Chủ nghĩa cụm từ "không mong chờ linh hồn" đã xuất hiện trong tiếng Nga cách đây vài thế kỷ. Kim ngạch này không chỉ được sử dụng tích cực trong lối nói thông tục, mà còn được tìm thấy trong các tác phẩm văn học cổ điển. Nếu không biết ý nghĩa của nó, bạn sẽ dễ dàng hiểu sai bản chất của những gì được nói hoặc đọc. Vậy, người sử dụng biểu thức tập hợp này có nghĩa là gì, và nó đến từ đâu?
Hoài nghi: Nghĩa là
Động từ lỗi thời "có hy vọng" không quen thuộc với tai của người hiện đại, vì nó đã không được sử dụng trong một thời gian dài. Không có gì đáng ngạc nhiên khi cụm từ "không trông đợi vào linh hồn" có vẻ xa lạ và thậm chí không có ý nghĩa đối với những người không biết ý nghĩa của nó.
Nhớ ý nghĩa của một biểu thức ổn định rất dễ dàng, vì nó là một. Biểu thức này có nghĩa là tình cảm mạnh mẽ, tình yêu, sự tin tưởng vào ai đó: con cái, cha mẹ, chồng hoặc vợ, v.v. Người ta hiểu rằng một người được định hướng đối với một người nào đó đến nỗi anh ta chỉ nhận thấy ở anh ta những đức tính,vô thức bỏ qua những sai sót.
Điều thú vị là không chỉ mọi người có thể đóng vai trò là đối tượng của tình yêu, mà còn có thể là vật nuôi chẳng hạn. Trong khi liên quan đến các đối tượng vô tri, một biểu thức như vậy không được sử dụng. Ví dụ như không thể nói rằng một cô gái không có tâm hồn với chiếc váy này, ngay cả khi cô ấy thực sự thích nó và mặc nó mọi lúc.
Ý nghĩa tích cực và tiêu cực
Theo quy luật, cụm từ "không mong chờ linh hồn" được sử dụng theo nghĩa tích cực. Ví dụ, một người mẹ, thú nhận sự tôn thờ mà cô ấy cảm thấy đối với đứa con một, có thể nói rằng cô ấy thực sự không có linh hồn trong anh ấy.
Tuy nhiên, về mặt lý thuyết, cụm từ mà cấu trúc bài phát biểu này có thể chứa đựng sự trách móc, yêu sách, không hài lòng. Ví dụ, người nói không vui vì ai đó được yêu quá nhiều, mặc dù đối tượng yêu không xứng đáng. Hoặc giả như anh ấy không thích sự ám ảnh quá mức của ai đó về đối tượng yêu. Hình tượng nói theo nghĩa tiêu cực có thể được sử dụng khi nói về một đứa trẻ nghịch ngợm, xấu tính, được cha mẹ yêu thương hết mực chiều chuộng.
Ngoài ra, cụm từ này có thể được sử dụng để mô tả tình yêu đã từ lâu bị bỏ lại trong quá khứ hoặc thậm chí biến thành thù hận. Giả sử chúng ta có thể nói rằng những người anh em linh hồn gắn bó với nhau cho đến khi họ bắt đầu phân chia tài sản thừa kế của cha mẹ, dẫn đến xung đột.
Xuất xứ
Nguồn gốc của cụm từ "không mong chờ linh hồn" cũng thú vị. Ý nghĩa của cấu trúc bài phát biểu này đã được giải thích ở trên, nhưng ở đâucô ấy đã lấy? Để hiểu điều này, trước tiên bạn phải hiểu ý nghĩa của động từ lỗi thời "to have tea". Một khi từ này được sử dụng tích cực trong lời nói thông tục, chủ yếu các đại diện của các tầng lớp dân cư thấp hơn yêu thích nó. Nó xuất phát từ động từ cổ "chati", đã biến mất trước đó, có nghĩa là "suy nghĩ, tin tưởng, mong đợi."
Nhiều nhà ngữ văn, suy nghĩ về nguồn gốc của thành ngữ "không trông đợi vào linh hồn", đã đi đến kết luận rằng từ "mùi" không thể làm được ở đây. Ngày xưa, động từ này rất phổ biến, có nghĩa là “cảm nhận”. Có khả năng là sự trộn lẫn của động từ “nhìn về phía trước” và “mùi” đã dẫn đến sự xuất hiện của một đơn vị cụm từ, tiểu từ “not” trong nó đóng vai trò khuếch đại.
