Đối với một người vô giá trị, không được tôn trọng trong xã hội, sống sót bằng những công việc lặt vặt, câu nói bán đùa "tay trống đánh dê về hưu" đôi khi được sử dụng. Ý nghĩa của một đơn vị cụm từ, bất chấp sự tồn tại của một số phiên bản về nguồn gốc của nó, vẫn không rõ ràng và mơ hồ. Có khả năng là đã có sự thay thế các khái niệm hoặc sự kết hợp của các phụ âm, và ý nghĩa ban đầu của câu nói đã bị mất đi một cách khó phục hồi.
Người gọi và người đệm đàn trong đoàn nghệ sĩ lưu động
Biến thể chính giải thích ý nghĩa của cụm từ "tay trống dê đã nghỉ hưu" được coi là truyền thống giữ một người trong rạp hát di động giải trí cho khán giả bằng cách chơi trống hoặc tambourine. Một nghệ thuật đơn giản như vậy có thể được làm chủ bởi cả một cậu bé không thông minh và một ông già yếu. ThườngCông việc được giao cho những người lính đã nghỉ hưu, sẵn sàng đóng vai trò nhạc công và nhạc công với mức lương khiêm tốn nhất. Và phải làm gì với một quân nhân đã cống hiến một phần tư thế kỷ cho quân đội, người không có thời gian để lập gia đình và học một nghề nghiêm túc?
Nhân vật chính của màn trình diễn của các diễn viên hài thường là một con gấu được huấn luyện, được điều khiển bởi một người dẫn đường. Nam diễn viên mặc bộ đồ nữ và đeo mặt nạ giống đầu của một con vật có sừng, khiến khán giả thích thú với những màn cười đùa vui vẻ. Với "con dê" ngẫu hứng này là người đệm đàn, đánh bại một phần nhịp nhàng.
Người ta có thể tưởng tượng ra một cảnh tượng như vậy: một người nào đó từ khán giả nói với một người đàn ông trong bộ quân phục dột nát và tay cầm trống: “Có thực sự là một quân nhân không?”. Người lính đang vươn mình ra để chú ý và đặt tay vào dải mũ, trả lời: "Không thể nào - một tay trống dê đã nghỉ hưu!" Ý nghĩa của một đơn vị cụm từ được giải thích ngắn gọn và nguyên văn, rất có thể, chính xác bởi câu nói này, do một nghệ sĩ lang thang tình cờ hoặc cố ý ném ra. Sự mỉa mai bản thân nghe rõ ràng ở đây: “Tôi đã từng cần và được yêu cầu, nhưng bây giờ tôi đang làm điều vô nghĩa.”
Vị trí không còn tồn tại
Hãy xem xét một ý nghĩa hơi khác của một đơn vị cụm từ. Một tay trống dê đã nghỉ hưu là một người tuyên bố công đức tưởng tượng, đảm bảo cho người khác về khả năng chuyên môn xuất sắc, các mối quan hệ kinh doanh và thành tựu sự nghiệp của mình. “Tôi là giám đốc, ông chủ, một doanh nhân cứng rắn, tôi là bạn của gia đình Rothschild và Rockefeller!” - đây là cách một cá nhân thể hiện bản thân. NhưngKhi nói đến những hành động cụ thể, hóa ra anh ấy là con số 0 không có đũa phép, và tất cả những câu chuyện của anh ấy chỉ là kết quả của một sự tưởng tượng không thể chê vào đâu được.
Có thể bằng cách vạch trần sự dối trá như vậy, ý nghĩa của cụm từ "tay trống đánh dê đã nghỉ hưu" được giải thích. Vì vậy, họ nói rằng, họ đã biết được sự thật về một người đàn ông đóng giả là một quan chức có ảnh hưởng, trong khi làm nhân viên tạp vụ hoặc người gác cổng nhỏ. Còn con dê và người đánh trống? Có vẻ như, nữ anh hùng nổi tiếng trong các câu chuyện dân gian Nga, cùng với người nhạc sĩ phục vụ cô ấy, đã vô tình lén lút chơi một trò chơi chữ miêu tả sự lố bịch của vị trí do kẻ khoác lác phát minh ra.
Phán quan không tin
Có một phiên bản cho rằng ý nghĩa của cụm từ đơn vị "tay trống đánh dê đã nghỉ hưu" đã trở lại theo phong tục ở các nước phương Đông để đi kèm với sự xuất hiện của một vị quan tòa Sharia với người dân bằng một cuộn trống. Thẩm phán (trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ là "Kazi") sớm hay muộn cũng nghỉ hưu, không còn sử dụng các đặc quyền của mình. Theo đó, tay trống đồng hành với anh đã mất đi ý nghĩa trước đây. Ban đầu, biểu thức nói về một qazi đã nghỉ hưu, theo thời gian, một từ bất thường, nhờ sự hợp âm, đã được chuyển thành "dê".
Bình đẳng! Chú ý! Liên kết với một con dê
Tiết lộ ý nghĩa của cụm từ "tay trống đánh dê về hưu", người ta không thể không nhắc đến truyền thống đã tồn tại ở Vương quốc Anh từ giữa thế kỷ 19 để ghi danh một con dê thật vào trung đoàn hoàng gia Fusiliers. Con vật được gán cho cấp bậc hạ sĩ, nó được ghi dưới tên của William Windsor. Giống như bất kỳ quân nhân nào, dê được trợ cấp tiền, quân phục, thức ănbằng lòng. Khi một con dê xuất hiện, các đàn em trong cấp bậc phải chào nó.
Cùng với "thiếu tá dê", William tham gia các cuộc diễn tập quân sự và diễu hành theo nghi lễ. Khi đến một độ tuổi nhất định, con dê được truy tặng danh dự và một ủy ban đặc biệt sẽ chọn một William Windsor mới vào vị trí của nó. Làm thế nào để biết? Có lẽ đơn vị ngữ học về một con dê và một tay trống được sinh ra nhờ một hạ sĩ sừng sỏ được một trong những kẻ pha trò người Nga trong hàng ngũ của quân đội Anh để ý?
