Phraseologism là một công cụ ngôn ngữ. Vì nó là một biểu thức cố định có thể được thay thế bằng một từ duy nhất nên nó có một số ưu điểm.
Thứ nhất, các đơn vị cụm từ vẫn giữ nguyên dạng ban đầu của chúng. Theo đó, họ tiết lộ cho chúng ta biết thực trạng của con người trong một thời kỳ nhất định. Thứ hai, các đơn vị ngữ học tạo ra sự đa dạng cả trong lời nói thông tục và lời nói viết. Thứ ba, chúng tạo ra một lĩnh vực cho trí tưởng tượng của các tác giả trong việc tạo ra các phép ẩn dụ, cách chơi chữ mới và nhiều công cụ phong cách khác.
Ngoài ra, các đơn vị cụm từ được sử dụng trong các đoạn hội thoại giúp tạo ra hình ảnh của các nhân vật. Vì vậy, tác giả có thể kể về tâm trí, giáo dục, văn hóa và các đặc điểm khác của họ.
Chúng ta hãy xem xét câu cửa miệng "không thoải mái" và nghiên cứu nguồn gốc của nó.
Có nghĩa là
Chủ nghĩa cụm từ "không thoải mái" có một số cách giải thích.
- "Ở một nơi xa lạ." Họ nói rằng một người không cảm thấy thoải mái khi ở giữa những người mà anh ta không quen biết.
- "Cảm thấy không thoải mái." Nghĩa của cụm từ "không thoải mái" này rất rộng. Vì vậy, họ nói khi ai đó bị bao quanh bởi người lạ, và đôi khi ngược lại - ở một nơi vắng vẻ.
- "Có tâm trạng tồi tệ." Nếu bạn đang có tâm trạng tồi tệ, thì họ sẽ nói về bạn: "Bạn không được thoải mái."
Ý nghĩa của một đơn vị cụm từ luôn liên quan trực tiếp đến lịch sử của nó.
Xuất xứ
Phraseologism "nằm ngoài yếu tố của bạn" có một câu chuyện hài hước. Thực tế là đây là một tờ giấy truy tìm không thành công từ tiếng Pháp. Điều này có nghĩa là khi mượn một từ hoặc cách diễn đạt, họ chỉ cần dịch (skyscraper - "nhà chọc trời", departement - "phòng ban", v.v.)
Có một cụm từ cố định bằng tiếng Pháp mà người Nga đã quyết định áp dụng vào thế kỷ 17. Cụm từ này nghe như thế này: "Ne pas être dans son assiette". Dịch ra, nó có nghĩa là "ở sai vị trí" (về mớn nước của con tàu). Tiếng Pháp thậm chí còn tạo thành một đơn vị cụm từ với nghĩa "ở trong trạng thái không ổn định".
Tại sao một tấm? Thực tế là assiette không chỉ là một trạng thái, mà còn là một phần của đồ dùng. Người dịch đã xử lý cụm từ này lẫn lộn ý nghĩa và dịch không chính xác. Rất có thể, anh ấy nghĩ rằng đây là một cách diễn đạt thành ngữ và không thể hiểu theo cách khác được. Người Pháp, có lẽ, không biết ý nghĩa của cụm từ "không thoải mái", được lấy từ chính họ.
Trường hợp tương tựlà với tên của thành phố Paris. Trong tiếng Pháp, âm thanh của nó là "Paris", và chúng tôi nói "Paris" do thực tế là chúng tôi đã nghe một phiên bản như vậy từ người Ba Lan, những người đã phát âm nó theo cách đó.
Ví dụ văn học
Giới trí thức phẫn nộ trong một thời gian dài vì "người dịch dốt" và muốn tận diệt thành ngữ này. Griboedov không thể không đùa cợt những người trí thức, vì vậy ông đã dành cho bài phát biểu của người anh hùng Famusov của mình với câu cửa miệng này, điều này đã góp phần vào việc bắt rễ nó.
Người hùng của nhà văn hiện đại Dina Rubina trong "Chim bồ câu trắng ở Cordoba" cảm thấy "lạc lõng" khi ở bên một cô gái. Tác giả gợi ý rằng anh ấy là vị hôn phu tiềm năng của cô ấy.
Với cụm từ này, Dean Rubin nhấn mạnh vị trí khó xử của anh chàng: anh ta đang phải gánh nặng khi ở bên cạnh.
Nhưng Vanka, anh hùng của D. Yemets, cũng bị "ra rìa", nhưng vì một lý do khác. Anh và Tanya Grotter có cảm giác không hiểu rõ. Vanya và Tanya là những người thân thiết, nhưng họ vẫn có thể ở một vị trí khó xử khi ở gần.
