Ít ai biết rằng nếu bạn cần sử dụng các chữ cái tiếng Anh để viết các từ tiếng Nga, như thường thấy trên Web, bạn cần sử dụng quy tắc chuyển ngữ. Hơn nữa, nó hoàn toàn không giống nhau và có thể được sử dụng trong các trường hợp khác nhau.
Hiện nay chuyển ngữ được sử dụng thường xuyên nhất trên Internet, trong trường hợp không có bố cục tiếng Nga, hoặc khi chuẩn bị các tài liệu yêu cầu viết tên và họ bằng tiếng Anh. Nhưng trước khi tìm hiểu các quy tắc chuyển ngữ tiếng Nga, chúng ta hãy tìm hiểu ý nghĩa của khái niệm này.
Khái niệm
Chuyển ngữ là việc chuyển các chữ cái trong bảng chữ cái của một ngôn ngữ, các chữ cái trong bảng chữ cái của một ngôn ngữ khác. Mọi người đều phải tuân thủ quy tắc chuyển ngữ, để ví dụ: có thể hiểu và đọc được cách viết của các từ tiếng Nga trong tiếng Anh hoặc chữ cái Latinh.
Bây giờ, như đã đề cập trước đó, chuyển ngữ được sử dụng thường xuyên nhất trên Internet. Người dùng có thể bắt gặp một bài viết bằng chữ cái Latinh trên diễn đàn. Điều này thường được thực hiện bởi những người không có bố cục tiếng Nga.
Thật không may, không phải mọi thứ được viết như thế này đều rõ ràng. Đặc biệt nếu một người không quen thuộc với các chữ cái của tiếng Latinh hoặc tiếng Anh. Nhưng đừng quên rằngcác quy tắc chuyển ngữ chính thức chỉ được thiết kế để làm cho thông tin dễ hiểu đối với mọi người.
Ngoài ra, có thể sử dụng chuyển ngữ khi vào trang web. Đặc biệt nếu bạn muốn đăng ký trên một nguồn ngoại ngữ. Trong trường hợp này, bạn sẽ phải tự làm quen với các quy tắc chuyển ngữ họ và tên.
Lịch sử và các trường hợp sử dụng
Nhu cầu chuyển ngữ đã xuất hiện từ lâu, vào khoảng thế kỷ trước. Điều này là do thực tế là không phải tất cả các sách trong thư viện đều được dịch sang tiếng Latinh, nhưng cần phải biên dịch một mục lục theo thứ tự bảng chữ cái để đơn giản hóa việc tìm kiếm và danh mục. Sau đó, sự phát triển của các quy tắc chuyển ngữ cho hầu hết các ngôn ngữ bắt đầu.
Tất nhiên, rõ ràng là quy tắc chuyển ngữ trong tiếng Nga không quá quan trọng. Nhưng trong các ngôn ngữ khác, bạn thường phải sử dụng phần mềm hỗ trợ dịch, ví dụ, các chữ cái Latinh sang chữ tượng hình. Đồng ý rằng rất khó để làm điều này bằng cách sử dụng bàn phím tiêu chuẩn. Và trong trường hợp của tiếng Nhật, nó sẽ phải có nhiều chức năng và số lượng phím ấn tượng.
Chuyển ngữ tiếng Nhật là cần thiết vì không thể dịch một cách rõ ràng từ này sang tiếng Anh khác. Điều này là do một số âm thanh khác nhau và có sự giống nhau nhất định trong cách phát âm cũng như các thông tin khác.
Vì vậy, để không phải tìm kiếm quy tắc chuyển ngữ quốc tế, trên Internet, bạn có thể tìm thấy đặc biệt trực tuyếncác chương trình chuyển ngữ. Điều đáng chú ý là nhiều dịch vụ tiếng Nga hiện tại xây dựng một tab đặc biệt cho phép bạn tự động dịch một chữ cái này sang chữ cái khác.
Quy tắc chung
Như đã đề cập, các quy tắc chuyển ngữ ở Nga không có quy định nghiêm ngặt. Do đó, ví dụ, đối với chữ cái "I", một số cách viết bằng chữ cái Latinh có thể được sử dụng: "ya", "ja", "ia", "a", đối với "g" bạn có thể sử dụng "zh", "j "," z "," g ". Nhưng có những chữ cái khác chỉ có một cách viết, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", v.v.
Chuyển ngữ game thủ
Ngoài tùy chọn trên, dựa trên sự giống nhau của cách phát âm và âm thanh, còn có một tùy chọn khác. Trong trường hợp của anh ta, người ta nên dựa vào sự giống nhau về hình ảnh của chữ viết. Nó đã xảy ra rằng nguyên tắc này được sử dụng ở mức độ lớn hơn trong thế giới game thủ. Người chơi thích sử dụng các biệt hiệu được viết bằng từ tiếng Nga bằng tiếng Anh một cách tinh nghịch. Điều này là do trước đó, khi ngành eSports chưa quá phát triển, người ta không viết được biệt danh tiếng Nga. Do đó, những người này đã phát minh ra chuyển ngữ cho game thủ.
Nó loại bỏ sự giống nhau về âm thanh của các ký tự, nhưng bằng mắt thường mọi người đều có thể dễ dàng đọc được từ đó. Điều đáng chú ý là bản thân game thủ chuyển ngữ rất khó để tạo ra những kiệt tác của riêng bạn, mặc dù nó rất dễ hiểu. Phải có một mạch sáng tạo ở đây. Sử dụng tùy chọn này cực kỳ bất tiện trong tin nhắn SMS và email.
phiên bản Latinh
Có một tiêu chuẩn nhất định chịu trách nhiệm chuyển chữ Cyrillic sang các chữ cái Latinh. Ở Nga, tiêu chuẩn này là GOST 16876-71. Nó có thể được sử dụng trong lĩnh vực khoa học hoặc thông tin kỹ thuật. Hơn nữa, tài liệu này là một trợ lý không chỉ cho Nga, mà còn cho các quốc gia sử dụng bảng chữ cái Cyrillic: Ukraine, Belarus, Bulgaria, Serbia, v.v.
Chuyển ngữ theo cách này có thể được thực hiện theo hai cách. Thứ nhất là sử dụng các dấu phụ, thứ hai là sự kết hợp của các chữ cái Latinh. Tùy chọn đầu tiên sử dụng các ký tự không có trên bàn phím tiêu chuẩn, vì vậy việc sử dụng tùy chọn này rất có thể sẽ cần đến sự can thiệp của chương trình bên thứ ba.
Tùy chọn thứ hai tương tự như những gì đã được mô tả ở trên. Ở đây, nhiều sự kết hợp có thể đoán trước và dễ hiểu đối với tất cả mọi người. Ví dụ, chữ cái "sh" được dịch là "sh" và chữ cái "u" là "suỵt". Cần lưu ý rằng việc lựa chọn một trong hai phiên bản của tiêu chuẩn này sẽ không phụ thuộc vào tâm trạng của bạn mà phụ thuộc vào các cơ quan thông tin. Chính họ là người phải xác định sự thật này.
Nếu cần sử dụng phương tiện đọc được bằng máy, thì bắt buộc chỉ sử dụng tùy chọn thứ hai với sự kết hợp của các chữ cái Latinh.
Điều đáng nói là tiêu chuẩn này đã được thay đổi thành GOST 7.79-2000, bắt đầu hoạt động vào năm 2002 và đã trải qua những thay đổi nhỏ. Đổi lại, GOST đầu tiên đã được phục vụ kể từ năm 1973.
Quốc tế
Các quy tắc chuyển ngữ quốc tế được phát triển vào năm 1951 vàcó hiệu lực sau năm năm. Viện Ngôn ngữ học đã tham gia vào việc hình thành các điều khoản. Định dạng quy tắc này khá phức tạp và, mặc dù tương tự với các quy tắc trước đó, nhưng có một số giải thích rõ ràng. Ví dụ, việc chuyển ngữ chữ "e" có thể xảy ra với sự trợ giúp của "e" hoặc "je". Tùy chọn đầu tiên nên được sử dụng sau các phụ âm, tùy chọn thứ hai ở đầu một từ, sau các nguyên âm và các dấu hiệu mềm và cứng.
