoàn toàn.

Punjabi (Punjabi)

Ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất ở Pakistan. Ở miền đông của đất nước, 8/10 người Pakistan (khoảng 76 triệu người) nói tiếng này. Theo một tỷ lệ phần trăm, nó là 44 phần trăm của tất cả các ngôn ngữ ở Pakistan. Nó rất giống với tiếng Urdu vì nó có liên quan đến nó.

Pashto

Pashtun chiếm một phần đáng kể dân số Pakistan, khiến họ trở thành ngôn ngữ được nói nhiều thứ hai (15%). Rắc rối với Pashto là mỗi bộ tộc cố gắng nói theo một cách đặc biệt, nhấn mạnh "bản ngã" của họ. Một số lượng lớn các phương ngữ thậm chí còn khiến các nhà ngôn ngữ họcđể nghi ngờ về sự tồn tại của một ngôn ngữ duy nhất, Pashto, mặc dù có liên quan đến tiếng Urdu, đã có được các chữ cái đặc biệt của riêng nó trong bảng chữ cái. Ngay cả trong văn bản, người Pashtun cũng cố gắng nổi bật: họ đã phát minh ra phong cách thư pháp tahriri. Đơn giản hóa, nhưng riêng của nó.

Sindhi

Ngôn ngữ của người Ấn Độ thuộc Sindhis. Có rất nhiều người trong số họ ở Pakistan, ngôn ngữ này chiếm 14% tỷ lệ phổ biến. Sindhi, giống như tiếng Urdu, bị chia rẽ theo các dòng tôn giáo giữa Ấn Độ và Pakistan với hậu quả tương tự. Đúng, trong khi nó được gọi là cả ở đó và ở đó giống nhau. Trong số những "tính cách lập dị" của Sindhi, chúng tôi ghi nhận sự vắng mặt của giới tính giữa và đại từ trực tiếp của ngôi thứ ba. Tuy nhiên, Sindhis, giống như tất cả các dân tộc trong nước, ít nhất là hai thứ tiếng. Họ cũng nói tiếng Anh.

Bằng tiếng Anh
Bằng tiếng Anh

Siraiki

Ngôn ngữ của người Siraiki sống ở phía đông bắc của Pakistan. Ngoài ra còn có rất nhiều người Siraik (hoặc miền nam Punjabis, tức là Punjabis Hồi giáo) - trong tỷ lệ ngôn ngữ của các ngôn ngữ, gần 11%. Ngôn ngữ này cũng được chia sẻ giữa Ấn Độ và Pakistan. Siraiqis viết bằng tiếng Ả Rập, trong khi Punjabis phía bắc ở Punjab của Ấn Độ sử dụng bảng chữ cái Gurmukhi của người Hindu.

Baluchi

Ngôn ngữ cuối cùng trong số (4%) ngôn ngữ phổ biến của Pakistan là ngôn ngữ của người Iran Balochi. Phân bố tự nhiên ở phía tây nam của đất nước, ở tỉnh Balochistan. Ngôn ngữ này là tiếng Iran và do đó nổi bật với các ngôn ngữ khác của Pakistan. Đối với các dân tộc còn lại, không có vấn đề gì đặc biệt trong giao tiếp giữa các dân tộc do mối quan hệ ngôn ngữ. Rốt cuộc, còn có cả tiếng Urdu và tiếng Anh.

Đề xuất: