Khi một người tự phun mình trước mặt ai đó mà vô ích, chúng ta, để tiết kiệm sức lực và hệ thần kinh của người đó, có thể nói: "Không nên bỏ ngọc trước mặt heo." Chính xác thì cái sau nghĩa là gì, chúng ta sẽ phân tích hôm nay.
Kinh
Cách diễn đạt đang được xem xét quay trở lại Kinh thánh, cụ thể là Bài giảng trên Núi của Chúa Giê-xu Christ. Hãy để chúng tôi trích dẫn đầy đủ câu châm ngôn: “Chớ dâng thánh vật cho chó và đừng ném ngọc trai của bạn trước lợn, kẻo chúng giẫm nát nó dưới chân và quay lại xé bạn ra từng mảnh.”
Có người sẽ hỏi, chuỗi hạt có liên quan gì đến nó? Hạt ở đây mặc dù thực tế là cũng có một bản dịch Kinh thánh khác - Church Slavonic. Chúng tôi sẽ không cung cấp đầy đủ ở đây, vì rất khó cho nhận thức của một người hiện đại. Hãy chỉ nói rằng có những hạt ngọc trai. Theo đó, thành ngữ "ném ngọc trước heo" là một kiểu kết hợp giữa hai bản dịch của Kinh thánh: một bên là Synodal và một bên là Church Slavonic.
Có nghĩa là
Việc giải thích sự chỉ dẫn của Đấng Christ rất đa nghĩa, nhưng thông thường họ nói như vậy khi một người không đo lường được sức mạnhkhả năng hùng biện của mình với khán giả. Hơn nữa, tất nhiên, hình thức của câu nói khá gay gắt, nhưng không phải lúc nào người sử dụng nó cũng muốn xúc phạm mọi người.
Ví dụ, có ý kiến cho rằng một thiếu niên chỉ có khả năng cảm thụ triết học từ 14-15 tuổi, việc bơm thêm trí tuệ cho cậu ấy trước đó cũng không có ý nghĩa gì, vì cậu ấy sẽ không tiếp thu được. Vì vậy, nếu một giáo viên nói chuyện với học sinh chưa đến tuổi được chỉ định, thì anh ta sẽ làm chính xác những gì có thể được định nghĩa là “ném hạt”.
Vì vậy, chúng tôi hiểu rằng khi họ nói "đừng ném ngọc trước lợn", họ chỉ muốn nhấn mạnh, mặc dù dưới hình thức quá gay gắt, sự khác biệt giữa người nói và người phát biểu trong bài phát biểu của họ. Trong một hình thức tổng quát hơn, người ta cũng có thể nói rằng theo cách này, một người được khuyên không nên lãng phí năng lượng vào những người không biết ơn.
Phim giáo phái của E. Ryazanov và câu nói về chuỗi hạt
Mặc dù thực tế là bộ phim "Office Romance" đã được phát hành vào thời Liên Xô, khi nhìn chung, những đề cập đến Kinh thánh không được hoan nghênh chút nào, hai câu trích dẫn rất thú vị đã "chui" vào kiệt tác của E. Ryazanov. Một - đề cập đến chủ đề cuộc trò chuyện ngày hôm nay của chúng tôi, và chủ đề kia, mặc dù không phải trong Kinh thánh, nhưng cũng rất tò mò.
Mọi người đều biết rằng khi một phó giám đốc mới, Yuri Grigoryevich Samokhvalov, đến cơ sở nơi các anh hùng làm việc, ông ấy đã sắp xếp một buổi tối làm quen với cấp dưới và nhân viên. Trên đó, một bạn học cũ của Novoseltsev đã kích độngAnatoly Efremovich tấn công Lyudmila Prokofievna Kalugina, để anh ta có thể đảm nhận vị trí còn trống của người đứng đầu bộ phận công nghiệp nhẹ.
Anatoly Efremovich, vốn là một người hiền lành, đã lâu không dám thực hiện kế hoạch của người bạn viện của mình, nhưng giờ đây anh ấy đã lấy lại được dũng khí và với câu nói: “Bây giờ tôi sẽ làm mới bản thân và bắt đầu ném hạt,”mạnh dạn lao về phía, vì nó hóa ra, số phận của mình. Đúng là khán giả biết rằng tất cả những điều này không hề dễ dàng chút nào, bởi vì cốt truyện của toàn bộ phim Ryazanov được xây dựng xoay quanh tình yêu hận thù của Kalugina và Novoseltsev.
Một trích dẫn chưa hoàn chỉnh từ Kinh thánh đã bị che đậy bởi một trích dẫn không đầy đủ từ một người cộng sản Tây Ban Nha?
Ngoài việc đề cập đến Chúa Giê-su và câu nói "ném ngọc trước heo", có điều gì đó trong phim có thể đã che đậy sự khôn ngoan trong Kinh thánh.
Khi Novoseltsev đến ngày hôm sau để xin lỗi ông chủ về "buổi hòa nhạc" ngày hôm qua, cuộc đối thoại sau đây đã diễn ra giữa họ:
- Ngồi xuống, đồng chí Novoseltsev…
- Không, đừng…
- Anatoly Efremovich, ngồi xuống, đừng ngại.
- Thà chết đứng.
Cụm từ cuối cùng được nhiều người gán cho, nhưng chắc chắn nó đã được nói vào năm 1936 tại một cuộc biểu tình ở Paris của người cộng sản Tây Ban Nha Dolores Ibarruri: “Người Tây Ban Nha thích chết đứng hơn là sống quỳ.”
Thật tuyệt vời, nhưng hai câu trích dẫn bị cắt ngắn, gần như ẩn trong tác phẩm kinh điển của điện ảnh Liên Xô được kết nối với một chủ đề - bảo vệ phẩm giá con người. Sự khác biệt là "ném hạt trước mặt lợn" là một đơn vị cụm từ kêu gọi không tham gia vào các tranh chấpvà tranh chấp với những người không đáng có, và câu nói của người cộng sản Tây Ban Nha gợi ý tích cực chống lại cái ác bằng bạo lực. Hơn nữa, cuộc biểu tình mà người phụ nữ nói là chống phát xít. Sau một hành trình khá hấp dẫn, như đối với chúng tôi, hành trình ngôn ngữ vào thế giới điện ảnh, chúng tôi chuyển sang đạo đức của cách diễn đạt.
Đạo đức của chủ nghĩa cụm từ
Ở đây chính Thiên Chúa đã ra lệnh cho việc giải thích. Đạo đức là đơn giản và khôn ngoan, giống như phần lớn những gì được viết trong cuốn sách in nhiều nhất trên thế giới. Nếu bạn được nói rằng “không nên ném ngọc trước heo” (Kinh thánh đã cho chúng ta biết cách diễn đạt này), thì điều này có thể có nghĩa là bạn không nên chú ý đến những người không xứng đáng. Nói cách khác, tốt hơn hết là bạn nên để dành sức lực và tài hùng biện của mình cho một nơi khác, có lẽ là lúc khác.
Có một đạo lý tổng quát hơn ở đây, nó giống như thế này: không lãng phí bản thân. Và ở đây, việc một người có khán giả ở dạng “lợn” hay không không quan trọng. Thật đáng tiếc khi một người bắt đầu hiểu một đạo lý đơn giản như vậy chỉ khi sức nóng của tuổi trẻ giảm bớt và sự lạnh lùng hợp lý của sự trưởng thành thay thế cho nhiệt huyết của tuổi trẻ.
Khi còn trẻ, người ta thường rải ngọc xung quanh mình mà không tiếc nuối. Tuổi trẻ có nhiều sức lực và thời gian, nên tiêu hết không cần nhìn lại, nhưng khi nguồn lực trở nên khan hiếm, một người bắt đầu suy nghĩ.
Thật ngạc nhiên, theo lịch sử của cụm từ "ném ngọc trai trước mặt lợn" (nguồn gốc của nó cho chúng ta thấy rõ điều này), một thanh niên vẫn còn trẻ ở thời hiện đại đã đạt đến trí tuệ như vậy.đo lường.
Đúc kết từ trí tuệ
Có rất nhiều lợi ích khi sử dụng thời gian của bạn một cách khôn ngoan. Thứ nhất, nếu một người không nổi giận với nhiều người, thì anh ta sẽ quan tâm nhiều hơn đến những người xứng đáng. Thứ hai, anh ấy tiết kiệm thần kinh của mình. Thứ ba, như một hệ quả của điều thứ hai, anh ta sống lâu hơn và tận hưởng cuộc sống.
Một điều tồi tệ: khả năng không ném hạt trước mặt lợn (ý nghĩa của cách diễn đạt sớm hơn một chút từ nhiều phía) đến với một người, như một quy luật, quá muộn. Do đó, độc giả có thể được khuyên nhanh chóng tham gia vào sự khôn ngoan trong Kinh thánh và rút ra những kết luận hữu ích và thiết thực từ nó cho riêng mình.
