Nhiều người đã nghe thấy lời kêu gọi đầy xúc động này bằng tiếng Tây Ban Nha, nhưng không phải ai cũng biết “Không có pasaran!” Nghĩa là gì, và tất nhiên, họ không nhớ tác giả và hoàn cảnh mà anh ta xuất hiện. "Nhưng Pasaran!" được dịch là "Họ sẽ không vượt qua!" từ tiếng Tây Ban Nha.
Ban đầu, cụm từ này được coi là một tuyên bố về sự kiên định cứng rắn giữ vững biên giới lãnh thổ của đất nước, lập trường chính trị và lý tưởng bất diệt. Quyền tác giả là do những nhân vật nổi tiếng đầu thế kỷ 20 - một tướng Pháp và một người cộng sản Tây Ban Nha.
Pháp: Robert Georges Nivelle
Phiên bản tiếng Pháp của cụm từ này được phát biểu bởi Sư đoàn Robert Georges Nivel trong Chiến tranh thế giới thứ nhất (1914-1918). Ông là chỉ huy khu vực Verdun của Phương diện quân Tây, và sau này - Tổng tư lệnh của toàn quân Pháp. Những lời này đã được anh ấy nói ở Mặt trận phía Tây trong Trận chiến Verdun.
Cuộc hành quân Verdun là trận chiến lớn nhất và đẫm máu nhất trong lịch sử Chiến tranh thế giới thứ nhất. Mọi vật lực, con người của đối thủ đã được sử dụng tối đa. Cả quân đội Pháp và quân Đức chiến đấu không phải vì sự sống, mà là cái chết. Chiến thuật quân sự này sau đó được gọi là"chiến tranh tiêu hao", khi các cuộc tấn công liên tục làm mất sinh lực của kẻ thù, và kẻ nào có dự trữ lớn sẽ chiến thắng. Trong điều kiện đó, sự hỗ trợ về mặt tinh thần và tinh thần đối với các cán bộ chiến sĩ ở khu vực hoạt động chiến đấu nhiều tháng liên tục là rất quan trọng. Và cụm từ đã trở thành có cánh, ủng hộ tinh thần của những người lính Pháp, những người đã anh dũng bảo vệ quê hương của họ khỏi quân xâm lược Đức. Khẩu hiệu được sử dụng tích cực trong tuyên truyền chính trị của nhà nước và sau khi chiến tranh kết thúc trên các áp phích và biểu tượng quân đội, trong các bài hát yêu nước.
Tây Ban Nha: Dolores Ibarruri Gomez
Bạn dịch "But pasaran!" Như thế nào? Cụm từ phổ biến đã đi vào ngôn ngữ Nga sau khi nó được phát âm bởi một nhân vật tích cực của công chúng Dolores Ibarruri Gomez trong cuộc Nội chiến Tây Ban Nha giữa Đảng Cộng hòa và Dân tộc chủ nghĩa (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (biệt danh của đảng - Passionaria) là một nhà hoạt động của phong trào cộng sản Tây Ban Nha và quốc tế, một người tích cực tham gia phong trào cộng hòa trong Nội chiến Tây Ban Nha.
Vào tháng 7 năm 1936, Passionaria xuất hiện trên đài phát thanh và trong bài phát biểu rực lửa của mình đã kêu gọi người dân Tây Ban Nha đoàn kết và chống lại quân nổi dậy đang ào ạt giành chính quyền dưới sự lãnh đạo của tướng Francisco Franco. Sau đó, cô ấy thốt lên tiếng kêu chiến tranh này: "Họ sẽ không vượt qua!"
Và sự bùng nổ của cuộc nội chiến đã thực sự trôi qua dưới sự cảm thán quan trọng này. Người ta tin rằng sau sự xuất hiện và lan truyền của cụm từ ồn ào này, những người Cộng hòa đã đưa raphần tiếp theo của nó: "Pasaremos!", có nghĩa là "Chúng ta sẽ vượt qua!".
