Để tạo bảng màu chính, bạn chỉ cần ba màu: đỏ, vàng, xanh. Bằng cách trộn chúng, chúng tôi nhận được cái gọi là trung gian: xanh lá cây, cam và tím. Tiếp theo là gì? Càng xa, càng nhiều màu sắc và sắc độ, không có cuộc sống nào là một cuốn phim đen trắng. Đây là cách nó xảy ra trong ngôn ngữ: chữ cái, âm thanh, âm tiết, từ, cụm từ và tất nhiên, các đơn vị cụm từ, nếu thiếu nó thì cuộc sống sẽ biến thành một bộ phim câm đen trắng. Và thành ngữ tiếng Anh cũng không ngoại lệ.
Phraseology
Chủ nghĩa cụm từ là gì? Có một tòa nhà cao tầng với nhiều hành lang và phòng ốc như vậy gọi là “Phòng ngữ học”. Chúng tôi cần đến đó, gõ vào một trong những khán phòng, khá lớn, được gọi là "phòng hội từ". Tại đây, họ đang nghiên cứu các đơn vị cụm từ - những kết hợp ổn định, biểu đạt của các từ có một ý nghĩa tổng thể duy nhất và đáp ứng mộtchức năng cú pháp.
Như một ví dụ - các đơn vị cụm từ của ngôn ngữ tiếng Anh với bản dịch: lên tay áo của một người - bất cẩn, bất cẩn, xuyên qua tay áo; trong sức khỏe nở rộ - “khỏe mạnh, cường tráng, máu với sữa; mỗi inch một vị vua - thực, toàn bộ, từ đầu đến chân và những thứ khác.
Anh
Phraseology là một kho tàng thực sự của bất kỳ ngôn ngữ nào, không có ngoại lệ. Các đơn vị ngữ học trong ngôn ngữ tiếng Anh, trong nhiều thế kỷ đã hấp thụ lịch sử của dân tộc, tâm lý, văn hóa, lối sống và đặc điểm quốc gia của họ, sẽ giúp chúng ta thấy được điều này. Chúng chỉ giúp xác định các nguồn chính của thành ngữ. Theo nguồn gốc, các đơn vị ngữ học tiếng Anh được chia thành hai nhóm: tiếng Anh bản địa và các đơn vị vay mượn. Sau đó, lần lượt, được chia thành ngôn ngữ và nội dung. Ở đây, các thành ngữ vay mượn ở dạng tiếng nước ngoài cũng được phân biệt thành một loại đặc biệt.
Từ phần trên, có thể liệt kê bốn chữ số sau:
- thành ngữ tiếng Anh gốc;
- vay mượn từ các ngôn ngữ khác;
- từ mượn nội tại - các đơn vị cụm từ đến từ tiếng Anh Mỹ, Úc;
- thành ngữ mượn trong tiếng nước ngoài.
Và bây giờ là chi tiết về từng mục ở trên.
Thành ngữ tiếng Anh gốc
Đây là một nhóm khá lớn. Có thể nói, một phần đáng kể trong cấu tạo cụm từ của ngôn ngữ tiếng Anh. Trong loại nàycó thể phân biệt các nhóm con sau: thứ nhất, đây là những tổ hợp ổn định gắn với thực tế tiếng Anh. Ví dụ, được sinh ra trong tiếng chuông Bow, có nghĩa là “được sinh ra ở Luân Đôn”, và trong bản dịch nghĩa đen, nó giống như “được sinh ra trong tiếng chuông của nhà thờ St. Mary-le -Cái nơ . Thực tế là nhà thờ khá nổi tiếng này nằm ở trung tâm thủ đô của nước Anh.
