Trong mỗi ngôn ngữ có một số lượt lời nói nhất định - các đơn vị cụm từ mang lại màu sắc và độ sáng cảm xúc riêng cho lời nói. Các biểu thức tập hợp này thường không thể dịch sang các ngôn ngữ khác. Bạn có thể biết nghĩa của từng từ một cách riêng biệt, nhưng cách giải thích chung sẽ không thể hiểu được. Vì vậy, ý nghĩa của đơn vị cụm từ "loại bỏ các mảnh vụn" có một ý nghĩa độc lập, nhìn chung không tương ứng với ý nghĩa của các từ cấu thành của nó.
Giải thích một biểu thức ổn định
Ý nghĩa của thành ngữ "remove the chips" là gì? Giá trị của việc khiển trách, chỉ trích, mắng mỏ ai đó mang bản chất của một tác động giáo dục. Sự chỉ trích có trong biểu thức này thể hiện mong muốn điều chỉnh hành vi của đối tượng và vì lợi ích của chính nó.
Từ nguyên
Cụm từ trong tiếng Nga khác nhau về nguồn gốc. Hai ngôn ngữ chính có thể được phân biệt - tiếng Nga bản địa và vay mượn từ các ngôn ngữ khác. Theo quy luật, các đơn vị cụm từ được hình thành từ sự kết hợp tự do của các từ với sự suy nghĩ lại của chúng. Chúng cũng có thể phát sinh từ những câu cửa miệng đã đi vào vốn từ vựng do khả năng diễn đạt từ những cách diễn đạt nghệ thuật của chúng.hoặc các nguồn lịch sử. Có thể trích dẫn một số ví dụ nổi bật, chẳng hạn như “một người có vẻ tự hào” của M. Gorky, “những giờ hạnh phúc không được quan sát” của A. Griboedov, hoặc “và chiếc rương vừa mở ra” của I. Krylov.
Từ cách nói thông tục, phương ngữ và biệt ngữ, nhiều thành ngữ như "dắt mũi", "treo sợi mì trên tai", "ăn thịt chó", "viết bằng chĩa trên mặt nước" và nhiều người khác đã tham gia.
Sách của nhà thờ cũng góp phần vào việc hình thành các đơn vị ngữ học - "manna từ thiên đường", "thánh của ruồi", "quái vật của địa ngục" và các cách diễn đạt tương tự. Thần thoại cổ đại cũng đưa ra những câu cửa miệng - "gót chân Achilles", "giường Procrustean", "nút thắt Gordian", v.v.
Ý nghĩa của cụm từ "loại bỏ những con chip" xuất hiện trong bài phát biểu chuyên nghiệp do suy nghĩ lại của nó.
Bạn có thể xây dựng một loạt các biểu thức có nguồn gốc tương tự - "đập thùng", "mài giũa sự điên rồ", "mắc cạn", "chơi lần đầu tiên", "công việc vụng về", "không gặp khó khăn", v.v. Một mặt, những cụm từ này phản ánh các kỹ năng chuyên môn, mặt khác, thái độ của mọi người đối với họ được bộc lộ và các tình huống cuộc sống khác nhau được nhấn mạnh.
Việc sử dụng cách diễn đạt trong tiểu thuyết, truyền thông và trong cuộc sống hàng ngày
Đại diện cho một nguồn vô tận của các cách diễn đạt tượng hình, sống động, hấp dẫn và ngụ ngôn, các đơn vị ngữ học đã trở nên vững chắc không chỉ trong tiểu thuyết, mà còn trong cuộc sống hàng ngày và các phương tiện truyền thông. Họ cung cấp cho bài phát biểu sự độc đáo của nó vàbiểu cảm, tạo màu theo phong cách và biểu cảm.
Ví dụ, trong cuốn sách văn xuôi hài hước của Mikhail Baru, chủ nghĩa thuật ngữ "Lady's Squeal" lấy ý nghĩa của một số lời khuyên có lợi cho người cố vấn - "nhiệm vụ chính của ông chủ thời xưa rất đơn giản - đừng ồn ào, hãy làm không hướng dẫn, không la hét, không tháo dăm …”. Trong câu chuyện của M. Alekseev "Bánh mì là một danh từ", thành ngữ này có được một ý nghĩa mang tính giáo dục và phê phán cưỡng bức. "Và có thể loại bỏ chip khỏi hai chủ tịch trong thời gian ngắn nhất có thể …" - nó nói. Trong tác phẩm "Virgin Soil Upturned" của Mikhail Sholokhov, ý nghĩa của cụm từ đơn vị "loại bỏ các mảnh vụn" là tiêu cực. Anh ấy đặt cụm từ ổn định cùng với "cát sạch", "lau bằng giấy nhám", chỉ trích những cách diễn đạt này là vô nhân đạo.
Trong các phương tiện truyền thông, ý nghĩa của cụm từ "loại bỏ các con chip" thậm chí còn quan trọng hơn. Nó thường được đưa vào tiêu đề của các bài báo, nhấn mạnh bản chất mâu thuẫn của tình huống được đề cập.
Trong cuộc sống hàng ngày, trong cách nói thông tục, đơn vị cụm từ này thường mỉa mai.
Trong kết luận
Từ bài phát biểu chuyên nghiệp của các nghệ nhân, cụm từ "loại bỏ các chip" đã đến với chúng tôi. Ý nghĩa của biểu hiện của cô ấy đã trở thành một thông điệp đầy cảm xúc cho một số thanh lọc, một sự chỉ trích, mang ý tưởng điều chỉnh hành vi.