Trong suốt ba năm, cuộc chiến tranh nhân dân giữa những người Cộng hòa và những người theo chủ nghĩa dân tộc Pháp tiếp tục, khiến hơn 500.000 người Tây Ban Nha thiệt mạng. Trước khi kết thúc, sau khi Madrid thất thủ, Francisco Franco đã trả lời Dolores Ibarruri và tất cả những người Cộng hòa bại trận: "Hemos pasado!", Có nghĩa là "Chúng tôi đã vượt qua!". Chế độ độc tài phát xít của Franco đã được thiết lập ở Tây Ban Nha trong nhiều năm. Nhưng thành ngữ "But pasaran!" và một bàn tay giơ lên với bàn tay nắm chặt đã trở thành biểu tượng mang tính biểu tượng của phong trào giải phóng và chống phát xít toàn cầu.
Sau thất bại trong Nội chiến, Dolores Ibarruri Gomez di cư sang Liên Xô, nơi cô tích cực tham gia vào cuộc đối lập ở nước ngoài với chế độ độc tài của Franco. Cô đã cố gắng trở về quê hương của mình chỉ vào năm 1975 sau cái chết của nhà độc tài và sự bắt đầu của những thay đổi chính trị ở Tây Ban Nha.
Ý nghĩa của cụm từ trong thế giới hiện đại
Khẩu hiệu chính trị thường được sử dụng trong ngôn ngữ hàng ngày dưới dạng ngôn từ giống nhau. Nhưng đồng thời, chúng thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của chúng, hoàn toàn mất đi âm hưởng tư tưởng của chúng. Thông thường cụm từ này trở nên vui tươi hoặc mỉa mai.
Cụm từ "But pasaran!" Có nghĩa là gì? trong thế giới hiện đại? Đã mất đi cơ sở chính trị, giờ đây, cách diễn đạt phổ biến này nói lên sự sẵn sàng chủ động chống lại đối thủ, đối thủ cạnh tranh, kẻ thù của mình và ngụ ý không thể cưỡng lại được mong muốn trở thành người chiến thắng. Đôi khi, với một cách nói đùa, họ nói điều này khi họ muốn hỗ trợ một người trên con đường thoát khỏi một số việc đơn giản hoặctình huống nực cười.
Sử dụng cách diễn đạt trong văn hóa đại chúng
Câu khẩu hiệu đã được sử dụng nhiều lần trong lời bài hát của các nghệ sĩ đương đại. Nhưng thật không may, hầu hết các tác giả thường không hiểu đầy đủ về "Không có pasaran!" Nghĩa là gì. hoặc họ ban tặng cho biểu thức này một ý nghĩa mà chỉ bản thân họ mới biết. Ví dụ, nhạc sĩ nhạc rock Gleb Samoilov đã từng hát một bài hát có tên "No pasaran", và nhóm nhạc rap thời trang "AK-47" cùng với ca sĩ Noggano đã biểu diễn một bài hát khác nhưng trùng tên.
Không giống như các nhạc sĩ Nga, nhà văn Liên Xô Nikolai Shpanov hiểu rất rõ "No pasaran!" Nghĩa là gì. Cuốn tiểu thuyết hành động đầy hành động của anh ấy “Arsonists. "But pasaran!" Là một ví dụ sinh động về văn xuôi lịch sử-quân sự chống phát xít, kể về thời điểm trước khi bắt đầu Chiến tranh thế giới thứ hai.
Quan niệm sai lầm về nguồn gốc của cụm từ
"Nhưng pasaran!" Nghĩa là gì? cho sinh viên ngày nay? Nếu họ không học tiếng Tây Ban Nha, thì có lẽ quyền tác giả và hoàn cảnh lịch sử trước khi xuất hiện biểu thức này thường hoàn toàn không được biết đến với họ. Đúng vậy, và những người trung tuổi ra trường từ lâu thường nhầm nguồn gốc của khẩu hiệu này với cuộc đời và hoạt động của nhà cách mạng Cuba Ernesto Che Guevara (1928-1967). Rõ ràng, khẩu hiệu châu Âu gắn liền với ngôn ngữ mà chính trị gia Cuba nói. Do đó, độ chính xác lịch sử bị bóp méo, làm nảy sinh những huyền thoại và phỏng đoán.