Tiếp theo - thành ngữ phản ánh phong tục và truyền thống của người Anh. Ví dụ, chúng ta hãy hình dung các đơn vị cụm từ tiếng Anh như vậy với bản dịch: để cắt đứt ai đó với một shilling - để lại mà không có tài sản thừa kế (nếu chỉ để lại một shilling như một tài sản thừa kế, thì hành động này đã được thực hiện một cách có chủ ý); ngồi trên (dưới) muối - để chiếm một bậc cao (thấp) trong hệ thống phân cấp xã hội (theo phong tục cũ của người Anh, máy lắc muối được đặt ở giữa bàn và khách được ngồi theo vị trí của họ. vị trí xã hội: những người cao quý ở cuối bảng, và người nghèo ở cuối bảng).
Có một số tín ngưỡng của người Anh: đã hôn lên hòn đá Blarney - là kẻ xu nịnh (theo truyền thuyết, ai hôn hòn đá nằm trong lâu đài Blarney ở Ireland ngay lập tức trở thành chủ nhân của món quà tâng bốc).
Kinh
Kinh thánh và William Shakespeare vĩ đại đã để lại một di sản cụm từ khổng lồ bằng tiếng Anh.
Số lượng "các cụm từ Kinh thánh", hoặc các cụm từ trong Kinh thánh, nhiều đến mức liệt kê chúng là một nhiệm vụ khá khó khăn. Để một trong những được sử dụng nhiều nhấttrong tiếng Anh hiện đại, các cách diễn đạt sau đây có thể được coi là: to bear cross - vác thập giá của bạn; để giết con bê béo”- nghĩa đen là đâm chết con bê béo (câu chuyện về cuộc gặp gỡ của đứa con hoang đàng), tức là để nghênh đón; gieo gió gặt gió - gieo gió - gặt bão, ác nghiệt phải trả giá; để ngồi dưới gốc nho và cây sung - được dịch theo nghĩa đen có nghĩa là ngồi dưới gốc cây nho và cây sung của bạn, có nghĩa là ngồi ở nhà trong hòa bình và an ninh, như ở trong chính ngôi nhà của bạn.
Ở đây cần lưu ý rằng nhiều ý nghĩa của các đơn vị cụm từ tiếng Anh có nguồn gốc từ Kinh thánh khác với nguyên mẫu sách của chúng, điều này được giải thích bằng cách suy nghĩ lại các câu chuyện trong Kinh thánh theo thời gian, cũng như việc bỏ sót một số cổ mẫu và thay đổi thứ tự từ.
William Shakespeare
Một lớp quan trọng khác là "Shakespeareanism", tức là, thiết lập các biểu thức liên quan đến các tác phẩm của Shakespeare. Tổng số lượng của chúng là hơn một trăm đơn vị. Ví dụ, cơn điên giữa mùa hè - sự mất trí (vở kịch "Đêm thứ mười hai"); ngày salad - trẻ và xanh, đã đến lúc thiếu kinh nghiệm của tuổi trẻ (vở kịch "Antony và Cleopatra"); để giành được những ý kiến vàng - gây ra sự ngưỡng mộ toàn cầu (vở kịch "Henry IV") và nhiều người khác.
Ở đây cũng có một số sai lệch so với văn bản của nhà viết kịch vĩ đại: sắp xếp lại các từ, rút gọn một cụm từ, thay thế một số từ bằng người khác. Tuy nhiên, có những ví dụ khi một từ cụ thể đã không còn được sử dụng từ lâu, nhưng vẫn giữ nguyên dạng ban đầu của nó, có nghĩa làtrong chủ nghĩa Shakespeare. Một ví dụ sinh động về điều này là sự rẽ lối của kẻ mang thai mà không có du khách nào trở về - chưa có ai trở về từ vương quốc của thần chết, trong đó thuyết cổ xưa vẫn tiếp tục cuộc sống của nó - một biên giới, một giới hạn.