Sử dụng trong Văn học
Như đã đề cập, cấu trúc bài phát biểu ban đầu này không chỉ được tìm thấy trong bài phát biểu thông tục, nguồn gốc của nó vẫn là chủ đề của cuộc tranh luận sôi nổi. Bài phát biểu được nhiều nhà thơ và nhà văn nổi tiếng thích, họ thường sử dụng nó trong các tác phẩm của họ.
Lật qua các cuốn tiểu thuyết, tiểu thuyết và truyện ngắn viết trong thế kỷ 18 và 19, đọc những bài thơ được sáng tác trong thời kỳ này, người ta thường xuyên bắt gặp biểu hiện ổn định "không nâng niu linh hồn." Ý nghĩa của chủ nghĩa cụm từ không khác với ý nghĩa mà nó được sử dụng trong bài phát biểu của những người cùng thời với chúng ta. Ví dụ, có thể tìm thấy sự luân chuyển lời nói trong câu chuyện "The Nest of Nobles" của Ivan Turgenev. Tác giả viết rằng "Marya Petrovna không có linh hồn trong anh ta", cụ thể làcố gắng miêu tả tình yêu mãnh liệt của nhân vật. Melnikov-Pechersky cũng sử dụng nó trong tác phẩm "Những câu chuyện của bà nội", nhân vật trong đó nói rằng "người cha và người mẹ đã yêu cô con gái duy nhất của họ Nastenka."
Từ đồng nghĩa-cụm từ
Tất nhiên, từ ngữ gốc có thể dễ dàng thay thế bằng nhiều từ đồng nghĩa phù hợp với nghĩa. Nó có thể không chỉ là lời nói, mà còn có thể là biểu thức. Ví dụ, cách xây dựng “yêu mà không cần tâm trí” là phù hợp từ quan điểm ý nghĩa. Cụm từ này hoàn toàn không có nghĩa là tình yêu đã tước đoạt lý trí của một người nào đó theo đúng nghĩa đen, khiến họ phát điên. Vì vậy, họ nói khi họ muốn mô tả một cảm giác mạnh mẽ đẩy một người vào trạng thái nhiệt tình, tôn thờ.
Vòng quay của bài phát biểu “thế giới đã hội tụ như nêm” cũng có thể hoạt động như một từ đồng nghĩa. Khi sử dụng nó trong mối quan hệ với ai đó, một người thực sự nói: "Tôi không có linh hồn trong anh ta." "Ánh sáng đến với nhau như nêm" có nghĩa là gì? Tất nhiên, chúng ta đang nói về tình yêu bền chặt, khiến bạn chỉ nhìn thấy những khía cạnh tích cực ở người đã chọn, loại trừ khả năng đánh đổi anh ta cho người khác.
Một từ đồng nghĩa khác, nếu muốn, có thể được sử dụng thay thế cho thành ngữ ổn định "không mong chờ linh hồn", được xem xét trong bài viết này, là "yêu không nhớ." Cấu trúc bài phát biểu này không liên quan gì đến chứng mất trí nhớ và theo truyền thống được sử dụng để mô tả tình yêu mãnh liệt.
Sự thật thú vị
Trong lời nói thông tục, nhiều đơn vị cụm từ nổi tiếng thường được sử dụng ở trạng thái đã được sửa đổi đôi chút. Thường thì điều này thay đổigiá trị được nhúng trong chúng. Số phận này và vòng quay bài phát biểu này đã không vượt qua. Trong khi giao tiếp thân mật, bạn có thể nghe thấy người đối thoại nói: "Tôi không có trà trong tâm hồn." Ý nghĩa của biểu thức này hoàn toàn không được kết nối với tình yêu, sự tôn thờ, sự tin tưởng, sự ngưỡng mộ. Bằng cách sử dụng nó, người nói ngụ ý rằng anh ta không có câu trả lời cho câu hỏi đặt ra cho anh ta. Thông thường, kiểu nói này được sử dụng khi một người muốn thể hiện rằng anh ta đã quá mệt mỏi với những câu hỏi và thậm chí cả bản thân việc giao tiếp, muốn nói: “Hãy để tôi yên.”
Các từ đồng nghĩa cho công trình xây dựng này, được mọi người rất yêu thích, như sau: "Tôi không biết", "không biết", "trong lòng tôi không biết". Tất nhiên, trong từ điển và sách tham khảo không có cấu trúc “Tôi không có trà trong tâm hồn”, bởi vì nói như vậy là sai.
