Filonit là gì? Nghĩa của từ này trong các từ điển khác nhau được giải thích theo cách gần giống nhau: quậy phá, trốn học, trốn việc. Nhưng về nguồn gốc của thuật ngữ này, các nhà ngôn ngữ học vẫn chưa đi đến thống nhất. Có người tin rằng từ này xuất phát từ phương ngữ dân gian. Các nhà ngôn ngữ học khác có xu hướng gán nó với biệt ngữ tội phạm, những người khác cho tiếng bản địa ra đời trong những năm tuyên truyền vô thần của Liên Xô. Trong số nhiều phiên bản, rất khó để chọn ra một phiên bản chính xác duy nhất. Do đó, chúng tôi sẽ chỉ nói những biến thể phổ biến nhất về nguồn gốc của từ "filony" và bổ sung chúng bằng những phản ánh của riêng chúng tôi.
biệt ngữ Pháp
Các từ điển giải thích cho biết mối quan hệ của động từ này với danh từ pilon trong tiếng Pháp, biểu thị một người ăn xin, một người lang thang, một người ăn xin. Nhưng hầu hết các nhà ngôn ngữ học hiện đại không đồng ý với cách giải thích này. Các chuyên gia trong lĩnh vực văn học Nga đặt câu hỏi về khả năng biến "kẻ ăn xin" người Pháp thành kẻ "lười biếng" người Nga.
Ngoài ra còn có một phiên bản mà từ này, được hình thành từ le filon (mỏ vàng, giao dịch tốt, vị trí thuận lợi), hiện diện trong tiếng lóng của quân đội Pháp. Để ổn định cuộc sống ở một "nơi ấm áp", để làm công việc nhẹ nhàng, trốn tránh việc huấn luyện - đó là những gì nó có nghĩa là nhàn rỗi trong biệt ngữ của người lính. Chúng ta có thể nói một cách an toàn rằng những cách giải thích này rất gần gũi về mặt ý nghĩa. Nhưng diễn giải này chưa nhận được xác nhận chính thức.
Người tình trên giường
Tiến sĩ Khoa học Ngữ văn I. G. Dobrodomov trong chuyên khảo "Các vấn đề về từ nguyên trong từ vựng chuẩn tắc" nghiêng về phiên bản rằng nghĩa của từ "filonyt" đồng nghĩa với cụm từ "nằm trên sàn nhà". Rõ ràng, cách giải thích này không mâu thuẫn với tải trọng ngữ nghĩa vốn có trong động từ: nghỉ ngơi, không làm gì cả. Nhưng sàn gỗ, được bố trí trong các túp lều nông dân, nhằm mục đích ngủ và thư giãn, có liên quan đến đâu?
Nó khá đơn giản, nếu hơi khó hiểu. Giáo sư Dobrodomov tin rằng trong một số phương ngữ, đặc biệt, trong tiếng lóng của nghệ nhân Kostroma và Puchezh, từ "polati" được phát âm thành "filati". Sau đó diễn ra một chuỗi biến đổi: filati - filoni - fillet. Từ đây, nhàn rỗi là nằm trên giường, trốn tránh công việc. Như thường lệ, theo thời gian, từ này đã trở nên phổ biến và vững chắc trong tiếng Nga. Philon bây giờ được gọi là khoai tây lười biếng và đi văng.
Trang phục sang trọng của giới tăng lữ
Một số nhà nghiên cứu tin rằng từ "bẩn thỉu" có thểxuất phát từ tên của lễ phục của các giáo sĩ. Phelonion là một chiếc áo choàng dài với một đường xẻ trên đầu, nhưng không có tay áo.
Làm việc trong một bộ trang phục thật bất tiện, đôi tay được giấu dưới tấm vải như một đứa trẻ được quấn khăn. Đối với một người không vội vàng tham gia công việc chung, họ nói: "Tại sao bạn lại đứng như thể mặc một chiếc áo khoác ngoài vậy?" Theo thời gian, cụm từ chế nhạo đã được biến đổi thành một từ ngắn gọn nhưng có sức chứa "rác rưởi".
Giải thích này không loại trừ một tùy chọn khác lặp lại tùy chọn trước đó. Được biết, trong những năm nắm quyền của Liên Xô, chính sách xa lánh người dân theo tín ngưỡng tôn giáo đã được theo đuổi. Mọi thứ liên quan đến nhà thờ đều bị chỉ trích và chế giễu. Có lẽ vị giáo sĩ, mặc đồ phelonion, đã được miêu tả trên các tờ rơi và áp phích như một kẻ phản anh hùng, nhân cách hóa một người đi lười, một kẻ lười biếng, một kẻ ăn bám. Vì vậy, hiệp hội đã cố thủ giữa mọi người: bất cứ ai mặc trọng tội là phylonite.