Văn học và lịch sử Anh
Văn học cổ điển Anh có thể nói đã đóng góp rất lớn vào sự phát triển của hệ thống cụm từ của ngôn ngữ Anh. Bên cạnh Shakespeare, các nhà văn như Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens và nhiều người khác đã làm phong phú thêm quỹ thành ngữ tiếng Anh. Ví dụ, để bắt smb. tay đỏ (W alter Scott) - bị bắt quả tang, bị bắt tại hiện trường vụ án; rơi vào những ngày xấu xa (John Milton) - những ngày đen đủi, kéo theo một sự tồn tại khốn khổ, sống trong nghèo đói; một túi xương (Charles Dickens) - da và xương, trở nên tiều tụy; man Friday (D. Defoe) - Thứ sáu; người phục vụ tận tâm.
Trong cùng một nhóm, cũng có một số lượng đáng kể các đơn vị cụm từ, bao gồm tên của những người Anh nổi tiếng, nổi tiếng: Sự lựa chọn của Hobson - một sự lựa chọn không tự nguyện, một sự lựa chọn bắt buộc (Robson là chủ một chuồng ngựa ở Cambridge của thế kỷ thứ mười sáu, bắt buộc khách hàng của mình chỉ mang con ngựa đó gần lối ra nhất)
Vay
Như đã đề cập ở trên, có rất nhiều đơn vị cụm từ vay mượn trong ngôn ngữ tiếng Anh, và chúng cũng có thể được chia theo điều kiện thành các nhóm con. Đầu tiên là những ngã rẽ vững chắc, từng vượt đại dương từ Mỹ và mạnh dạn đặt chân lên bờ Foggy Albion. Đây là những cái gọi làcác khoản vay nội bộ. Như một quy luật, chúng được liên kết với các tác phẩm nghệ thuật của các nhà văn Mỹ: đồng đô la toàn năng (V. Irving) - một thành ngữ mỉa mai "đồng đô la toàn năng"; the last Hurray (O'Connor) - bài hát thiên nga, lần vượt rào cuối cùng; cuối cùng của Mohicans (F. Cooper) thuộc danh mục "các đơn vị cụm từ Nga-Anh", vì nó có từ tương tự riêng trong tiếng Nga - cuối cùng của Mohicans, đại diện cuối cùng và những người khác.
Sau đó đến các từ mượn cổ - các đơn vị cụm từ đã đi vào tiếng Anh từ các trang viết của các tác giả cổ đại, cũng như từ các thần thoại của Hy Lạp cổ đại và La Mã cổ đại: gót chân achiles - điểm yếu, gót chân Achilles; quả táo của sự bất hòa - nguyên nhân chính của sự thù địch hoặc cãi vã, quả táo của sự bất hòa; thời kỳ hoàng kim - thời kỳ thịnh vượng, tái sinh, thời kỳ hoàng kim.
Hơn nữa, theo thứ tự giảm dần là các từ mượn từ tiếng Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Hà Lan, Trung Quốc, Đan Mạch, Nga: thèm ăn đi kèm với ăn (Francois Rabelais) - thèm ăn đi kèm với ăn; máu và sắt - dịch nghĩa đen của "sắt và máu" với nghĩa "sử dụng vũ lực tàn nhẫn" (một đặc điểm của các nguyên tắc trong chính sách của Bismarck, đàn áp dã man những người chống đối việc thống nhất các vùng đất của Đức); nghiêng ở cối xay gió (Cervantes) - chống lại cối xay gió; một chú vịt con xấu xí (G. H. Andersen) - một chú vịt con xấu xí, bề ngoài không hấp dẫn, nhưng bên trong tốt bụng và thông cảm, bề ngoài không hứa hẹn, nhưng về sau lại mở ra từ một khía cạnh bất ngờ; Người đàn ông ốm yếu của Châu Âu - câu nói này có thể được phân loại là"Các đơn vị cụm từ tiếng Nga trong tiếng Anh", và nó có nghĩa là "gã bệnh hoạn của châu Âu" (nó được gán cho Nicholas I, người đã gọi Thổ Nhĩ Kỳ theo cách đó).