Có một số quy tắc như vậy ở đây và chúng cần được lưu ý. Giờ đây, khi tiêu chuẩn GOST 7.79-2000 đã có hiệu lực, hệ thống quy tắc được đặt tên sẽ không được áp dụng, mặc dù nó có hình thức khá đơn giản.
Hộ chiếu Nga
Nếu bạn quyết định xin hộ chiếu nước ngoài, bạn sẽ phải kiểm tra kỹ cách viết đúng chính tả tên và họ của mình bằng các chữ cái Latinh. Tính xác thực của tài liệu sẽ phụ thuộc vào điều này.
Không phải tất cả công dân đều chú ý đến cách viết tên của họ bằng các chữ cái Latinh. Khi câu hỏi về việc xin hộ chiếu nước ngoài phát sinh, các vấn đề ngay lập tức nảy sinh mà lẽ ra có thể tránh được. Những người lần đầu tiên gặp phải điều này sẽ ngạc nhiên về cách viết tên họ bằng chữ cái Latinh vô lý, khác với phiên bản tiếng Anh.
Đừng sợ hãi hay hoảng sợ ngay lập tức. Không ai phát minh ra cách đánh vần như vậy, nó được tạo ra bởi một chương trình đặc biệt. Khi người kiểm tra nhập dữ liệu của bạn bằng tiếng Nga, phần mềm sẽ tự dịch thông tin. Hơn nữa, quy tắc chuyển ngữ được tuân thủ nghiêm ngặt theo các tiêu chuẩn được thiết lập bởiluật pháp.
Tất nhiên, tùy từng thời điểm ở mỗi quốc gia đều có những thay đổi về văn bản như vậy. Vì vậy, để mọi người không trở nên khôn ngoan hơn và không làm khổ bộ não của họ, nhiệm vụ này được giao cho trí tuệ nhân tạo. Máy tính dịch họ và tên để không có câu hỏi nào.
Điều đáng chú ý là các quy tắc chuyển ngữ họ và tên ở Nga cho hộ chiếu nước ngoài đã được thay đổi lần cuối vào năm 2015. Trước đó, những thay đổi liên quan đến chủ đề được đặt tên vào năm 2010. Điều thú vị là các bộ phận khác nhau của FMS đã sử dụng các điều khoản khác nhau. Và kể từ năm 2015, tiêu chuẩn quốc tế đã có hiệu lực.
Thay đổi mới
Những thay đổi gần đây chỉ ảnh hưởng đến một vài chữ cái "y" và "ts", giờ đây chúng được dịch tương ứng là "I" và "TS". Ý nghĩa cho chữ cái "e" - "e" cũng xuất hiện. Nếu những thay đổi này ảnh hưởng đến họ hoặc tên của bạn, bạn nên kiểm tra cách viết mới. Bạn có thể làm điều này mà không cần rời khỏi nhà, trên Internet.
Địa chỉ trang web
Nếu bạn là một quản trị viên web mới bắt đầu và phải đối mặt với vấn đề dịch URL, bạn nên chú ý đến những điều bạn cần biết trong trường hợp này. Điều quan trọng cần lưu ý là trong trường hợp này, tuyệt đối không được sử dụng các quy tắc của cái gọi là chuyển ngữ thô tục. Điều này là do thực tế là khi tạo địa chỉ, cần đạt được độ tin cậy và độ chính xác tối đa cần thiết để trang web của bạn được các công cụ tìm kiếm nhận dạng chính xác.
Do đó, để dịch một URL, tốt hơn nên sử dụng các quy tắc chuyển ngữ quốc tế. Chỉ cần nhớ rằng bạn có giới hạn trongký tự: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Nếu các ký tự khác được sử dụng, địa chỉ có thể không được hiển thị chính xác.
Tất nhiên, nhiều nhà xây dựng trang web từ lâu đã cứu người dùng của họ khỏi những thay đổi thủ công và những quyết định khó khăn. Bây giờ họ thực hiện tất cả các bản dịch tự động. Trong trường hợp không có hệ thống nhúng, bạn có thể sử dụng các tiện ích mở rộng.
Nếu những khó khăn khác nảy sinh và bạn không biết các quy tắc chuyển ngữ tên hoặc họ, thì Internet có đầy rẫy các trang web tiếng Nga cung cấp bản dịch trực tuyến.