Viết tắt của biệt ngữ côn đồ
Vào những năm 1920, trong khu vực của Quần đảo Solovetsky, Trại Mục đích Đặc biệt Phương Bắc được thành lập trên địa điểm của nhà tù cũ của tu viện. Ông đã bổ sung số lượng các khu đóng cửa trước đây dành cho tội phạm và tù nhân chính trị ở tỉnh Arkhangelsk. Bị kết án vì một số tội nhất định, mọi người gọi Solovki, nơi họ được giao cho công việc khó khăn trong việc khai thác và chế biến gỗ.
Có thể, những tù nhân làm suy giảm sức khỏe nghiêm trọng của họ tại địa điểm khai thác gỗ đã được chuyển sang công việc dễ dàng hơn. Các tù nhân riêng lẻ đã cố gắng đạt được sự chuyển giao như vậy bằng cách cố ý gây thương tích cho bản thân. Một người nào đó đã tìm ra những cách khác để làm rõ các tài liệu về tình trạng khuyết tật tạm thời hoặc vĩnh viễn của họ. Do đó, một giải mã nửa đùa nửa thật của các chữ cái đầu tiên đã xuất hiện: phylon là một thứ không hợp lệ hư cấu của các trại mục đích đặc biệt.
Thực tế này không giải thích nguồn gốc của động từ "filony". Từ nguyên của từ này vẫn chưa rõ ràng. Nhưng vì nó được sử dụng rộng rãi trong thuật ngữ tội phạm, nên rất có thể, thuật ngữ này đã được biết đến từ rất lâu trước khi xuất hiện các trại miền Bắc của Liên Xô. Và ngày nay bạn có thể nghe thấy từ lóng “filki” có cùng gốc với động từ “filony”. Tại sao tiền lại được gọi là một câu hỏi lớn.
Biến thể từ tiếng lóng của kẻ trộm
Dựa trên phiên bản mà từ "filon" được sinh ra trong môi trường tội phạm, chúng ta hãy đưa ra giả định của riêng chúng ta về nguồn gốc của nó. Trong từ điển của Gallicisms, động từ "fillet" được tìm thấy, bắt nguồn từ tiếng Pháp filer, có nghĩa là theo dõi, theo dõi. Rất có thể sự nhàn rỗi là phải đề phòng trong các cuộc truy quét của bọn cướp hoặc các cuộc đi chơi của bọn trộm. Do đó, một người được gọi là philon không tham gia trực tiếp vào các hoạt động chính và đóng góp của anh ta cho sự nghiệp chung được coi là không đáng kể.
Người ta cũng có thể nhớ lại ý nghĩa của các khái niệm như triết học - trí tuệ hoặc nhân ái - từ thiện. Chúng dựa trên từ "yêu" hoặc "nghiện" trong tiếng Hy Lạp φιλέω. Trong tất cả các khả năng, theo định nghĩa của "phylo"có thể có nghĩa là một người nghiệp dư, tức là một người nghiệp dư hoặc không chuyên nghiệp. Liên quan đến biệt ngữ tội phạm - một tên trộm mới vào nghề chưa thể hiện mình theo bất kỳ cách nào. Theo đó, một người làm biếng như vậy đã không được tin tưởng cho một vấn đề nghiêm trọng. Phylony - đây là thực hiện một số nhiệm vụ một cách hời hợt, không hoạt động hết công suất.
Tên nam gốc Hy Lạp
Có lẽ mọi thứ đơn giản hơn nhiều, và động từ "filon" được hình thành từ tên của Philo, có nghĩa là "yêu"? Hoàn toàn không cần thiết khi các triết gia, nhà toán học, người chữa bệnh và giám mục cổ đại mang tên này đã từ bỏ công việc. Thay vào đó, nó hoàn toàn ngược lại.
Nhưng hãy tưởng tượng một tình huống mà một thành viên của một gia đình nông dân lớn được gọi là philon (tức là một con vật cưng). Đó có thể là một đứa trẻ nhỏ hơn hoặc, ví dụ, một người ông tốt bụng, một người thân có sức khỏe kém. Tên riêng ở đây biến thành biệt hiệu thông thường.
Tự nhiên được mọi người tha thứ nhiều cho sự yêu thích của mình, anh ấy được cho nghỉ việc đồng áng và nội trợ. Nếu ai đó trong gia đình có cơ hội đi nghỉ không có kế hoạch, họ nói rằng anh ta là người philonite. Theo nghĩa một người tạm thời không thể làm việc, ví dụ, do bệnh tật hoặc do các hoàn cảnh khác. Suy cho cùng, nhàn rỗi không phải là lười biếng trong cuộc sống, mà chỉ là trốn tránh việc thực hiện một số nhiệm vụ vì lý do khách quan hoặc vì ý chí tự do của bản thân.